@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:d7f5c6e1-cd4e-39a2-8a30-78333508cb9d owl:topDataProperty """Portes Ouvertes au Comptoir du Cacao Noël 2026 ! Du 14 Novembre au 31 Décembre de 10h à 18h en semaine et de 10h à 19h le week-end. (fermé le 25 décembre, les 24 et 31 décembre : fermeture à 17h)"""@fr ; :hasTranslatedProperty data:733a9242-17ed-3fad-9360-9df3853663ae, data:a815d313-634e-3431-8411-e815b39fd3f2, data:da7853bf-0cd3-32c3-bd08-81fc8eebcca9, data:782fedd2-615f-3815-a54e-9b26f321e315, data:cbfb3241-fe8d-3c54-9308-0e3cbb646b20, data:8e1628d5-9bbb-3349-8198-5be9c2caa8c1, data:9015dce0-1200-30c0-8981-457c8f1f1d9d, data:36302c51-4d6f-3216-adad-d0bda88b7a24, data:c05ffe1e-206e-3e5a-844a-ef957a55b31e, data:4870c63d-0945-3c21-bd8d-9ab8e1af2181 ; :shortDescription """Portes Ouvertes au Comptoir du Cacao Noël 2026 ! Du 14 Novembre au 31 Décembre de 10h à 18h en semaine et de 10h à 19h le week-end. (fermé le 25 décembre, les 24 et 31 décembre : fermeture à 17h)"""@fr, """Tag der offenen Tür im „Comptoir du Cacao“ Nr. 2026! Vom 14. November bis zum 31. Dezember, werktags von 10 bis 18 Uhr und am Wochenende von 10 bis 19 Uhr. (am 25. Dezember geschlossen; am 24. und 31. Dezember: Schließung um 17 Uhr)"""@de, """Open House at Comptoir du Cacao No. 2026! November 14 through December 31, from 10 a.m. to 6 p.m. on weekdays and from 10 a.m. to 7 p.m. on weekends. (Closed on December 25; on December 24 and 31, we close at 5 p.m.)"""@en, """Open dagen bij Comptoir du Cacao nr. 2026! Van 14 november tot en met 31 december, van 10.00 tot 18.00 uur op weekdagen en van 10.00 tot 19.00 uur in het weekend. (gesloten op 25 december; op 24 en 31 december sluiten we om 17.00 uur)"""@nl, """Porte aperte al Comptoir du Cacao n. 2026! Dal 14 novembre al 31 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00 nei giorni feriali e dalle 10:00 alle 19:00 nei fine settimana. (chiuso il 25 dicembre; il 24 e il 31 dicembre: chiusura alle 17:00)"""@it, """¡Jornadas de puertas abiertas en el Comptoir du Cacao n.º 2026! Del 14 de noviembre al 31 de diciembre, de 10:00 a 18:00 entre semana y de 10:00 a 19:00 los fines de semana. (Cerrado el 25 de diciembre; los días 24 y 31 de diciembre: cierre a las 17:00 h)"""@es ; a :Description ; dc:description """Open House at Comptoir du Cacao No. 2026! Find the chocolate that will make you melt—whether as a gift or a treat for yourself—in bars, %E0 bite-sized pieces, or pralines; food lovers will be in heaven. In addition to the store being open Monday through Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. without interruption, here is the schedule of events taking place throughout the month of December: CHILDREN’S WORKSHOPS: Saturday, December 19, and Sunday, December 20, from 10 a.m. to 5 p.m. (open continuously) Prices: 4? per person, ages 3 and up, no reservation required PRODUCERS’ MARKET AT THE CHOCOLATERIE: December 19 and 20, 10 a.m. to 7 p.m. Sale of local products IMMERSIVE TOUR OF THE CHOCOLATE WORKSHOP: December 5, 6, 12, and 13, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. Free, departing every 30 minutes So, mark your calendars!"""@en, """Porte aperte al Comptoir du Cacao No%EBl 2026! Scoprite il cioccolato che vi farà sciogliere, da regalare o da regalarsi: in tavolette, %E0 da sgranocchiare o in pralin%E9, i golosi saranno in paradiso. Oltre all’apertura del negozio dal lunedì alla domenica dalle 10:00 alle 19:00 senza interruzioni, ecco il programma delle attività proposte per tutto il mese di dicembre: LABORATORI PER BAMBINI: Sabato 19 e domenica 20 dicembre dalle 10:00 alle 17:00 senza interruzioni Tariffe: 4 € a persona, a partire dai 3 anni, senza prenotazione MERCATO DEI PRODUTTORI PRESSO LA CHOCOLATERIE: Il 19 e il 20 dicembre dalle 10:00 alle 19:00 Vendita di prodotti locali VISITA IMMERSIVA AL LABORATORIO DEL CIOCCOLATO: Il 5, 6, 12 e 13 dicembre, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:30 Gratuito, partenza ogni 30 minuti Allora, segnatevelo in agenda!"""