"Il est l'embl\u00E8me par excellence des Ardennes et repr\u00E9sente si bien l'image du territoire, les for\u00EAts, les l\u00E9gendes, et aussi mais surtout l'incarnation du savoir-faire m\u00E9tallurgique et du travail des hommes de ce d\u00E9partement. Des mensurations exceptionnelles : \u00A0 Il fait pr\u00E8s de 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long et 5 m\u00E8tres de large, ses mensurations de r\u00EAve font d\u00E9sormais partie int\u00E9grante de la culture collective ardennaise.\u00A0 C'est dans un atelier de la ville de Bogny-sur-Meuse, \u00E0 l'aide d'un poste \u00E0 soudure \u00E0 l'arc, que la sculpture a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e pour rendre hommage \u00E0 la ferronnerie et \u00E0 la metallurgie ardennaise.\u00A0 Eric Sl\u00E9ziak, le p\u00E8re de Woinic, en a d\u00E9but\u00E9 la construction le 1er janvier 1983 pour l'achever 11 ans plus tard, apr\u00E8s 12.000 heures de travail.\u00A0 Le 08/08/08 : \u00A0 Jour unique pour le d\u00E9partement des ardennes (08), cette date a marqu\u00E9 dans l'histoire du d\u00E9partement, l'\u00E9pop\u00E9e de Woinic.\u00A0 Depuis l'atelier o\u00F9 il avait \u00E9t\u00E9 construit, jusqu'\u00E0 l'aire de repos o\u00F9 il accueille d\u00E9sormais fi\u00E8rement les touristes, il a parcouru 55 km et a \u00E9t\u00E9 acclam\u00E9 par plus de 150.000 ardennais !"@fr . "Des mensurations de r\u00EAve :\u00A0 Presque 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long, 5 m\u00E8tres de large! 50 tonnes de m\u00E9tal, 6.5 tonnes de soudure et plus de 12000 heures de travail pour son cr\u00E9ateur qui l'a fait naitre de son imagination \u00E0 l'aide d'une massette, d'une disqueuse et d'un poste \u00E0 souder. La r\u00E9alisation a n\u00E9cessit\u00E9 430 bobines de soudure et 328 bouteilles de gaz. Commenc\u00E9 le 1er janvier 1983, ce monument colossal a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 11 ans plus tard, le 15 d\u00E9cembre 1993. Voil\u00E0 l'oeuvre titanesque du sculpteur Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak :\u00A0 Ancien m\u00E9tallurgiste le sculpteur Eric Sl\u00E9ziak, homme de la Vall\u00E9e de la Meuse, est le cr\u00E9ateur de Woinic. Dans son atelier de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak a affront\u00E9 le froid glacial de l'hiver et les chaleurs suffocantes de certains \u00E9t\u00E9s. Une volont\u00E9 de fer: celle d'un Ardennais. Une forme d'hommage \u00E0 la m\u00E9tallurgie. Woinic est un formidable exemple de t\u00E9nacit\u00E9. A l'image du sanglier. A l'image des Ardennes.Embl\u00E8me de tout un territoire :\u00A0 Cette oeuvre est la fiert\u00E9 de tous les Ardennais et du Conseil D\u00E9partemental des Ardennes qui a choisi de conserver sur son logo cette image embl\u00E9matique du sanglier. Animal mythique, il fait partie de la culture collective du d\u00E9partement. Il est porteur de ses valeurs identitaires: le force, le courage, la solidarit\u00E9.Son p\u00E9riple :\u00A0 Woinic est sorti de son antre de Bogny-sur-Meuse le lundi 4 ao\u00FBt 2008. Plus de 150000 personnes sont venues le rencontrer lors de son p\u00E9riple extraordinaire de 55 kilom\u00E8tres \u00E0 travers le d\u00E9partement des Ardennes \u00E0 la vitesse de 8 km/h. Le colosse a rejoint l'aire de Saulces-Monclin-Faissault le 8 ao\u00FBt 2008, jour J des festivit\u00E9s du 08-08-08*, jour du si\u00E8cle pour tous les Ardennais.*08 \u00E9tant le num\u00E9ro du d\u00E9partement des Ardennes."@fr . "Des mensurations de r\u00EAve Presque 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long, 5 m\u00E8tres de large! 