. "Winterferien f\u00FCr die ganze Familie\n\nW\u00E4hrend der Winterferien wird die \u201ESalle de la Poterne\u201C zum Treffpunkt f\u00FCr Familien! An zwei festlichen Nachmittagen sind Gro\u00DF und Klein eingeladen, gemeinsam ein Programm zu genie\u00DFen, das ganz im Zeichen von Spiel, Kreativit\u00E4t und guter Laune steht. Schminken, Spiele und Bastelaktivit\u00E4ten bestimmen den Rhythmus dieser Veranstaltungen, die darauf ausgelegt sind, den Kindern sch\u00F6ne Momente voller Entdeckungen und Spa\u00DF zu bieten. \nEltern, Gro\u00DFeltern und Begleitpersonen k\u00F6nnen ebenfalls an diesen Aktivit\u00E4ten teilnehmen und\ndiese geselligen Momente in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen.\n\nEine sch\u00F6ne M\u00F6glichkeit, in den Ferien etwas zu unternehmen, gemeinsame Familienerinnerungen zu schaffen und eine angenehme Zeit in der \u201ESalle de la Poterne\u201C zu verbringen!\nTreffpunkt von 14 bis 17 Uhr.\n\nProgramm:\n\nSamstag, 20. Februar \u2013 Schminken, Bastelaktivit\u00E4ten rund um den Karneval\nDonnerstag, 25. Februar \u2013 Schminken, Spiele & Bastelaktivit\u00E4ten"@de . "Winter holidays to enjoy as a family\n\nDuring the winter holidays, the Salle de la Poterne becomes the place to be for families! Over the course of two festive afternoons, young and old alike are invited to come and enjoy a programme centred on play, creativity and good cheer. Face painting, games and craft activities will feature throughout these events, designed to offer children wonderful moments of discovery and fun. \nParents, grandparents and carers can also join in the fun alongside them and make the most\nof these convivial moments.\n\nA lovely way to get out and about during the holidays, create family memories and have a lovely time at the Salle de la Poterne!\nSessions run from 2 pm to 5 pm.\n\nProgramme:\n\nSaturday 20 February \u2013 Face painting, craft activities with a carnival theme\nThursday 25 February \u2013 Face painting, games and craft activities"@en . "Des vacances d\u2019hiver \u00E0 partager en famille\n\nPendant les vacances d\u2019hiver, la Salle de la Poterne devient le rendez-vous des familles ! \u00C0 l\u2019occasion de deux apr\u00E8s-midis festifs, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 venir profiter ensemble d\u2019un programme plac\u00E9 sous le signe du jeu, de la cr\u00E9ativit\u00E9 et de la bonne humeur. Maquillage, jeux et activit\u00E9s manuelles rythmeront ces rendez-vous pens\u00E9s pour offrir aux enfants de beaux moments de d\u00E9couverte et d\u2019amusement. \nParents, grands-parents et accompagnateurs pourront \u00E9galement partager ces animations \u00E0 leurs c\u00F4t\u00E9s et profiter pleinement\nde ces instants conviviaux.\n\nUne belle fa\u00E7on de sortir pendant les vacances, de cr\u00E9er des souvenirs en famille et de passer un agr\u00E9able moment \u00E0 la Salle de la Poterne !\nRendez-vous de 14h \u00E0 17h.\n\nProgramme :\n\nSamedi 20 f\u00E9vrier - Maquillage, activit\u00E9s manuelles en lien avec le carnaval\nJeudi 25 f\u00E9vrier - Maquillage, jeux & activit\u00E9s manuelles"@fr . . .