"L\u2019Eglise Saint Pierre est dot\u00E9e d\u2019une grande verri\u00E8re de 1535, class\u00E9e Monument Historique."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019Eglise Saint Pierre est dot\u00E9e d\u2019une grande verri\u00E8re de 1535, class\u00E9e Monument Historique."@fr . "The Church of Saint Pierre boasts a large glass roof dating from 1535, classified as a Historic Monument."@en . "De kerk Saint-Pierre heeft een groot gebrandschilderd raam uit 1535, dat op de monumentenlijst staat."@nl . "Die Kirche Saint Pierre verf\u00FCgt \u00FCber ein gro\u00DFes Glasdach aus dem Jahr 1535, das als historisches Monument eingestuft wurde."@de . "La chiesa di Saint-Pierre vanta una grande vetrata del 1535, classificata come monumento storico."@it . "La iglesia de Saint Pierre posee una gran vidriera de 1535, declarada Monumento Hist\u00F3rico."@es . . "Come and discover the Renaissance-style choir of Saint-Pierre church in Montrelais, and the \"Grande Verri\u00E8re\" (large glass roof) above the high altar, listed as a Monument Historique (historical monument), which is well worth a visit.\n\nThis 1535 stained-glass window depicting the Passion of the Christ curiously adds historical figures of the time, including the Breton prelate Jean de Maure, Fran\u00E7ois 1er, Charles Quint, Emperor of the Holy German Empire, who was the enemy of the King of France, and Soliman the Magnificent, Sultan of the Ottoman Empire, his ally.\n\nAt the base of the window, all that remains of Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, his wife and their three children (presumably the donor family) are the faces, the lower part having been amputated in the 19th century for wood panelling.\nThe sumptuous colors of this Grande Verri\u00E8re illuminate the choir of the church, where 17th-century frescoes featuring the coats of arms of the Montrelais seigniorial families remain.\n\nYou can also admire the two altarpieces in the transept, listed as Monuments Historiques.\nThe north altarpiece (left) is decorated with two statues representing Saint Celestin and Saint Roch, sculpted by Henri-Amilton Barr\u00EAme dit Barr\u00EAme d'Ancenis in 1835, framing a Virgin and Child.\nThe south altarpiece (right) is decorated with two statues representing Saint Peter and Saint Stephen, sculpted by Henri-Amilton Barr\u00EAme in 1835, framing a statue of Saint Joseph and the Infant Jesus."@en . "Kom en ontdek het koor in renaissancestijl van de Saint-Pierre kerk in Montrelais, en het grote glazen dak boven het hoofdaltaar, dat op de monumentenlijst staat, zeker een bezoek waard.\n\nDit glas-in-loodraam uit 1535 dat het lijdensverhaal van Christus uitbeeldt, voegt op merkwaardige wijze historische figuren uit die tijd toe, waaronder de Bretonse prelaat Jean de Maure, Frans I, Karel V, keizer van het Heilige Duitse Rijk, die de vijand was van de koning van Frankrijk, en Soliman de Schone, sultan van het Ottomaanse Rijk, zijn bondgenoot.\n\nAan de voet van het glas-in-loodraam zijn alleen de gezichten overgebleven van Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, zijn vrouw en hun drie kinderen (ongetwijfeld de schenkersfamilie). Het onderste gedeelte is in de 19e eeuw weggesneden om plaats te maken voor houten lambriseringen.\nDe weelderige kleuren van dit Grote Glasraam verlichten het koor van de kerk, waar nog steeds zeventiende-eeuwse fresco's te zien zijn met de wapenschilden van de adellijke families van Montrelais.\n\nJe kunt ook de twee altaarstukken in het dwarsschip bewonderen, die op de monumentenlijst staan.