50 tonnes de m\u00E9tal, 6.5 tonnes de soudure et plus de 12000 heures de travail pour son cr\u00E9ateur qui l'a fait naitrer de son imagination \u00E0 l'aide d'une massette, d'une disqueuse et d'un poste \u00E0 souder. La r\u00E9alisation a n\u00E9cessit\u00E9 430 bobines de soudure et 328 bouteilles de gaz. Commenc\u00E9 le 1er janvier 1983, ce monument colossal a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 11 ans plus tard, le 15 d\u00E9cembre 1993. Voil\u00E0 l'oeuvre titanesque du sculpteur Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Ancien m\u00E9tallurgiste le sculpteur Eric Sl\u00E9ziak, homme de la Vall\u00E9e de la Meuse, est le cr\u00E9ateur de Woinic. Dans son atelier de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak a affront\u00E9 le froid glacial de l'hiver et les chaleurs suffocantes de certains \u00E9t\u00E9s. Une volont\u00E9 de fer: celle d'un Ardennais. Une forme d'hommage \u00E0 la m\u00E9tallurgie. Woinic est un formidable exemple de t\u00E9nacit\u00E9. A l'image du sanglier. A l'image des Ardennes. Embl\u00E8me de tout un territoire Cette oeuvre est la fiert\u00E9 de tous les Ardennais et du Conseil D\u00E9partemental des Ardennes qui a choisi de conserver sur son logo cette image embl\u00E9matique du sanglier. Animal mythique, il fait partie de la culture collective du d\u00E9partement. Il est porteur de ses valeurs identitaires: le force, le courage, la solidarit\u00E9. Son p\u00E9riple Woinic est sorti de son antre de Bogny-sur-Meuse le lundi 4 ao\u00FBt 2008. Plus de 150000 personnes sont venues le rencontrer lors de son p\u00E9riple extraordinaire de 55 kilom\u00E8tres \u00E0 travers le d\u00E9partement des Ardennes \u00E0 la vitesse de 8 km/h. Le colosse a rejoint l'aire de Saulces-Monclin-Faissault le 8 ao\u00FBt 2008, jour J des festivit\u00E9s du 08-08-08*, jour du si\u00E8cle pour tous les Ardennais. *08 \u00E9tant le num\u00E9ro du d\u00E9partement des Ardennes."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Casi 10 metros de alto, 14 metros de largo y 5 metros de ancho 50 toneladas de metal, 6,5 toneladas de soldadura y m\u00E1s de 12.000 horas de trabajo para su creador, que le dio vida a partir de su imaginaci\u00F3n con un mazo, una m\u00E1quina de discos y una soldadora. Se necesitaron 430 bobinas de soldadura y 328 botellas de gas para construirlo. Iniciado el 1 de enero de 1983, este colosal monumento se complet\u00F3 11 a\u00F1os despu\u00E9s, el 15 de diciembre de 1993. Esta es la tit\u00E1nica obra del escultor Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Antiguo metal\u00FArgico, el escultor Eric Sl\u00E9ziak, originario del Valle del Mosa, es el creador de Woinic. En su taller de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak se ha enfrentado al fr\u00EDo intenso del invierno y al calor sofocante de algunos veranos. Una voluntad de hierro: la de un hombre de las Ardenas. Una forma de homenaje a la metalurgia. Woinic es un formidable ejemplo de tenacidad. En la imagen del jabal\u00ED. En la imagen de las Ardenas. Emblema de todo un territorio Esta obra es el orgullo de todo el pueblo de las Ardenas y del Consejo Departamental de las Ardenas, que ha decidido mantener esta imagen emblem\u00E1tica del jabal\u00ED en su logotipo. Animal m\u00EDtico, forma parte de la cultura colectiva del departamento. Es el portador de sus valores de identidad: fuerza, valor y solidaridad. Su viaje Woinic sali\u00F3 de su guarida en Bogny-sur-Meuse el lunes 4 de agosto de 2008. M\u00E1s de 150.000 personas acudieron a su encuentro durante su extraordinario viaje de 55 kil\u00F3metros por el departamento de las Ardenas a una velocidad de 8 km/h. El coloso lleg\u00F3 a la zona de Saulces-Monclin-Faissault el 8 de agosto de 2008, d\u00EDa de las fiestas del 08-08-08*, el d\u00EDa del siglo para todas las Ardenas. *08 es el n\u00FAmero del departamento de las Ardenas."@es . "Het is het embleem bij uitstek van de Ardennen en vertegenwoordigt zo goed het beeld van het grondgebied, de bossen, de legendes en ook maar vooral de incarnatie van de metallurgische knowhow en het werk van de mannen van dit departement. Uitzonderlijke afmetingen: het is bijna 10 meter hoog, 14 meter lang en 5 meter breed, zijn droomafmetingen maken nu deel uit van de collectieve cultuur van de Ardennen. Het beeld werd gemaakt in een werkplaats in Bogny-sur-Meuse, met behulp van een booglasmachine, als eerbetoon aan de Ardense ijzerwaren- en metallurgie. Eric Sl\u00E9ziak, de vader van Woinic, begon met de bouw ervan op 1 januari 1983 en voltooide het 11 jaar later, na 12.000 werkuren. 