"Venez d\u00E9couvrir l'histoire de Villecomtal, village m\u00E9di\u00E9val du XIII\u00E8me, en gr\u00E8s rouge, qui a obtenu le label : Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie. et visiter l'Espace des Enfarin\u00E9s o\u00F9 est expos\u00E9e une collection de min\u00E9raux et fossiles."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir l'histoire de Villecomtal, village m\u00E9di\u00E9val du XIII\u00E8me, en gr\u00E8s rouge, qui a obtenu le label : Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie. et visiter l'Espace des Enfarin\u00E9s o\u00F9 est expos\u00E9e une collection de min\u00E9raux et fossiles."@fr . "Descubra la historia de Villecomtal, pueblo medieval del siglo XIII construido en arenisca roja y galardonado con la etiqueta \"Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie\", y visite el \"Espace des Enfarin\u00E9s\", donde se expone una colecci\u00F3n de minerales y f\u00F3siles."@es . "Scoprite la storia di Villecomtal, un villaggio medievale del XIII secolo costruito in arenaria rossa e insignito del marchio \"Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie\", e visitate l'\"Espace des Enfarin\u00E9s\", dove \u00E8 esposta una collezione di minerali e fossili."@it . "Entdecken Sie die Geschichte von Villecomtal, einem mittelalterlichen Dorf aus rotem Sandstein aus dem 13. Jahrhundert, das das Label: Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie erhalten hat. und besuchen Sie den Espace des Enfarin\u00E9s, wo eine Sammlung von Mineralien und Fossilien ausgestellt ist."@de . "Come and discover the history of Villecomtal, a 13th-century medieval village built of red sandstone and awarded the \"Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie\" label, and visit the \"Espace des Enfarin\u00E9s\", where a collection of minerals and fossils is on display."@en . "Ontdek de geschiedenis van Villecomtal, een 13e-eeuws middeleeuws dorp gebouwd van rode zandsteen en bekroond met het label \"Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re d'Occitanie\", en bezoek de \"Espace des Enfarin\u00E9s\", waar een collectie mineralen en fossielen wordt tentoongesteld."@nl . . "En verano, en la Oficina de Turismo y fuera de temporada, en el Ayuntamiento. Para una visita guiada (m\u00EDnimo 10 personas), p\u00F3ngase en contacto con la Oficina de Turismo en julio y agosto (05.65.44.66.82) y, fuera de temporada, con el Ayuntamiento (05.65.44.60.21) o con Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal est\u00E1 situado en el Rougier du Vallon de Marcillac, una zona donde la tierra es rica en \u00F3xido de hierro y adquiere preciosas tonalidades granates. Sobre estos suelos porosos fluye el valle del Dourdou. En invierno, cuando sus aguas est\u00E1n altas, a veces se dice que est\u00E1 rojo de ira porque arrastra esta tierra ferruginosa. De vez en cuando, el r\u00EDo encuentra en su curso rocas calizas en las que ha tallado gargantas vertiginosas, como en el Ca\u00F1\u00F3n de Bozouls. Villecomtal fue fundada en 1295 por Enrique II, conde de Rodez, y fortificada hacia 1437. Se conserva la muralla \"lo portal bas\", as\u00ED como el muro cortina del castillo flanqueado por tres torres semicirculares.\nEl Espacio de los Infantes\nVillecomtal: \"La Petite Rome des Enfarin\u00E9s\". Venga a descubrir la historia de estos anticoncordistas, apodados \"Les Enfarin\u00E9s\", que rechazaron las disposiciones del Concordato de 1801 y crearon un nuevo culto basado en los rituales en uso en la \u00E9poca de los Reyes: \"La Petite Eglise\".\nLa colecci\u00F3n de minerales y f\u00F3siles de Charles ROY\nEste edificio alberga tambi\u00E9n una notable colecci\u00F3n de 800 ejemplares de minerales y f\u00F3siles, clasificados, catalogados y expuestos en vitrinas iluminadas."