\nHet noordelijke altaarstuk (links) is versierd met twee beelden die Saint Celestin en Saint Roch voorstellen, gebeeldhouwd door Henri-Amilton Barr\u00EAme, bekend als Barr\u00EAme d'Ancenis in 1835, en die een Maagd met Kind omlijsten.\nHet zuidelijke altaarstuk (rechts) is versierd met twee beelden die Sint Pieter en Sint Stefanus voorstellen, gebeeldhouwd door Henri-Amilton Barr\u00EAme in 1835, en die een beeld van Sint Jozef en het Christuskind omlijsten."@nl . "Venite a scoprire il coro in stile rinascimentale della chiesa di Saint-Pierre a Montrelais e il grande tetto di vetro sopra l'altare maggiore, classificato come Monumento Storico, che merita una visita.\n\nQuesta vetrata del 1535 che raffigura la Passione di Cristo aggiunge curiosamente personaggi storici dell'epoca, tra cui il prelato bretone Jean de Maure, Francesco I, Carlo V, imperatore del Sacro Impero Germanico, nemico del re di Francia, e Solimano il Magnifico, sultano dell'Impero Ottomano, suo alleato.\n\nAlla base della vetrata, di Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, sua moglie e i loro tre figli (senza dubbio la famiglia donatrice) rimangono solo i volti, la cui parte inferiore \u00E8 stata tagliata nel XIX secolo per far posto a un rivestimento in legno.\nI colori sontuosi di questa Grande Vetrata illuminano il coro della chiesa, dove rimangono affreschi seicenteschi con gli stemmi delle famiglie signorili di Montrelais.\n\nSi possono ammirare anche le due pale d'altare del transetto, classificate come Monumenti storici.\nLa pala dell'altare nord (a sinistra) \u00E8 decorata da due statue raffiguranti San Celestino e San Rocco, scolpite da Henri-Amilton Barr\u00EAme, detto Barr\u00EAme d'Ancenis nel 1835, che incorniciano una Vergine con Bambino.\nLa pala dell'altare sud (a destra) \u00E8 decorata da due statue raffiguranti San Pietro e Santo Stefano, scolpite da Henri-Amilton Barr\u00EAme nel 1835, che incorniciano una statua di San Giuseppe e il Bambino."@it . "Entdecken Sie die Kirche Saint-Pierre in Montrelais mit ihrem Chor im Renaissancestil und dem Gro\u00DFen Glasdach \u00FCber dem Hauptaltar, das als historisches Denkmal eingestuft wurde und einen Besuch wert ist.\n\nDas Glasgem\u00E4lde aus dem Jahr 1535, das die Passion Christi darstellt, enth\u00E4lt kurioserweise auch historische Pers\u00F6nlichkeiten der damaligen Zeit, denn es zeigt den bretonischen Pr\u00E4laten Jean de Maure, Franz I., Karl V., den Kaiser des Heiligen R\u00F6mischen Reiches, der ein Feind des K\u00F6nigs von Frankreich war, sowie Suleiman den Pr\u00E4chtigen, den Sultan des Osmanischen Reiches, der mit ihm verb\u00FCndet war.\n\nVon Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, seiner Frau und ihren drei Kindern (wahrscheinlich die Spenderfamilie) sind nur noch die Gesichter am unteren Rand des Fensters erhalten, da der untere Teil im 19. Jahrhundert amputiert wurde, um Holzverkleidungen anzubringen.\nDie pr\u00E4chtigen Farben dieses gro\u00DFen Glasfensters erhellen den Chor der Kirche, in dem noch Fresken aus dem 17. Jahrhundert zu sehen sind, die die Wappen der Herrscherfamilien von Montrelais in Ehren halten.\n\nSie k\u00F6nnen auch die beiden Altarbilder im Querschiff bewundern, die als historische Monumente klassifiziert sind.\nDer n\u00F6rdliche Altaraufsatz (links) ist mit zwei Statuen geschm\u00FCckt, die den heiligen Celestine und den heiligen Rochus darstellen, die 1835 von Henri-Amilton Barr\u00EAme, genannt Barr\u00EAme d'Ancenis, geschnitzt wurden und eine Jungfrau mit Kind einrahmen.