"Cr\u00E9ation dramatique de Paolo Scarpato et La Maschera\n\nSur sc\u00E8ne, Elodie et sa fille, Sara, racontent et d\u00E9tournent une m\u00EAme histoire : celle d\u2019un harc\u00E8lement scolaire qu\u2019aucune des deux ne parvient \u00E0 comprendre.\nDans un dispositif minimal, les deux com\u00E9diennes incarnent diff\u00E9rents points de vue et brouillent les fronti\u00E8res entre le monde des enfants et celui des adultes. En se relayant, elles r\u00E9v\u00E8lent le cheminement silencieux du harc\u00E8lement. \u00C0 travers cette relation poignante, la pi\u00E8ce pose un regard fort, intime et sensible sur ces blessures invisibles. Ce qui se joue ici d\u00E9passe la simple violence scolaire. C\u2019est la transmission tragique du silence, de la peur et de la solitude.\n\nLa pi\u00E8ce sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9changes, en pr\u00E9sence de professionnels experts du terrain."@fr . . . . . . . "Obra teatral de Paolo Scarpato y La Maschera\n\nEn el escenario, Elodie y su hija, Sara, cuentan y dan su propia versi\u00F3n de una misma historia: la de un caso de acoso escolar que ninguna de las dos logra entender.\nEn una puesta en escena minimalista, las dos actrices encarnan diferentes puntos de vista y difuminan las fronteras entre el mundo de los ni\u00F1os y el de los adultos. Al turnarse, revelan el silencioso recorrido del acoso. A trav\u00E9s de esta conmovedora relaci\u00F3n, la obra ofrece una mirada intensa, \u00EDntima y sensible sobre estas heridas invisibles. Lo que se representa aqu\u00ED va m\u00E1s all\u00E1 de la simple violencia escolar. Se trata de la tr\u00E1gica transmisi\u00F3n del silencio, el miedo y la soledad.\n\nTras la obra habr\u00E1 un turno de debate, en presencia de profesionales expertos en la materia."@es . "Cr\u00E9ation dramatique de Paolo Scarpato et La Maschera\n\nSur sc\u00E8ne, Elodie et sa fille, Sara, racontent et d\u00E9tournent une m\u00EAme histoire : celle d\u2019un harc\u00E8lement scolaire qu\u2019aucune des deux ne parvient \u00E0 comprendre.\nDans un dispositif minimal, les deux com\u00E9diennes incarnent diff\u00E9rents points de vue et brouillent les fronti\u00E8res entre le monde des enfants et celui des adultes. En se relayant, elles r\u00E9v\u00E8lent le cheminement silencieux du harc\u00E8lement. \u00C0 travers cette relation poignante, la pi\u00E8ce pose un regard fort, intime et sensible sur ces blessures invisibles. Ce qui se joue ici d\u00E9passe la simple violence scolaire. C\u2019est la transmission tragique du silence, de la peur et de la solitude.\n\nLa pi\u00E8ce sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9changes, en pr\u00E9sence de professionnels experts du terrain."@fr . "Theaterst\u00FCck von Paolo Scarpato und La Maschera\n\nAuf der B\u00FChne erz\u00E4hlen Elodie und ihre Tochter Sara dieselbe Geschichte und interpretieren sie auf unterschiedliche Weise: Es geht um Mobbing in der Schule, das keine der beiden verstehen kann.\nIn einer minimalistischen Inszenierung verk\u00F6rpern die beiden Schauspielerinnen unterschiedliche Sichtweisen und verwischen die Grenzen zwischen der Welt der Kinder und der der Erwachsenen. Indem sie sich abwechseln, enth\u00FCllen sie den stillen Verlauf des Mobbings. %C0 Durch diese ergreifende Beziehung wirft das St\u00FCck einen eindringlichen, intimen und einf\u00FChlsamen Blick auf diese unsichtbaren Wunden. Was hier gespielt wird, geht \u00FCber blo\u00DFe Gewalt in der Schule hinaus. Es ist die tragische Weitergabe von Schweigen, Angst und Einsamkeit.\n\nIm Anschluss an das St\u00FCck findet eine Diskussionsrunde in Anwesenheit von Fachleuten aus der Praxis statt."@de . "Theatervoorstelling van Paolo Scarpato en La Maschera\n\nOp het podium vertellen Elodie en haar dochter Sara hetzelfde verhaal, maar geven ze er elk een eigen draai aan: het gaat over pesten op school, iets wat geen van beiden kan begrijpen.\nIn een minimalistische opstelling belichamen de twee actrices verschillende standpunten en vervagen ze de grenzen tussen de wereld van kinderen en die van volwassenen. Door elkaar af te wisselen, onthullen ze het stille verloop van de pesterijen. %C0 Door deze aangrijpende relatie werpt het stuk een krachtige, intieme en gevoelige blik op deze onzichtbare wonden. Wat hier wordt opgevoerd, gaat verder dan louter pesten op school. Het is de tragische overdracht van stilzwijgen, angst en eenzaamheid.\n\nNa afloop van het stuk is er gelegenheid voor een gesprek, in aanwezigheid van deskundigen uit het veld."@nl . "A dramatic work by Paolo Scarpato and La Maschera\n\nOn stage, Elodie and her daughter, Sara, retell and reinterpret the same story: one of bullying at school that neither of them can quite understand.\nIn a minimalist setting, the two actresses embody different points of view and blur the boundaries between the worlds of children and adults. Taking turns, they reveal the silent progression of the bullying. Through this poignant relationship, the play offers a powerful, intimate, and sensitive look at these invisible wounds. What is at stake here goes beyond mere school violence. It is the tragic transmission of silence, fear, and loneliness.\n\nThe play will be followed by a discussion session with experts in the field."@en . "Creazione teatrale di Paolo Scarpato e La Maschera\n\nSul palcoscenico, Elodie e sua figlia Sara raccontano e reinterpretano la stessa storia: quella di un caso di bullismo scolastico che nessuna delle due riesce a comprendere.\nIn una scenografia essenziale, le due attrici incarnano diversi punti di vista e sfumano i confini tra il mondo dei bambini e quello degli adulti. Alternandosi, svelano il silenzioso percorso del bullismo. Attraverso questa relazione straziante, lo spettacolo offre uno sguardo intenso, intimo e sensibile su queste ferite invisibili. Ci\u00F2 che viene rappresentato qui va oltre la semplice violenza scolastica. \u00C8 la tragica trasmissione del silenzio, della paura e della solitudine.\n\nLo spettacolo sar\u00E0 seguito da un momento di confronto, alla presenza di professionisti esperti del settore."@it . . . .