. . . . . . "Zwei Tage lang verwandelt sich das Stadtzentrum in ein echtes Weihnachtsdorf, in dem sich zahlreiche Handwerker, Aussteller, Vereine und Dienstleister zu einem Wochenende im Zeichen der Geselligkeit und des Miteinanders versammeln.\r\n\r\nAuf dem Programm stehen Kunsthandwerk, Unterhaltungsprogramm, Verkostungen, ein Karussell und \u00DCberraschungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, originelle Geschenkideen zu entdecken, handwerkliche Produkte kennenzulernen und die herzliche Festtagsstimmung zu genie\u00DFen.\r\n\r\nDie Feierlichkeiten erstrecken sich \u00FCber mehrere Bereiche im Ortszentrum, von der All\u00E9e Foresti\u00E8re \u00FCber die \u201EBo\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00C9tranger\u201C und den gro\u00DFen zentralen Platz gegen\u00FCber demKindergarten. Feinschmecker k\u00F6nnen sich zudem im soziokulturellen Saal zu einem Sauerkrautessen treffen.\n\nEin festliches und kulinarisches Erlebnis, das man mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen kann, um in den Zauber von No\u00EBl einzutauchen!"@de . "Durante dos d\u00EDas, el centro del pueblo se transformar\u00E1 en un aut\u00E9ntico pueblo navide\u00F1o, que reunir\u00E1 a numerosos artesanos, expositores, asociaciones y proveedores para un fin de semana marcado por el buen ambiente y el esp\u00EDritu de convivencia.\r\n\r\nEl programa incluye: artesan\u00EDa, actividades, degustaciones, atracciones y sorpresas para grandes y peque\u00F1os. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para encontrar ideas originales para regalos, descubrir productos artesanales y disfrutar del c\u00E1lido ambiente festivo.\r\n\r\nLas festividades se extender\u00E1n por varios espacios del centro del pueblo, desde la All\u00E9e Foresti\u00E8re hasta la sala Maurice Sommer, pasando por la Bo\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00C9tranger y la gran plaza central frente a laescuela infantil. Los amantes de la gastronom\u00EDa tambi\u00E9n podr\u00E1n reunirse en la sala sociocultural para degustar un choucroute.\n\n\u00A1Una cita festiva y gastron\u00F3mica para compartir en familia o con amigos y sumergirse en la magia de la Navidad!"@es . "Twee dagen lang verandert het centrum van het dorp in een heus kerstdorp, waar talrijke ambachtslieden, exposanten, verenigingen en dienstverleners samenkomen voor een weekend in het teken van gezelligheid en samenhorigheid.\r\n\r\nOp het programma staan ambachtelijke producten, animatie, proeverijen, een kermis en verrassingen voor jong en oud. Een mooie gelegenheid om originele cadeau-idee\u00EBn op te doen, ambachtelijke producten te ontdekken en te genieten van de gezellige feeststemming.\r\n\r\nDe festiviteiten vinden plaats op verschillende locaties in het centrum, van de All\u00E9e Foresti\u00E8re tot de zaal Maurice Sommer, via de Bo\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00C9tranger en het grote centrale plein tegenover dekleuterschool. Fijnproevers kunnen ook terecht in de sociaal-culturele zaal voor een maaltijd met zuurkool.\n\nEen feestelijk en culinair evenement om samen met familie of vrienden te beleven en je onder te dompelen in de magie van Kerstmis!"@nl . "Per due giorni, il centro del paese si trasformer\u00E0 in un vero e proprio villaggio di Natale, riunendo numerosi artigiani, espositori, associazioni e operatori per un fine settimana all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della condivisione.\r\n\r\nIn programma: artigianato, animazioni, degustazioni, giostre e sorprese per grandi e piccini. Una bella occasione per scovare idee regalo originali, scoprire prodotti artigianali e godersi la calda atmosfera delle feste.\r\n\r\nI festeggiamenti si svolgeranno in diversi spazi del centro paese, dall\u2019All\u00E9e Foresti\u00E8re alla sala Maurice Sommer, passando per la Bo\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00C9tranger e la grande piazza centrale di fronte allascuola materna. Gli amanti della gastronomia potranno inoltre ritrovarsi presso la sala socioculturale per gustare un piatto di choucroute.\n\nUn appuntamento festoso e goloso da condividere in famiglia o tra amici per immergersi nella magia del Natale!"@it . "Pendant deux jours, le centre-bourg se transformera en un v\u00E9ritable village de No\u00EBl, r\u00E9unissant de nombreux artisans, exposants, associations et prestataires pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 et du partage.\r\n\r\nAu programme : artisanat, animations, d\u00E9gustations, man\u00E8ge et surprises pour petits et grands. Une belle occasion de d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux originales, de d\u00E9couvrir des produits artisanaux et de profiter de l'ambiance chaleureuse des f\u00EAtes.\r\n\r\nLes festivit\u00E9s s'\u00E9tendront sur plusieurs espaces du centre-bourg, de l'All\u00E9e Foresti\u00E8re \u00E0 la salle Maurice Sommer, en passant par la Bo\u00EEte \u00E0 l'\u00CAtre et la grande place centrale face \u00E0 l'\u00E9cole maternelle. Les amateurs de gastronomie pourront \u00E9galement se retrouver \u00E0 la salle socioculturelle autour d'une choucroute.\r\n\r\nUn rendez-vous festif et gourmand \u00E0 partager en famille ou entre amis pour se plonger dans la magie de No\u00EBl !"@fr . "For two days, the town center will be transformed into a true Christmas village, bringing together numerous artisans, exhibitors, organizations, and vendors for a weekend filled with warmth and togetherness.\r\n\r\nOn the program: crafts, entertainment, tastings, a carousel, and surprises for young and old alike. A wonderful opportunity to find original gift ideas, discover artisanal products, and enjoy the warm, festive atmosphere.\r\n\r\nThe festivities will take place across several areas of the town center, from the All\u00E9e Foresti\u00E8re to the Maurice Sommer Hall, including the Bo\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00C9tranger and the large central square in front of thepreschool. Food lovers can also gather at the community center to enjoy a traditional sauerkraut meal.\n\nA festive and gourmet event to share with family or friends and immerse yourself in the magic of Christmas!"@en . . .