08/08/08: Een unieke dag voor het departement Ardennen (08), deze datum markeert in de geschiedenis van het departement, het epos van Woinic. Van de werkplaats waar het werd gebouwd, tot de rustplaats waar het nu trots toeristen verwelkomt, legde het 55 km af en werd het toegejuicht door meer dan 150.000 inwoners van de Ardennen!"@nl . "Dream measurements: Almost 10 metres high, 14 metres long, 5 metres wide! 50 tons of metal, 6.5 tons of welding and more than 12,000 hours of work for its creator who created it from his imagination using a sledgehammer, a disc machine and a welding station. The realization required 430 welding coils and 328 gas bottles. Started on January 1, 1983, this colossal monument was completed 11 years later, on December 15, 1993. Here is the titanic work of sculptor Eric Sl\u00E9ziak : Former metallurgist the sculptor Eric Sl\u00E9ziak, a man from the Meuse Valley, is the creator of Woinic. In his workshop in Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak faced the freezing cold of winter and the suffocating heat of some summers. An iron will: that of an Ardennes man. A form of homage to metallurgy. Woinic is a formidable example of tenacity. Like the boar. Emblem of a whole territory: This work is the pride of all the people of the Ardennes and of the Departmental Council of the Ardennes which has chosen to keep this emblematic image of the wild boar on its logo. Mythical animal, it is part of the collective culture of the department. It is the bearer of its identity values: strength, courage and solidarity. Its journey: Woinic came out of its lair in Bogny-sur-Meuse on Monday 4 August 2008. More than 150,000 people came to meet him during his extraordinary 55-kilometre journey through the Ardennes department at a speed of 8 km/hour. The colossus reached the area of Saulces-Monclin-Faissault on August 8th 2008, D-day of the festivities of 08-08-08*, the day of the century for all the Ardennes.*08 being the number of the department of the Ardennes."@en . "Afmetingen van de droom: bijna 10 meter hoog, 14 meter lang, 5 meter breed! 50 ton metaal, 6,5 ton laswerk en meer dan 12.000 uur werk voor de maker, die het vanuit zijn verbeelding cre\u00EBerde met behulp van een voorhamer, een schijfmachine en een lasapparaat. Er waren 430 lasspoelen en 328 gasflessen voor nodig. Begonnen op 1 januari 1983, werd dit kolossale monument 11 jaar later, op 15 december 1993, voltooid. Dit is het titanenwerk van de beeldhouwer Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak : Voormalig metaalbewerker, de beeldhouwer Eric Sl\u00E9ziak, een man uit de Maasvallei, is de schepper van Woinic. In zijn atelier in Bogny-sur-Meuse heeft Eric Sl\u00E9ziak de bittere kou van de winter en de verstikkende hitte van sommige zomers getrotseerd. Een ijzeren wil: die van een Ardenner. Een vorm van eerbetoon aan de metallurgie. Woinic is een formidabel voorbeeld van vasthoudendheid. In het beeld van het everzwijn. Embleem van een heel grondgebied: Dit werk is de trots van alle inwoners van de Ardennen en van de Departementale Raad van de Ardennen, die ervoor gekozen heeft dit emblematische beeld van het zwijn op zijn logo te behouden. Het is een mythisch dier dat deel uitmaakt van de collectieve cultuur van de afdeling. Zijn reis: Woinic verliet zijn hol in Bogny-sur-Meuse op maandag 4 augustus 2008. Meer dan 150.000 mensen kwamen hem tegemoet tijdens zijn buitengewone tocht van 55 kilometer door de Ardennen met een snelheid van 8 km/u. De kolos bereikte het gebied Saulces-Monclin-Faissault op 8 augustus 2008, de dag van de festiviteiten 08-08-08*, de dag van de eeuw voor alle inwoners van de Ardennen *08 is het nummer van het departement Ardennen."@nl . "Quasi 10 metri di altezza, 14 di lunghezza e 5 di larghezza! 