<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/675da1ba-2153-3236-9030-c9d7325000d3> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bf1c125f-ba2d-3bc9-ae3c-b2dd571b002a> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/06149920-edbc-3b3d-8f6e-d9126306fe3e> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/89953ca4-f726-30c2-bf85-4b4e4ef22d63> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/56d0e323-148c-39f1-ba1d-9ae8a8bc716e> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Auf dem Programm: eine gesellige Atmosph\u00E4re an den Kais \n\n%C0 Ab 14:30 Uhr: \nHandwerksmarkt und Vorf\u00FChrungen, lokale Kunsthandwerker und Vereine, Liebhaber maritimer und traditioneller Handwerksk\u00FCnste;\nUnterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, bretonische Spiele, Angeln mit der Angelrute, Cr\u00EApes, Bar.\nAusstellungen im Saal Folezou (Filme und Archivmaterial zum Hafen, wissenschaftliche Erforschung des Planktons in der Ria)\nTreffen alter Segelschiffe in der N\u00E4he des Deichs,\nBesichtigungen und Entdeckungen des maritimen Kulturerbes.\nF\u00FCr musikalische Unterhaltung sorgt die Band\n\nAb 16:30 Uhr: Ruder- und Paddle-Rennen, Tombola und Preisverleihung.\n\nAb 19 Uhr: \nGro\u00DFes Festessen am Hafen mit Sinn Irish Live-Musik & Maelyss Irischer Tanz, um den Abend in Schwung zu bringen\nAuf der Speisekarte: Thunfisch \u00E0 la plancha, gegrillte Sardinen, W\u00FCrstchen, Beilagen und Dessert \u2013 Kindermen\u00FC. \n\nVon 21 Uhr bis Mitternacht: Fest-Noz mit Inizi, Kaouenned, Chench?Tu\n\nGetr\u00E4nkestand, Cr\u00EApes-Stand und Verpflegung vor Ort."@de .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Op het programma: een gezellige sfeer op de kades \n\n%C0 vanaf 14.30 uur: \nAmbachtelijke markt en demonstraties, lokale ontwerpers en verenigingen, liefhebbers van maritieme en traditionele ambachten;\nActiviteiten voor jong en oud, Bretonse spelletjes, vissen met de hengel, cr\u00EApes, bar.\nTentoonstellingen in de Folezou-zaal (films en archiefmateriaal over de haven, wetenschappelijk onderzoek naar het plankton in de Ria)\nBijeenkomst van oude zeilschepen bij de dijk,\nRondleidingen en ontdekkingen van het maritieme erfgoed.\nMuzikale omlijsting verzorgd door de t\n\nVanaf 16.30 uur: Roei- en paddlewedstrijden, loterij en prijsuitreiking.\n\nVanaf 19.00 uur: \nGroot feestelijk diner in de haven met live muziek van Sinn Irish en Ierse dans van Maelyss om de avond op te vrolijken\nOp het menu: op de plancha gebakken tonijn, gegrilde sardines, worstjes, bijgerechten en dessert \u2013 kindermenu. \n\nVan 21.00 uur tot middernacht: Fest-Noz met Inizi, Kaouenned, Chench?Tu\n\nBar, cr\u00EApekraam en eetgelegenheden ter plaatse."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "En el programa: un ambiente acogedor en los muelles \n\nA partir de las 14:30 h: \nMercado artesanal y demostraciones, creadores locales y asociaciones, apasionados de los oficios mar\u00EDtimos y ancestrales;\nActividades para grandes y peque\u00F1os, juegos bretones, pesca con ca\u00F1a, crepes, bar.\nExposiciones en la sala Folezou (pel\u00EDculas y archivos sobre el puerto, descubrimiento cient\u00EDfico del plancton de la R\u00EDa)\nConcentraci\u00F3n de veleros antiguos cerca del dique,\nVisitas y descubrimientos del patrimonio mar\u00EDtimo.\nAmbiente musical a cargo de la t\n\nA partir de las 16:30 h: Carreras de remo y de paddle, t\u00F3mbola y entrega de premios.\n\nA partir de las 19:00 h: \nGran cena festiva en el puerto con m\u00FAsica irlandesa en directo de Sinn y danza irlandesa de Maelyss para animar la velada.\nEn el men\u00FA: at\u00FAn marinado a la plancha, sardinas a la parrilla, salchichas, guarniciones y postre; men\u00FA infantil. \n\nDe las 21:00 a medianoche: Fest-Noz con Inizi, Kaouenned, Chench?Tu\n\nBar, puesto de crepes y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto."