data:d7b0f7f5-0c4b-370e-a6dc-7c74b2fe8abe
Description

Anglais In the early 18th century, following the destruction caused by wars—notably the Thirty Years’ War—Duke Leopold I undertook the reorganization and reconstruction of Lunéville. New neighborhoods sprang up around the main thoroughfares and two squares: Place Neuve (later renamed Place Léopold in 1728), designed by Germain Boffrand, and Place des Carmes (1711).By an ordinance dated July 10, 1728, the duke granted benefits to property owners in exchange for their adherence to an architectural unity defined by his architects. This policy aimed to harmonize urban planning and impose the monumental style of the new palace. Even today, this urban layout remains visible in the 18th-century houses, which are generally three stories high, or even four for corner houses. To the east, six facades have retained their uniformity, while those to the west have been altered by the addition of storefronts. Source: Heritage Department of the City of Lunéville.

Français (France) Au début du XVIIIe siècle, après les destructions causées par les guerres, notamment la guerre de Trente Ans, le duc Léopold Ier entreprend de réorganiser et reconstruire Lunéville. De nouveaux quartiers se développent autour des grands axes de circulation et de deux places : la place Neuve (future place Léopold en 1728), dessinée par Germain Boffrand, et la place des Carmes (1711).Par une ordonnance du 10 juillet 1728, le duc accorde des avantages aux propriétaires en échange du respect d'une unité architecturale définie par ses architectes. Cette politique vise à harmoniser l'urbanisme et à imposer le style monumental du nouveau château. Aujourd'hui encore, cet aménagement reste visible à travers les maisons du XVIIIe siècle, généralement élevées sur trois niveaux, voire quatre pour les maisons d'angle. À l'est, six façades ont conservé leur homogénéité, tandis que celles de l'ouest ont été modifiées par l'ajout de devantures commerciales. Source : Service Patrimoine de la Ville de Lunéville.

Italien (Italie) All’inizio del XVIII secolo, dopo le distruzioni causate dalle guerre, in particolare dalla Guerra dei Trent’anni, il duca Leopoldo I intraprese la riorganizzazione e la ricostruzione di Lunéville. Nuovi quartieri sorsero attorno alle principali arterie di traffico e a due piazze: la Place Neuve (che nel 1728 sarebbe diventata Place Léopold), progettata da Germain Boffrand, e la Place des Carmes (1711).Con un’ordinanza del 10 luglio 1728, il duca concesse dei vantaggi ai proprietari in cambio del rispetto di un’unità architettonica definita dai suoi architetti. Questa politica mirava ad armonizzare l’urbanistica e a imporre lo stile monumentale del nuovo castello. Ancora oggi, questa sistemazione è visibile nelle case del XVIII secolo, generalmente a tre piani, o addirittura a quattro per quelle d’angolo. A est, sei facciate hanno conservato la loro omogeneità, mentre quelle a ovest sono state modificate con l’aggiunta di vetrine commerciali. Fonte: Servizio Patrimonio della Città di Lunéville.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het begin van de 18e eeuw, na de verwoestingen als gevolg van de oorlogen, met name de Dertigjarige Oorlog, begon hertog Leopold I met de herinrichting en wederopbouw van Lunéville. Rond de grote verkeersaders en twee pleinen ontstonden nieuwe wijken: de Place Neuve (vanaf 1728 Place Léopold), ontworpen door Germain Boffrand, en de Place des Carmes (1711).Bij verordening van 10 juli 1728 verleende de hertog voordelen aan de eigenaren in ruil voor het naleven van een architectonische eenheid die door zijn architecten was vastgelegd. Dit beleid had tot doel de stedenbouw te harmoniseren en de monumentale stijl van het nieuwe kasteel op te leggen. Ook vandaag de dag is deze inrichting nog steeds zichtbaar aan de hand van de 18e-eeuwse huizen, die over het algemeen drie verdiepingen tellen, of zelfs vier in het geval van hoekhuizen. In het oosten hebben zes gevels hun homogeniteit behouden, terwijl die in het westen zijn gewijzigd door de toevoeging van winkelpuien. Bron: Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

Espagnol A principios del siglo XVIII, tras las destrucciones causadas por las guerras, en particular la Guerra de los Treinta Años, el duque Leopoldo I se propuso reorganizar y reconstruir Lunéville. Se desarrollaron nuevos barrios en torno a las principales vías de circulación y a dos plazas: la plaza Neuve (que en 1728 pasaría a llamarse plaza Leopold), diseñada por Germain Boffrand, y la plaza de los Carmes (1711).Mediante una ordenanza del 10 de julio de 1728, el duque concedió ventajas a los propietarios a cambio de que respetaran una unidad arquitectónica definida por sus arquitectos. Esta política tenía como objetivo armonizar el urbanismo e imponer el estilo monumental del nuevo castillo. Aún hoy, esta ordenación sigue siendo visible a través de las casas del siglo XVIII, generalmente de tres plantas, o incluso cuatro en el caso de las casas de esquina. Al este, seis fachadas han conservado su homogeneidad, mientras que las del oeste han sido modificadas con la incorporación de escaparates comerciales. Fuente: Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Lunéville.