50 tonnellate di metallo, 6,5 tonnellate di saldatura e pi\u00F9 di 12.000 ore di lavoro per il suo creatore, che l'ha fatta nascere dalla sua immaginazione con una mazza, una macchina a disco e una saldatrice. Per costruirlo sono state necessarie 430 bobine di saldatura e 328 bombole di gas. Iniziato il 1\u00B0 gennaio 1983, questo colossale monumento \u00E8 stato completato 11 anni dopo, il 15 dicembre 1993. \u00C8 l'opera titanica dello scultore Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Ex metallurgista, lo scultore Eric Sl\u00E9ziak, originario della Valle della Mosa, \u00E8 il creatore di Woinic. Nel suo laboratorio di Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak ha affrontato il freddo pungente dell'inverno e il caldo soffocante di alcune estati. Una volont\u00E0 di ferro: quella di un uomo delle Ardenne. Una forma di omaggio alla metallurgia. Woinic \u00E8 un formidabile esempio di tenacia. Nell'immagine del cinghiale. Nell'immagine delle Ardenne. Emblema di un intero territorio Quest'opera \u00E8 l'orgoglio di tutti gli abitanti delle Ardenne e del Consiglio Dipartimentale delle Ardenne, che ha scelto di mantenere questa immagine emblematica del cinghiale nel proprio logo. Animale mitico, fa parte della cultura collettiva del dipartimento. \u00C8 portatore dei suoi valori identitari: forza, coraggio e solidariet\u00E0. Il suo viaggio Woinic ha lasciato la sua tana a Bogny-sur-Meuse luned\u00EC 4 agosto 2008. Pi\u00F9 di 150.000 persone sono venute a incontrarlo durante il suo straordinario viaggio di 55 chilometri attraverso il dipartimento delle Ardenne a una velocit\u00E0 di 8 km/h. Il colosso ha raggiunto la zona di Saulces-Monclin-Faissault l'8 agosto 2008, giorno della festa 08-08-08*, il giorno del secolo per tutte le Ardenne. *08 \u00E8 il numero del dipartimento delle Ardenne."@it . "Almost 10 meters high, 14 meters long, 5 meters wide! 50 tons of metal, 6.5 tons of welding and more than 12,000 hours of work for its creator, who created it from his imagination with a sledgehammer, a disc machine and a welding station. The realization required 430 welding coils and 328 gas bottles. Started on January 1, 1983, this colossal monument was completed 11 years later, on December 15, 1993. This is the titanic work of sculptor Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Former metallurgist the sculptor Eric Sl\u00E9ziak, a man from the Meuse Valley, is the creator of Woinic. In his workshop in Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak faced the icy cold of winter and the suffocating heat of some summers. An iron will: that of an Ardennes man. A form of homage to metallurgy. Woinic is a formidable example of tenacity. Like the boar. In the image of the Ardennes. Emblem of a whole territory This work is the pride of all the people of the Ardennes and of the Departmental Council of the Ardennes which has chosen to keep this emblematic image of the wild boar on its logo. A mythical animal, it is part of the collective culture of the department. It is the bearer of its identity values: strength, courage and solidarity. Its journey Woinic came out of its lair in Bogny-sur-Meuse on Monday 4 August 2008. More than 150,000 people came to meet him during his extraordinary 55-kilometre journey through the Ardennes department at a speed of 8 km/hour. The colossus reached the Saulces-Monclin-Faissault area on August 8, 2008, D-Day of the festivities of 08-08-08*, the day of the century for all the people of the Ardennes. *08 being the number of the department of the Ardennes."@en . "Er ist das Emblem der Ardennen schlechthin und verk\u00F6rpert so gut das Image der Region, die W\u00E4lder, die Legenden und auch, aber vor allem, die Verk\u00F6rperung des metallurgischen Know-hows und der Arbeit der Menschen in diesem Departement. Au\u00DFergew\u00F6hnliche Ma\u00DFe: Er ist fast 10 Meter hoch, 14 Meter lang und 5 Meter breit. Seine Traumma\u00DFe sind mittlerweile ein fester Bestandteil der kollektiven Kultur der Ardennen. Die Skulptur wurde in einer Werkstatt in der Stadt Bogny-sur-Meuse mithilfe eines Lichtbogenschwei\u00DFger\u00E4ts hergestellt, um die Eisen- und Metallindustrie der Ardennen zu w\u00FCrdigen. Eric Sl\u00E9ziak, Woinics Vater, begann am 1. Januar 1983 mit dem Bau und stellte ihn 11 Jahre sp\u00E4ter nach 12.000 Arbeitsstunden fertig. 