@es . "Ein Rundgang durch das Dorf ist w\u00E4hrend der Sommersaison im Bureau d'Information Touristique und au\u00DFerhalb der Saison im Rathaus erh\u00E4ltlich. F\u00FCr eine gef\u00FChrte Tour (mindestens 10 Personen) wenden Sie sich im Juli und August an das Fremdenverkehrsamt (05.65.44.66.82) und au\u00DFerhalb der Saison an das Rathaus (05.65.44.60.21) oder an Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal liegt im Rougier du Vallon de Marcillac, einem Gebiet, in dem die mit Eisenoxid angereicherte Erde sch\u00F6ne Granatfarbt\u00F6ne annimmt. Auf diesen por\u00F6sen B\u00F6den flie\u00DFt das Dourdou-Tal. Im Winter, wenn das Wasser hoch steht, sagt man, dass der Fluss manchmal rot vor Zorn ist, wenn er die eisenhaltige Erde mit sich f\u00FChrt. Manchmal st\u00F6\u00DFt der Fluss auf seinem Weg auf Kalksteinbl\u00F6cke, in die er schwindelerregende Schluchten wie den Canyon von Bozouls gegraben hat. Villecomtal wurde 1295 von Heinrich II., dem Grafen von Rodez, gegr\u00FCndet und um 1437 befestigt. Von der Umfassungsmauer sind noch das \"lo portal bas\" und die von drei halbrunden T\u00FCrmen flankierte Burgmauer erhalten.\nDer Raum der Enfarin\u00E9s\nVillecomtal: \"Das kleine Rom der Enfarin\u00E9s\". Entdecken Sie die Geschichte dieser Antikonkordanten mit dem Spitznamen \"Les Enfarin\u00E9s\", die die Bestimmungen des Konkordats von 1801 ablehnten und einen neuen Kult schufen, der sich auf die zur Zeit der K\u00F6nige \u00FCblichen Rituale berief: \"La Petite Eglise\" (Die kleine Kirche).\nSammlung von Mineralien und Fossilien von Charles ROY\nDas Geb\u00E4ude beherbergt au\u00DFerdem eine bemerkenswerte Sammlung von 800 Mineralien und Fossilien, die klassifiziert, katalogisiert und in beleuchteten Vitrinen ausgestellt sind."@de . "A guided tour of the village is available from the Tourist Information Office in summer and from the Town Hall out of season. For a guided tour (minimum 10 people) contact the Tourist Information Office in July and August (05.65.44.66.82) and out of season, the Town Hall (05.65.44.60.21) or Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal is located in the Rougier du Vallon de Marcillac, an area where iron oxide-laden soil takes on lovely garnet hues. The Dourdou Valley flows through these porous soils. In winter, when its waters are high, it is sometimes said to be red with anger as it carries away this ferruginous soil. Occasionally, the river encounters limestone boulders into which it has carved vertiginous gorges, as in the Canyon de Bozouls. Villecomtal was founded in 1295 by Henri II, Count of Rodez, and fortified around 1437. The \"lo portal bas\" (low portal) remains, as does the castle curtain wall flanked by three semicircular towers.\nL'Espace des Enfarin\u00E9s\nVillecomtal: \"La Petite Rome des Enfarin\u00E9s\". Come and discover the story of these anti-Concordists, nicknamed \"Les Enfarin\u00E9s\", who rejected the provisions of the Concordat of 1801 and created a new cult based on the rituals in use at the time of the Kings: \"La Petite Eglise\".\nCharles ROY's mineral and fossil collection\nThe building also houses a remarkable collection of 800 mineral and fossil specimens, classified, catalogued and displayed in illuminated showcases."@en . "La visita del villaggio \u00E8 disponibile presso l'Ufficio informazioni turistiche in estate e presso il Municipio fuori stagione. Per una visita guidata (minimo 10 persone) rivolgersi all'Ufficio del Turismo in luglio e agosto (05.65.44.66.82) e fuori stagione al Municipio (05.65.44.60.21) o a Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal si trova nel Rougier du Vallon de Marcillac, un'area in cui la terra \u00E8 ricca di ossido di ferro e assume belle sfumature granate. \u00C8 su questi terreni porosi che scorre la valle del Dourdou. In inverno, quando le sue acque sono alte, si dice che sia rosso di rabbia perch\u00E9 porta via questa terra ferruginosa. Occasionalmente, il fiume incontra lungo il suo corso massi calcarei in cui ha scavato gole vertiginose, come nel Canyon de Bozouls. Villecomtal fu fondata nel 1295 da Enrico II, conte di Rodez, e fortificata intorno al 1437. Rimangono il muro \"lo portal bas\" e la cortina muraria del castello fiancheggiata da tre torri semicircolari.