@es .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "On the agenda: a friendly atmosphere along the waterfront \n\n%C0 Starting at 2:30 p.m.: \nArtisan market and demonstrations, local artisans and organizations, enthusiasts of maritime and traditional crafts;\nActivities for all ages, Breton games, line fishing, cr\u00EApes, and a bar.\nExhibitions at the Folezou Hall (films and archives about the port, scientific research on plankton in the Ria)\nGathering of historic sailing ships near the breakwater,\nTours and explorations of maritime heritage.\nLive music provided by the t\n\nStarting at 4:30 p.m.: Rowing and paddleboarding races, raffle, and awards ceremony.\n\nStarting at 7:00 p.m.: \nGrand festive dinner at the harbor with live music by Sinn Irish and Irish dancing by Maelyss to liven up the evening\nOn the menu: Grilled tuna \u00E0 la plancha, grilled sardines, sausages, side dishes, and dessert\u2014children\u2019s menu available. \n\nFrom 9:00 PM to midnight: Fest-Noz with Inizi, Kaouenned, and Chench\u2019Tu\n\nRefreshment stand, cr\u00EApe stand, and on-site dining available."@en .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In programma: un\u2019atmosfera conviviale sulle banchine \n\nA partire dalle 14:30: \nMercato dell\u2019artigianato e dimostrazioni, creatori locali e associazioni, appassionati di saperi marittimi e ancestrali;\nAnimazioni per grandi e piccini, giochi bretoni, pesca con la lenza, cr\u00EApes, bar.\nMostre presso la sala Folezou (film e archivi sul porto, scoperta scientifica del plancton della Ria)\nRaduno di vecchi velieri vicino alla diga,\nVisite e scoperte del patrimonio marittimo.\nAtmosfera musicale a cura del t\n\nA partire dalle 16:30: Gare di canottaggio e paddle, lotteria e premiazione.\n\nA partire dalle 19:00: \nGrande cena festiva al porto con musica irlandese dal vivo dei Sinn e danza irlandese dei Maelyss per animare la serata\nNel menu: tonno marinato alla piastra, sardine alla griglia, salsicce, contorni e dessert - menu per bambini. \n\nDalle 21:00 a mezzanotte: Fest-Noz con Inizi, Kaouenned, Chench?Tu\n\nBar, stand di cr\u00EApes e ristorazione in loco."@it .
<https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Au programme : une ambiance conviviale sur les quais \n\n\u00C0 partir de 14h30 : \nMarch\u00E9 artisanal et d\u00E9monstrations, cr\u00E9ateurs locaux et associations, passionn\u00E9s de savoir-faire maritimes et ancestraux;\nAnimations pour petits et grands, jeux bretons, p\u00EAche \u00E0 la ligne, cr\u00EApes, bar.\nExpositions \u00E0 la salle Folezou, (films et archives sur le port, d\u00E9couverte scientifique du plancton de la Ria)\nRassemblement de vieux gr\u00E9ements pr\u00E8s de la digue,\nVisites et d\u00E9couvertes du patrimoine maritime.\nAmbiance musicale assur\u00E9e par le t\n\n\u00C0 partir de 16h30 : Courses \u00E0 la godille et de paddle, loterie et remise des prix.\n\n\u00C0 partir de 19h : \nGrand d\u00EEner festif sur le port avec Sinn Irish Musique en live & Maelyss Danse Irlandaise pour enflammer la soir\u00E9e\nAu menu : Thon marin\u00E9 \u00E0 la plancha, sardines grill\u00E9es, saucisses accompagnements et dessert - menu enfant. \n\nDe 21h \u00E0 minuit : Fest-Noz avec Inizi, Kaouenned, Chench\u2019Tu\n\nBuvette, stand de cr\u00EApes et restauration sur place."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/38/e8f2969c-ed4a-3a94-95bc-8554c045102b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> .
<https://data.datatourisme.fr/38/e8f2969c-ed4a-3a94-95bc-8554c045102b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/d80e6a0e-c8ef-39b5-90a8-246aecdf81e7> .