"Visite-atelier au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . . . "Visite-atelier au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . "Visita-taller al Museo de Historia de Marsella."@es . "Visita-laboratorio al Museo di Storia di Marsiglia."@it . "Workshop tour at the Marseille History Museum."@en . "Rondleiding met workshop in het Historisch Museum van Marseille."@nl . "F\u00FChrung mit Workshop im Geschichtsmuseum von Marseille."@de . . "Zwischen zauberhaften Legenden, Fabelwesen und Winterm\u00E4rchen erstrahlt das Mittelalter zu Weihnachten in tausend Lichtern.\r\nNach einer Entdeckungsreise durch das mittelalterliche Marseille sind unsere kleinen Besucher eingeladen, die mittelalterlichen Kulissen mit Gold und Farben zu schm\u00FCcken, ganz im Stil der K\u00FCnstler jener Zeit.\nWer wei\u00DF, vielleicht kann deine Buchmalerei sogar mit den Girlanden am Weihnachtsbaum mithalten?\r\n\r\n? Kinder ab 6 Jahren \u2013 Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich\n? Dauer: 1,5 Stunden\n? Ohne Voranmeldung, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Amid enchanting legends, fantastical creatures, and winter tales, at Christmas, the Middle Ages are aglow with a thousand lights.\r\nAfter exploring medieval Marseille, our young visitors are invited to adorn the medieval settings with gold and color, just like the artists of that era.\nWho knows\u2014maybe your illumination will rival the Christmas tree garlands?\r\n\r\n? Children ages 6 and up\u2014must be accompanied by an adult\n? Duration: 1 hour 30 minutes\n? No reservation required; subject to availability."@en . "Tra leggende incantevoli, creature fantastiche e fiabe invernali, a Natale il Medioevo si veste di mille luci.\r\nDopo aver scoperto Marsiglia nell\u2019epoca medievale, i nostri piccoli visitatori sono invitati a decorare con oro e colori gli scenari medievali, alla maniera degli artisti dell\u2019epoca.\nChiss\u00E0, forse la tua miniatura potr\u00E0 competere con le ghirlande dell\u2019albero di Natale?\r\n\r\n? Bambini a partire dai 6 anni - \u00E8 richiesta la presenza di un adulto accompagnatore\n? Durata: 1 ora e 30 minuti\n? Senza prenotazione, fino a esaurimento posti."@it . "Entre l\u00E9gendes enchant\u00E9es, cr\u00E9atures fantastiques et contes d'hiver, \u00E0 No\u00EBl le Moyen-\u00C2ge se pare de milles lumi\u00E8res.\r\nApr\u00E8s une d\u00E9couverte de Marseille \u00E0 l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, nos visiteurs en herbe sont invit\u00E9s \u00E0 habiller d'or et de couleurs des d\u00E9cors m\u00E9di\u00E9vaux, \u00E0 la mani\u00E8re des artistes de l'\u00E9poque.\r\nQui sait, ton enluminure rivalisera peut-\u00EAtre avec les guirlandes du sapin ?\r\n\r\n\u2022 Enfant \u00E0 partir de 6 ans - pr\u00E9sence d'un adulte accompagnateur requise\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h30\r\n\u2022 Sans r\u00E9servation, dans la limite des places disponibles."@fr . "Tussen betoverende legendes, fantastische wezens en winterverhalen wordt de middeleeuwse kerst versierd met duizenden lichtjes.\r\nNa een ontdekkingstocht door het middeleeuwse Marseille worden onze jonge bezoekers uitgenodigd om de middeleeuwse decors te versieren met goud en kleuren, net zoals de kunstenaars uit die tijd dat deden.\nWie weet, misschien kan jouw miniatuurschilderij wel concurreren met de slingers in de kerstboom?\r\n\r\n? Kinderen vanaf 6 jaar \u2013 begeleiding door een volwassene vereist\n? Duur: 1,5 uur\n? Zonder reservering, zolang er plaats is."@nl . "Entre leyendas encantadoras, criaturas fant\u00E1sticas y cuentos de invierno, en Navidad la Edad Media se engalana con mil luces.\r\nTras descubrir c\u00F3mo era Marsella en la \u00E9poca medieval, invitamos a nuestros peque\u00F1os visitantes a adornar con oro y colores los decorados medievales, al estilo de los artistas de la \u00E9poca.\n\u00BFQui\u00E9n sabe? Quiz\u00E1 tu miniatura rivalice con las guirnaldas del abeto.\r\n\r\n? Ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os; se requiere la presencia de un adulto acompa\u00F1ante\n? Duraci\u00F3n: 1 h 30 min\n? Sin reserva previa, hasta completar el aforo."@es . . .