08.08.08: Ein einzigartiger Tag f\u00FCr das Departement Ardennes (08), an dem Woinics epische Geschichte in die Geschichte des Departements einging. Von der Werkstatt, in der er gebaut wurde, bis zum Rastplatz, wo er nun stolz Touristen empf\u00E4ngt, legte er 55 km zur\u00FCck und wurde von mehr als 150.000 Ardennenbewohnern bejubelt!"@de . "\u00C8 l'emblema per eccellenza delle Ardenne e rappresenta cos\u00EC bene l'immagine del territorio, delle foreste, delle leggende, ma anche e soprattutto l'incarnazione del know-how metallurgico e del lavoro degli uomini di questo dipartimento. Misure eccezionali: alto quasi 10 metri, lungo 14 e largo 5, le sue misure da sogno sono ormai parte integrante della cultura collettiva delle Ardenne. La scultura \u00E8 stata creata in un'officina di Bogny-sur-Meuse, utilizzando una saldatrice ad arco, come omaggio alla lavorazione del ferro e alla metallurgia delle Ardenne. Eric Sl\u00E9ziak, padre di Woinic, inizi\u00F2 a costruirlo il 1\u00B0 gennaio 1983 e lo complet\u00F2 11 anni dopo, dopo 12.000 ore di lavoro. 08/08/08: Un giorno unico per il dipartimento delle Ardenne (08), questa data ha segnato nella storia del dipartimento, l'epopea di Woinic. Dall'officina in cui \u00E8 stata costruita all'area di sosta in cui oggi accoglie con orgoglio i turisti, ha percorso 55 km ed \u00E8 stata acclamata da oltre 150.000 abitanti delle Ardenne!"@it . "Traumma\u00DFe: fast 10 Meter hoch, 14 Meter lang, 5 Meter breit! 50 Tonnen Metall, 6,5 Tonnen Schwei\u00DFen und mehr als 12.000 Arbeitsstunden f\u00FCr seinen Sch\u00F6pfer, der ihn mit Hilfe eines Vorschlaghammers, eines Trennschleifers und eines Schwei\u00DFger\u00E4ts aus seiner Fantasie entstehen lie\u00DF. F\u00FCr die Herstellung wurden 430 Schwei\u00DFspulen und 328 Gasflaschen ben\u00F6tigt. Dieses kolossale Monument wurde am 1. Januar 1983 begonnen und 11 Jahre sp\u00E4ter, am 15. Dezember 1993, fertiggestellt. Das ist das titanische Werk des Bildhauers Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak: Der Bildhauer Eric Sl\u00E9ziak, ein ehemaliger Metallarbeiter und Mann aus dem Maastal, ist der Sch\u00F6pfer von Woinic. In seinem Atelier in Bogny-sur-Meuse hat Eric Sl\u00E9ziak der eisigen K\u00E4lte des Winters und der erstickenden Hitze mancher Sommer getrotzt. Ein eiserner Wille: der Wille eines Ardenners. Eine Art Hommage an die Metallindustrie. Woinic ist ein hervorragendes Beispiel f\u00FCr Hartn\u00E4ckigkeit. Wie das Wildschwein. Emblem einer ganzen Region: Dieses Werk ist der Stolz aller Ardenner und des Conseil D\u00E9partemental des Ardennes, der sich daf\u00FCr entschieden hat, das emblematische Bild des Wildschweins auf seinem Logo zu belassen. Als mythisches Tier ist es Teil der kollektiven Kultur des Departements. Seine Reise: Woinic verlie\u00DF am Montag, den 4. August 2008, seine H\u00F6hle in Bogny-sur-Meuse. Mehr als 150 000 Menschen kamen, um ihn auf seiner au\u00DFergew\u00F6hnlichen 55 km langen Reise durch das Departement Ardennes mit einer Geschwindigkeit von 8 km/h zu treffen. Der Koloss erreichte das Areal von Saulces-Monclin-Faissault am 8. August 2008, dem Tag der Feierlichkeiten zum 08-08-08*, dem Tag des Jahrhunderts f\u00FCr alle Ardenner. *08 ist die Nummer des Departements Ardennes."@de . "Il est l'embl\u00E8me par excellence des Ardennes et repr\u00E9sente si bien l'image du territoire, les for\u00EAts, les l\u00E9gendes, et aussi mais surtout l'incarnation du savoir-faire m\u00E9tallurgique et du travail des hommes de ce d\u00E9partement. Des mensurations exceptionnelles : \u00A0 Il fait pr\u00E8s de 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long et 5 m\u00E8tres de large, ses mensurations de r\u00EAve font d\u00E9sormais partie int\u00E9grante de la culture collective ardennaise.