@it, """Portes Ouvertes au Comptoir du Cacao Noël 2026 ! Trouvez le chocolat qui vous fera fondre, pour offrir ou pour s'offrir en tablettes, à croquer ou en praliné, les gourmands seront au paradis. En plus de l'ouverture de la boutique du lundi au dimanche de 10h à 19h en continu, voici le programme des animations proposées durant tout ce mois de décembre : ATELIERS ENFANTS : Samedi 19 et dimanche 20 décembre de 10h à 17h en continu Tarifs : 4€/personne, dès 3 ans, sans réservation MARCHÉ DES PRODUCTEURS À LA CHOCOLATERIE : Les 19 et 20 décembre de 10h à 19h Vente produits du terroir VISITE IMMERSIVE DE L'ATELIER DE CHOCOLAT : Les 5, 6, 12 et 13 décembre, de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 Gratuit, départ toutes les 30 minutes Alors, à vos agendas !"""@fr, """¡Jornadas de puertas abiertas en el Comptoir du Cacao, n.º 2026! Encuentra el chocolate que te hará derretir, para regalar o para darte un capricho: en tabletas, para picar o en pralinés… Los más golosos estarán en el paraíso. Además de la apertura de la tienda de lunes a domingo de 10:00 a 19:00 h ininterrumpidamente, este es el programa de actividades que se ofrecen durante todo el mes de diciembre: TALLERES PARA NIÑOS: Sábado 19 y domingo 20 de diciembre, de 10:00 a 17:00 h, sin interrupción Precios: 4? por persona, a partir de 3 años, sin necesidad de reserva MERCADO DE PRODUCTORES EN LA CHOCOLATERÍA: Los días 19 y 20 de diciembre, de 10:00 a 19:00 Venta de productos locales VISITA INMERSIVA AL TALLER DE CHOCOLATE: Los días 5, 6, 12 y 13 de diciembre, de 10:00 a 12:00 y de 13:30 a 17:30 Gratis, salidas cada 30 minutos ¡Apúntalo en tu agenda!"""@es, """Open dagen bij Comptoir du Cacao nr. 2026! Vind de chocolade waar je van gaat smelten, om cadeau te geven of voor jezelf: in repen, om op te knabbelen of als praliné – fijnproevers zullen zich in de hemel wanen. Naast de openingstijden van de winkel van maandag tot en met zondag van 10.00 tot 19.00 uur (doorlopend), volgt hier het programma met activiteiten die gedurende de hele maand december worden aangeboden: WORKSHOPS VOOR KINDEREN: Zaterdag 19 en zondag 20 december van 10.00 tot 17.00 uur (doorlopend) Prijzen: 4?/persoon, vanaf 3 jaar, zonder reservering BOERENMARKT BIJ DE CHOCOLATERIE: Op 19 en 20 december van 10.00 tot 19.00 uur Verkoop van streekproducten MEESLEPENDE RONDLEIDING DOOR HET CHOCOLADEATELIER: Op 5, 6, 12 en 13 december, van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 17.30 uur Gratis, vertrek om de 30 minuten Noteer het dus in jullie agenda’s!"""@nl, """Tag der offenen Tür im „Comptoir du Cacao“ Nr. 2026! Finden Sie die Schokolade, die Ihr Herz zum Schmelzen bringt – ob als Geschenk oder für sich selbst, als Tafel, zum Knabbern oder als Praline: Feinschmecker kommen hier voll auf ihre Kosten. Zusätzlich zur durchgehenden Öffnungszeit des Ladens von Montag bis Sonntag von 10:00 bis 19:00 Uhr finden im gesamten Dezember folgende Veranstaltungen statt: KINDER-WORKSHOPS: Samstag, 19. und Sonntag, 20. Dezember, durchgehend von 10:00 bis 17:00 Uhr Preise: 4? pro Person, ab 3 Jahren, keine Anmeldung erforderlich ERZEUGERMARKT IN DER SCHOKOLADENMANUFAKTUR: Am 19. und 20. Dezember von 10:00 bis 19:00 Uhr Verkauf regionaler Produkte IMMERSIVE FÜHRUNG DURCH DIE SCHOKOLADENMANUFAKTUR: Am 5., 6., 12. und 13. Dezember, von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr Kostenlos, Beginn alle 30 Minuten Also, eintragen in den Kalender!"""@de . owl:topObjectProperty data:d7f5c6e1-cd4e-39a2-8a30-78333508cb9d ; :hasDescription data:d7f5c6e1-cd4e-39a2-8a30-78333508cb9d .