. . . . . . "La certeza de un encuentro surge a veces en circunstancias fortuitas...\nSobre un objeto innovador, macizo y en movimiento que se asemeja a una peonza de seis metros de di\u00E1metro, dos protagonistas tejen y entrelazan sus vidas. Un mundo incongruente, inclinado y con una gravedad alterada, en el que se desarrolla una historia entre dos cuerpos, te\u00F1ida de humor y dulzura.\n\nUn d\u00FAo lleno de picard\u00EDa y virtuosismo, que nos recuerda que, en un mundo que gira demasiado r\u00E1pido, donde todo puede dar un vuelco, una mano tendida hacia el otro puede ayudarnos a mantenernos en pie.\n\n=> Charla con los artistas al t\u00E9rmino de la representaci\u00F3n"@es . "La certitude d'une rencontre appara\u00EEt parfois dans des circonstances hasardeuses...\nSur un objet novateur, massif et mouvant qui s'apparente \u00E0 une toupie de six m\u00E8tres de diam\u00E8tre, deux protagonistes tissent et entrelacent leurs existences. Un monde incongru, pench\u00E9 et \u00E0 la gravit\u00E9 alt\u00E9r\u00E9e dans lequel s'ouvre un r\u00E9cit entre deux corps, teint d'humour et de douceur.\n\nUn duo plein de malice et de virtuosit\u00E9, qui nous rappelle que dans un monde qui tourne trop vite, o\u00F9 tout peut basculer, une main tendue vers l'autre peut nous aider \u00E0 tenir debout.\n\n=> \u00E9change avec les artistes \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation"@fr . "Die Gewissheit einer Begegnung entsteht manchmal unter zuf\u00E4lligen Umst\u00E4nden...\nAuf einem innovativen, massiven und sich bewegenden Objekt, das einem Kreisel mit sechs Metern Durchmesser \u00E4hnelt, verweben und verflechten zwei Protagonisten ihre Lebenswege. Eine unpassende, schr\u00E4ge Welt mit ver\u00E4nderter Schwerkraft, in der sich eine Geschichte zwischen zwei K\u00F6rpern entfaltet, gepr\u00E4gt von Humor und Sanftheit.\n\nEin Duo voller Schalk und Virtuosit\u00E4t, das uns daran erinnert, dass in einer Welt, die sich zu schnell dreht und in der alles ins Wanken geraten kann, eine dem anderen entgegen gestreckte Hand uns helfen kann, aufrecht zu bleiben.\n\n=> Austausch mit den K\u00FCnstlern im Anschluss an die Vorstellung"@de . "The certainty of an encounter sometimes arises in unexpected circumstances...\nOn an innovative, massive, and moving object resembling a spinning top six meters in diameter, two protagonists weave and intertwine their lives. An incongruous, tilted world with altered gravity, in which a story unfolds between two bodies, tinged with humor and tenderness.\n\nA duo brimming with mischief and virtuosity, reminding us that in a world spinning too fast\u2014where everything can change in an instant\u2014a hand extended to another can help us stay on our feet.\n\n=> Q&A with the artists following the performance"@en . "De zekerheid van een ontmoeting doet zich soms voor onder toevallige omstandigheden...\nOp een vernieuwend, massief en bewegend object dat lijkt op een tol met een diameter van zes meter, verweven twee hoofdrolspelers hun levens met elkaar. Een ongerijmde, scheve wereld met een veranderde zwaartekracht, waarin zich een verhaal ontvouwt tussen twee lichamen, doordrenkt van humor en tederheid.\n\nEen duo vol ondeugendheid en virtuositeit, dat ons eraan herinnert dat in een wereld die te snel draait, waar alles op zijn kop kan worden gezet, een hand die naar de ander wordt uitgestoken ons kan helpen om overeind te blijven.\n\n=> Gesprek met de artiesten na afloop van de voorstelling"@nl . "La certezza di un incontro emerge talvolta in circostanze fortuite...\nSu un oggetto innovativo, massiccio e in movimento che ricorda una trottola di sei metri di diametro, due protagonisti intrecciano e intrecciano le loro esistenze. Un mondo incongruo, inclinato e con una gravit\u00E0 alterata, in cui si snoda una storia tra due corpi, intrisa di umorismo e dolcezza.\n\nUn duo pieno di malizia e virtuosismo, che ci ricorda che in un mondo che gira troppo in fretta, dove tutto pu\u00F2 ribaltarsi, una mano tesa verso l\u2019altro pu\u00F2 aiutarci a restare in piedi.\n\n=> Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo"@it . . .