\u00A0 C'est dans un atelier de la ville de Bogny-sur-Meuse, \u00E0 l'aide d'un poste \u00E0 soudure \u00E0 l'arc, que la sculpture a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e pour rendre hommage \u00E0 la ferronnerie et \u00E0 la metallurgie ardennaise.\u00A0 Eric Sl\u00E9ziak, le p\u00E8re de Woinic, en a d\u00E9but\u00E9 la construction le 1er janvier 1983 pour l'achever 11 ans plus tard, apr\u00E8s 12.000 heures de travail.\u00A0 Le 08/08/08 : \u00A0 Jour unique pour le d\u00E9partement des ardennes (08), cette date a marqu\u00E9 dans l'histoire du d\u00E9partement, l'\u00E9pop\u00E9e de Woinic.\u00A0 Depuis l'atelier o\u00F9 il avait \u00E9t\u00E9 construit, jusqu'\u00E0 l'aire de repos o\u00F9 il accueille d\u00E9sormais fi\u00E8rement les touristes, il a parcouru 55 km et a \u00E9t\u00E9 acclam\u00E9 par plus de 150.000 ardennais !"@fr . "Bijna 10 meter hoog, 14 meter lang, 5 meter breed! 50 ton metaal, 6,5 ton laswerk en meer dan 12.000 uur werk voor de maker, die het vanuit zijn fantasie tot leven bracht met behulp van een voorhamer, een schijfmachine en een lasapparaat. Voor de bouw waren 430 lasrollen en 328 gasflessen nodig. Begonnen op 1 januari 1983, werd dit kolossale monument 11 jaar later, op 15 december 1993, voltooid. Dit is het titanenwerk van beeldhouwer Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak De uit de Maasvallei afkomstige beeldhouwer Eric Sl\u00E9ziak, een voormalig metaalbewerker, is de schepper van Woinic. In zijn atelier in Bogny-sur-Meuse heeft Eric Sl\u00E9ziak de bittere kou van de winter en de verstikkende hitte van sommige zomers getrotseerd. Een ijzeren wil: die van een Ardenner. Een vorm van eerbetoon aan de metallurgie. Woinic is een formidabel voorbeeld van vasthoudendheid. In het beeld van het everzwijn. In het beeld van de Ardennen. Embleem van een heel grondgebied Dit werk is de trots van alle inwoners van de Ardennen en van de Departementale Raad van de Ardennen, die ervoor gekozen heeft dit emblematische beeld van het everzwijn op zijn logo te behouden. Dit mythische dier maakt deel uit van de collectieve cultuur van het departement. Het is de drager van zijn identiteitswaarden: kracht, moed en solidariteit. Op maandag 4 augustus 2008 verliet Woinic zijn hol in Bogny-sur-Meuse. Meer dan 150.000 mensen kwamen hem tegemoet tijdens zijn buitengewone tocht van 55 kilometer door het departement Ardennen met een snelheid van 8 km/u. De kolos bereikte de streek van Saulces-Monclin-Faissault op 8 augustus 2008, de dag van de festiviteiten 08-08-08*, de dag van de eeuw voor de hele Ardennen. *08 is het nummer van het departement Ardennen."@nl . "Es el emblema por excelencia de las Ardenas y representa tan bien la imagen del territorio, los bosques, las leyendas, y tambi\u00E9n, pero sobre todo, la encarnaci\u00F3n del saber hacer metal\u00FArgico y el trabajo de los hombres de este departamento. Medidas excepcionales: con casi 10 metros de altura, 14 de longitud y 5 de anchura, sus medidas de ensue\u00F1o forman ya parte de la cultura colectiva de las Ardenas. La escultura fue creada en un taller de Bogny-sur-Meuse, con una m\u00E1quina de soldadura al arco, como homenaje a la herrer\u00EDa y la metalurgia de las Ardenas. Eric Sl\u00E9ziak, padre de Woinic, empez\u00F3 a construirlo el 1 de enero de 1983 y lo termin\u00F3 11 a\u00F1os despu\u00E9s, tras 12.000 horas de trabajo. 08/08/08: Un d\u00EDa \u00FAnico para el departamento de las Ardenas (08), esta fecha marc\u00F3 en la historia del departamento, la epopeya de Woinic. Desde el taller en el que se construy\u00F3 hasta el \u00E1rea de descanso en la que ahora acoge con orgullo a los turistas, recorri\u00F3 55 km y fue aclamado por m\u00E1s de 150.000 habitantes de las Ardenas"@es . "Traumma\u00DFe Fast 10 Meter hoch, 14 Meter lang, 5 Meter breit! 50 Tonnen Metall, 6,5 Tonnen Schwei\u00DFen und mehr als 12.000 Arbeitsstunden f\u00FCr seinen Sch\u00F6pfer, der ihn mit Hilfe eines Vorschlaghammers, eines Trennschleifers und eines Schwei\u00DFger\u00E4ts aus seiner Fantasie entstehen lie\u00DF. F\u00FCr die Herstellung wurden 430 Schwei\u00DFspulen und 328 Gasflaschen ben\u00F6tigt. Dieses kolossale Monument wurde am 1. Januar 1983 begonnen und 11 Jahre sp\u00E4ter, am 15. Dezember 1993, fertiggestellt. Dies ist das titanische Werk des Bildhauers Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Der Bildhauer Eric Sl\u00E9ziak, ein ehemaliger Metallarbeiter und Mann aus dem Maastal, ist der Sch\u00F6pfer von Woinic. In seinem Atelier in Bogny-sur-Meuse hat Eric Sl\u00E9ziak der eisigen K\u00E4lte des Winters und der erstickenden Hitze mancher Sommer getrotzt. Ein eiserner Wille: der Wille eines Ardenners. Eine Art Hommage an die Metallindustrie. Woinic ist ein hervorragendes Beispiel f\u00FCr Hartn\u00E4ckigkeit. Wie das Wildschwein. Ein Abbild der Ardennen. Emblem einer ganzen Region Dieses Werk ist der Stolz aller Ardenner und des Conseil D\u00E9partemental des Ardennes, der sich daf\u00FCr entschieden hat, das emblematische Bild des Wildschweins in seinem Logo beizubehalten. Als mythisches Tier ist es Teil der kollektiven Kultur des Departements. Es ist Tr\u00E4ger seiner identit\u00E4tsstiftenden Werte: St\u00E4rke, Mut und Solidarit\u00E4t. Woinic wurde am Montag, den 4. August 2008, aus seiner H\u00F6hle in Bogny-sur-Meuse geholt. Mehr als 150 000 Menschen waren gekommen, um ihn auf seiner au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reise von 55 Kilometern durch das Departement Ardennes mit einer Geschwindigkeit von 8 km/h zu treffen. Der Koloss erreichte das Areal von Saulces-Monclin-Faissault am 8. August 2008, dem Tag X der Feierlichkeiten zum 08-08-08*, dem Tag des Jahrhunderts f\u00FCr alle Ardenner. *08 ist die Nummer des Departements Ardennes."@de . "Medidas de ensue\u00F1o: \u00A1casi 10 metros de alto, 14 metros de largo y 5 metros de ancho! 50 toneladas de metal, 6,5 toneladas de soldadura y m\u00E1s de 12.000 horas de trabajo para su creador, que lo cre\u00F3 a partir de su imaginaci\u00F3n utilizando un mazo, una m\u00E1quina de discos y una soldadora. Se necesitaron 430 bobinas de soldadura y 328 botellas de gas para construirlo. Iniciado el 1 de enero de 1983, este colosal monumento se complet\u00F3 11 a\u00F1os despu\u00E9s, el 15 de diciembre de 1993. He aqu\u00ED la obra tit\u00E1nica del escultor Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak : Antiguo metal\u00FArgico, el escultor Eric Sl\u00E9ziak, un hombre del Valle del Mosa, es el creador de Woinic. En su taller de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak se ha enfrentado al fr\u00EDo intenso del invierno y al calor sofocante de algunos veranos. Una voluntad de hierro: la de un hombre de las Ardenas. Una forma de homenaje a la metalurgia. Woinic es un formidable ejemplo de tenacidad. En la imagen del jabal\u00ED. Emblema de todo un territorio: Esta obra es el orgullo de todo el pueblo de las Ardenas y del Consejo Departamental de las Ardenas, que ha decidido mantener esta imagen emblem\u00E1tica del jabal\u00ED en su logotipo. Animal m\u00EDtico, forma parte de la cultura colectiva del departamento. Su viaje: Woinic dej\u00F3 su guarida en Bogny-sur-Meuse el lunes 4 de agosto de 2008. M\u00E1s de 150.000 personas acudieron a su encuentro durante su extraordinario viaje de 55 kil\u00F3metros por el departamento de las Ardenas a una velocidad de 8 km/h. El coloso lleg\u00F3 a la zona de Saulces-Monclin-Faissault el 8 de agosto de 2008, d\u00EDa de las fiestas del 08-08-08*, el d\u00EDa del siglo para todos los habitantes de las Ardenas *08 es el n\u00FAmero del departamento de las Ardenas."@es . "Misure da sogno: quasi 10 metri di altezza, 14 metri di lunghezza e 5 metri di larghezza! 