\nDer s\u00FCdliche Altaraufsatz (rechts) ist mit zwei Statuen des heiligen Petrus und des heiligen Stephanus geschm\u00FCckt, die 1835 von Henri-Amilton Barr\u00EAme geschnitzt wurden und eine Statue des heiligen Joseph und des Jesuskindes umrahmen."@de . "Venga a descubrir el coro renacentista de la iglesia Saint-Pierre de Montrelais y el gran techo acristalado sobre el altar mayor, declarado Monumento Hist\u00F3rico, que merece una visita.\n\nEsta vidriera de 1535, que representa la Pasi\u00F3n de Cristo, a\u00F1ade curiosamente personajes hist\u00F3ricos de la \u00E9poca, como el prelado bret\u00F3n Jean de Maure, Francisco I, Carlos V, emperador del Sacro Imperio Germ\u00E1nico, enemigo del rey de Francia, y Solim\u00E1n el Magn\u00EDfico, sult\u00E1n del Imperio Otomano, su aliado.\n\nEn la base de la vidriera, s\u00F3lo quedan los rostros de Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, su esposa y sus tres hijos (sin duda la familia donante), ya que la parte inferior fue cortada en el siglo XIX para dar paso a un revestimiento de madera.\nLos suntuosos colores de esta vidriera iluminan el coro de la iglesia, donde se conservan frescos del siglo XVII que representan los escudos de armas de las familias se\u00F1oriales de Montrelais.\n\nTambi\u00E9n podr\u00E1 admirar los dos retablos del crucero, declarados Monumentos Hist\u00F3ricos.\nEl retablo norte (izquierda) est\u00E1 decorado con dos estatuas que representan a San Celestino y San Roque, esculpidas por Henri-Amilton Barr\u00EAme, conocido como Barr\u00EAme d'Ancenis en 1835, que enmarcan a una Virgen con el Ni\u00F1o.\nEl retablo sur (derecha) est\u00E1 decorado con dos estatuas que representan a San Pedro y San Esteban, esculpidas por Henri-Amilton Barr\u00EAme en 1835, enmarcando una estatua de San Jos\u00E9 y el Ni\u00F1o Jes\u00FAs."@es . "Venez d\u00E9couvrir l'\u00E9glise Saint-Pierre \u00E0 Montrelais dont le ch\u0153ur est de style Renaissance, ainsi que la Grande Verri\u00E8re qui se trouve au-dessus du Ma\u00EEtre-autel, class\u00E9e au titre d'objet Monument historique, m\u00E9ritent que le visiteur s\u2019y attarde.\n\nCette verri\u00E8re de 1535 repr\u00E9sentant la Passion du Christ y ajoute curieusement des personnages historiques de l\u2019\u00E9poque puisque l\u2019on y voit le pr\u00E9lat breton Jean de Maure, Fran\u00E7ois 1er, Charles Quint, Empereur du Saint-Empire Germanique qui \u00E9tait l\u2019ennemi du Roi de France mais aussi Soliman le Magnifique, Sultan de l'Empire Ottoman son alli\u00E9.\n\n\u00C0 la base du vitrail, il ne reste de Fran\u00E7ois Maure, H\u00E9l\u00E8ne de Rohan, son \u00E9pouse et leurs trois enfants (sans doute la famille donatrice) que les visages, la partie basse ayant \u00E9t\u00E9 amput\u00E9e au XIX\u00E8me si\u00E8cle pour placer des boiseries.\nLes somptueuses couleurs de cette Grande Verri\u00E8re illuminent le ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise o\u00F9 subsistent des fresques du XVII\u00E8me si\u00E8cle remettant \u00E0 l\u2019honneur les blasons des familles seigneuriales de Montrelais.\n\nVous pouvez \u00E9galement admirer les deux retables du transept class\u00E9s aux Monuments historiques.\nLe retable nord (\u00E0 gauche) est d\u00E9cor\u00E9 de deux statues repr\u00E9sentant saint C\u00E9lestin et saint Roch sculpt\u00E9s par Henri-Amilton Barr\u00EAme dit Barr\u00EAme d'Ancenis en 1835, encadrant une Vierge \u00E0 l'Enfant.\nLe retable sud (\u00E0 droite) est d\u00E9cor\u00E9 quant \u00E0 lui de deux statues repr\u00E9sentant saint Pierre et saint Etienne sculpt\u00E9s par Henri-Amilton Barr\u00EAme en 1835, encadrant une statue de saint Joseph et l'Enfant J\u00E9sus."@fr . . .