\nL'Espace des Enfarin\u00E9s\nVillecomtal: \"La Petite Rome des Enfarin\u00E9s\". Venite a scoprire la storia di questi anticoncordisti, soprannominati \"Les Enfarin\u00E9s\", che rifiutarono le disposizioni del Concordato del 1801 e crearono un nuovo culto basato sui riti in uso all'epoca dei Re: \"La Petite Eglise\".\nLa collezione di minerali e fossili di Charles ROY\nQuesto edificio ospita anche una notevole collezione di 800 esemplari di minerali e fossili, classificati, catalogati ed esposti in vetrine illuminate."@it . "Een rondleiding door het dorp is mogelijk bij het VVV-kantoor in de zomer en bij het gemeentehuis buiten het seizoen. Neem voor een rondleiding (minimaal 10 personen) contact op met het VVV-kantoor in juli en augustus (05.65.44.66.82) en buiten het seizoen met het gemeentehuis (05.65.44.60.21) of met Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal ligt in de Rougier du Vallon de Marcillac, een gebied waar de aarde rijk is aan ijzeroxide en prachtige granaattinten aanneemt. Het is over deze poreuze bodems dat de Dourdouvallei stroomt. In de winter, als het water hoog staat, wordt soms gezegd dat de rivier rood van woede is als hij deze ijzerhoudende aarde meevoert. Af en toe komt de rivier langs haar loop kalkstenen rotsblokken tegen waarin ze duizelingwekkende kloven heeft uitgesleten, zoals in de Canyon de Bozouls. Villecomtal werd in 1295 gesticht door Henri II, graaf van Rodez, en rond 1437 versterkt. De muur \"lo portal bas\" is bewaard gebleven, net als de gordijnmuur van het kasteel die wordt geflankeerd door drie halfronde torens.\nEspace des Enfarin\u00E9s\nVillecomtal: \"La Petite Rome des Enfarin\u00E9s\". Kom en ontdek het verhaal van deze anti-Concordisten, bijgenaamd \"Les Enfarin\u00E9s\", die de bepalingen van het Concordaat van 1801 verwierpen en een nieuwe cultus cre\u00EBerden op basis van de rituelen die in gebruik waren ten tijde van de Koningen: \"La Petite Eglise\".\nVerzameling mineralen en fossielen van Charles ROY\nDit gebouw herbergt ook een opmerkelijke verzameling van 800 exemplaren van mineralen en fossielen, geclassificeerd, gecatalogiseerd en tentoongesteld in verlichte vitrines."@nl . "Un circuit de visite du village est disponible au Bureau d'Information Touristique en saison estivale et \u00E0 la mairie hors saison. Pour une visite guid\u00E9e (10 personnes minimum) contacter le Bureau d'Information Touristique en juillet-ao\u00FBt (05.65.44.66.82) et hors saison, la mairie (05.65.44.60.21) ou Jo\u00EBlle (06 52 11 97 18).\n\nVillecomtal\u00A0se situe dans le Rougier du Vallon de Marcillac, cette zone o\u00F9 une terre charg\u00E9e d\u2019oxyde de fer prend de jolies teintes de grenat. C\u2019est sur ses sols poreux que s\u2019\u00E9coule la\u00A0Vall\u00E9e du Dourdou. L\u2019hiver lorsque ses eaux sont hautes on le dit parfois rouge de col\u00E8re lorsqu\u2019il charrie cette terre ferrugineuse. Parfois la rivi\u00E8re rencontre sur son parcours des blocs de calcaire dans lesquels elle a creus\u00E9 des gorges vertigineuses comme au Canyon de Bozouls. Villecomtal fut fond\u00E9 en 1295 par Henri II, Comte de Rodez, et fortifi\u00E9 vers 1437. De cette muraille d\u2019enceinte subsiste \u00AB\u00A0lo portal bas\u00A0\u00BB, ainsi que la courtine du ch\u00E2teau flanqu\u00E9e de trois tours semi-circulaires.\nL\u2019Espace des Enfarin\u00E9s\u00A0\nVillecomtal\u00A0: \u00AB\u00A0La Petite Rome des Enfarin\u00E9s\u00A0\u00BB. Venez d\u00E9couvrir l\u2019histoire de ces anticoncordataires affubl\u00E9s du sobriquet \u00AB\u00A0Les Enfarin\u00E9s\u00A0\u00BB qui refus\u00E8rent les dispositions du Concordat de 1801 et cr\u00E9\u00E8rent un nouveau culte en se r\u00E9f\u00E9rant aux rituels en usage du temps des Rois\u00A0: \u2018La Petite Eglise\u2019.\nCollection de min\u00E9raux et de fossiles de Charles ROY\nCe b\u00E2timent h\u00E9berge \u00E9galement une collection remarquable de 800 sp\u00E9cimens de min\u00E9raux et fossiles class\u00E9s, r\u00E9pertori\u00E9s et pr\u00E9sent\u00E9s dans des vitrines \u00E9clair\u00E9es."@fr . . .