50 tonnellate di metallo, 6,5 tonnellate di saldatura e pi\u00F9 di 12.000 ore di lavoro per il suo creatore, che l'ha creata dalla sua immaginazione usando una mazza, una macchina a disco e una saldatrice. Per costruirlo sono state necessarie 430 bobine di saldatura e 328 bombole di gas. Iniziato il 1\u00B0 gennaio 1983, questo colossale monumento \u00E8 stato completato 11 anni dopo, il 15 dicembre 1993. Ecco l'opera titanica dello scultore Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak : Ex metallurgista, lo scultore Eric Sl\u00E9ziak, originario della Valle della Mosa, \u00E8 il creatore di Woinic. Nel suo laboratorio di Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak ha affrontato il freddo pungente dell'inverno e il caldo soffocante di alcune estati. Una volont\u00E0 di ferro: quella di un uomo delle Ardenne. Una forma di omaggio alla metallurgia. Woinic \u00E8 un formidabile esempio di tenacia. Nell'immagine del cinghiale. Emblema di un intero territorio: quest'opera \u00E8 l'orgoglio di tutti gli abitanti delle Ardenne e del Consiglio Dipartimentale delle Ardenne, che ha scelto di mantenere questa immagine emblematica del cinghiale nel proprio logo. Animale mitico, fa parte della cultura collettiva del dipartimento. Il suo viaggio: Woinic ha lasciato la sua tana a Bogny-sur-Meuse luned\u00EC 4 agosto 2008. Pi\u00F9 di 150.000 persone sono venute a incontrarlo durante il suo straordinario viaggio di 55 chilometri attraverso il dipartimento delle Ardenne alla velocit\u00E0 di 8 km/h. Il colosso ha raggiunto la zona di Saulces-Monclin-Faissault l'8 agosto 2008, giorno della festa 08-08-08*, il giorno del secolo per tutti gli abitanti delle Ardenne *08 \u00E8 il numero del dipartimento delle Ardenne."@it . "It is the emblem par excellence of the Ardennes and represents so well the image of the territory, the forests, the legends, and also but especially the incarnation of the metallurgical know-how and the work of the men of this department. Exceptional measurements: It is almost 10 metres high, 14 metres long and 5 metres wide, its dream measurements are now an integral part of the collective culture of the Ardennes. It is in a workshop in the town of Bogny-sur-Meuse, with the help of an arc welding machine, that the sculpture was created to pay tribute to the ironwork and metalwork of the Ardennes. Eric Sl\u00E9ziak, Woinic's father, started the construction on January 1st 1983 and finished it 11 years later, after 12.000 hours of work. 08/08/08 : Unique day for the department of Ardennes (08), this date marked in the history of the department, the epic of Woinic. From the workshop where it was built, to the rest area where it now proudly welcomes tourists, it travelled 55 km and was acclaimed by more than 150,000 Ardennes residents!"@en . "Des mensurations de r\u00EAve :\u00A0 Presque 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long, 5 m\u00E8tres de large! 50 tonnes de m\u00E9tal, 6.5 tonnes de soudure et plus de 12000 heures de travail pour son cr\u00E9ateur qui l'a fait naitre de son imagination \u00E0 l'aide d'une massette, d'une disqueuse et d'un poste \u00E0 souder. La r\u00E9alisation a n\u00E9cessit\u00E9 430 bobines de soudure et 328 bouteilles de gaz. Commenc\u00E9 le 1er janvier 1983, ce monument colossal a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 11 ans plus tard, le 15 d\u00E9cembre 1993. Voil\u00E0 l'oeuvre titanesque du sculpteur Eric Sl\u00E9ziak.Eric Sl\u00E9ziak :\u00A0 Ancien m\u00E9tallurgiste le sculpteur Eric Sl\u00E9ziak, homme de la Vall\u00E9e de la Meuse, est le cr\u00E9ateur de Woinic. Dans son atelier de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak a affront\u00E9 le froid glacial de l'hiver et les chaleurs suffocantes de certains \u00E9t\u00E9s. Une volont\u00E9 de fer: celle d'un Ardennais. Une forme d'hommage \u00E0 la m\u00E9tallurgie. Woinic est un formidable exemple de t\u00E9nacit\u00E9. A l'image du sanglier. A l'image des Ardennes.Embl\u00E8me de tout un territoire :\u00A0 Cette oeuvre est la fiert\u00E9 de tous les Ardennais et du Conseil D\u00E9partemental des Ardennes qui a choisi de conserver sur son logo cette image embl\u00E9matique du sanglier. Animal mythique, il fait partie de la culture collective du d\u00E9partement. