. . . . . . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (Privatbesitz) - La Claquette, Parc d'Albay - Muhlbach-sur-Bruche,\nLe Mullerhof (Privatbesitz) - Lutzelhouse (Privatbesitz), All\u00E9e du Ch\u00E2teau - Schirmeck, avenue de la Gare\n\nDie Industriellen des Tals lie\u00DFen sich in der N\u00E4he ihrer Fabriken und ihrer Arbeiter nieder. Davon zeugen sch\u00F6ne Herrenh\u00E4user, die im Herzen der D\u00F6rfer und Arbeitersiedlungen oder inmitten eines Parks \"thronen\" und mit manchmal vergessenen G\u00E4rten geschm\u00FCckt sind... Sie folgen im Allgemeinen dem klassischen Schema der st\u00E4dtischen Wohnh\u00E4user. Unter ihnen gibt es einige originelle Projekte, wie das neokoloniale Wohnhaus des englischen Industriellen John Heywood in Vipucelle (La Broque) oder die au\u00DFergew\u00F6hnliche Architektur der Residenzen des Mullerhofs in Muhlbach-sur-Bruche\noder die des Geb\u00E4udekomplexes der ehemaligen Baumwoll- und Kammgarnspinnerei, die von J.-G. Scheidecker in Lutzelhouse verwaltet wurde. In jedem Tal sind Spuren dieser prestigetr\u00E4chtigen industriellen Vergangenheit erhalten geblieben."@de . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (propiedad privada) ? La Claquette, Parque de Albay ? Muhlbach-sur-Bruche,\nLe Mullerhof (propiedad privada) ? Lutzelhouse (propiedad privada), All\u00E9e du Ch\u00E2teau ? Schirmeck, avenida de la Gare\n\nLos industriales del valle se instalaron cerca de sus f\u00E1bricas y de sus trabajadores. Prueba de ello son las hermosas mansiones que \"ocupan un lugar de honor\" en el coraz\u00F3n de los pueblos y ciudades obreras o en medio de un parque, adornadas con jardines a veces olvidados? Por lo general, siguen el patr\u00F3n cl\u00E1sico de las residencias urbanas. Entre ellas, hay algunas creaciones originales, como la residencia neocolonial de John Heywood, un industrial de origen ingl\u00E9s, en Vipucelle (La Broque) o la excepcional arquitectura de las residencias Mullerhof en Muhlbach-sur-Bruche\no los edificios de la antigua hilander\u00EDa de algod\u00F3n y estambre gestionada por J.-G. Scheidecker en Lutzelhouse. Todos los valles conservan las huellas de este prestigioso pasado industrial."@es . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (private property) - La Claquette, Parc d'Albay - Muhlbach-sur-Bruche,\nLe Mullerhof (private property) - Lutzelhouse (private property), All\u00E9e du Ch\u00E2teau - Schirmeck, avenue de la Gare\n\nThe industrialists of the valley established themselves near their factories and workers. This is evidenced by the beautiful manor houses that \"throne\" in the heart of the villages and workers' villages or in the middle of a park, decorated with gardens that are sometimes forgotten... They generally follow the classic pattern of urban dwellings. Among them, some original creations stand out, such as the neocolonial residence of John Heywood, an industrialist of English origin, in Vipucelle (La Broque) or the exceptional architecture of the Mullerhof residences in Muhlbach-sur-Bruche\nor that of all the buildings of the former cotton and worsted wool spinning mill administered by J.-G. Scheidecker in Lutzelhouse. Each valley preserves traces of this prestigious industrial past."@en . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (propriet\u00E0 privata) ? La Claquette, Parc d'Albay ? Muhlbach-sur-Bruche,\nLe Mullerhof (propriet\u00E0 privata) ? Lutzelhouse (propriet\u00E0 privata), All\u00E9e du Ch\u00E2teau ? Schirmeck, avenue de la Gare\n\nGli industriali della valle si stabilirono vicino alle loro fabbriche e ai loro operai. Lo dimostrano le belle dimore che \"occupano un posto d'onore\" nel cuore dei villaggi e delle citt\u00E0 operaie o nel mezzo di un parco, ornato da giardini a volte dimenticati? In genere seguono lo schema classico delle residenze urbane. Tra queste, alcune creazioni originali, come la residenza neocoloniale di John Heywood, industriale di origine inglese, a Vipucelle (La Broque) o l'eccezionale architettura delle residenze Mullerhof a Muhlbach-sur-Bruche\no gli edifici dell'ex filanda di cotone e pettinato gestita da J.-G. Scheidecker a Lutzelhouse. Ogni valle conserva tracce di questo prestigioso passato industriale."@it . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (priv\u00E9-eigendom) - La Claquette, Parc d'Albay - Muhlbach-sur-Bruche,\nLe Mullerhof (priv\u00E9 eigendom) - Lutzelhouse (priv\u00E9 eigendom), All\u00E9e du Ch\u00E2teau - Schirmeck, avenue de la Gare\n\nDe industri\u00EBlen van de vallei vestigden zich in de buurt van hun fabrieken en hun arbeiders. Dit blijkt uit de prachtige herenhuizen die \"trots zijn\" in het hart van de dorpen en arbeiderssteden of midden in een park, versierd met tuinen die soms vergeten zijn... Ze volgen over het algemeen het klassieke patroon van stedelijke woningen. Er zijn enkele originele creaties, zoals de neokoloniale woning van John Heywood, een industrieel van Engelse afkomst, in Vipucelle (La Broque) of de uitzonderlijke architectuur van de Mullerhof-residenties in Muhlbach-sur-Bruche\nof de gebouwen van de voormalige katoen- en kamspinnerij van J.-G. Scheidecker in Lutzelhouse. Elke vallei heeft sporen van dit prestigieuze industri\u00EBle verleden."@nl . "La Broque, 101-102 rue du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e) \u2022 La Claquette, Parc d'Albay \u2022 Muhlbach-sur-Bruche, \nLe Mullerhof (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e) \u2022 Lutzelhouse (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e), All\u00E9e du Ch\u00E2teau \u2022 Schirmeck, avenue de la Gare. \n\nLes industriels de la vall\u00E9e se sont \u00E9tablis \u00E0 proximit\u00E9 de leurs usines et de leurs ouvriers. En t\u00E9moignent de belles maisons de ma\u00EEtre qui \u00ABtr\u00F4nent\u00BB au c\u0153ur des villages et des bourgs ouvriers ou au milieu d\u2019un parc, agr\u00E9ment\u00E9es de jardins parfois oubli\u00E9s\u2026 Elles suivent g\u00E9n\u00E9ralement le sch\u00E9ma classique des demeures urbaines. Parmi elles, on distingue quelques r\u00E9alisations originales, comme la demeure n\u00E9ocoloniale de John Heywood, industriel d\u2019origine anglaise, \u00E0 Vipucelle (La Broque) ou l\u2019architecture exceptionnelle des r\u00E9sidences du Mullerhof \u00E0 Muhlbach-sur-Bruche \nou encore celle de l\u2019ensemble des b\u00E2timents de l\u2019ancienne filature de coton et de laine peign\u00E9e administr\u00E9e par J.-G. Scheidecker \u00E0 Lutzelhouse. Chaque vallon conserve des traces de ce pass\u00E9 industriel prestigieux."@fr . . .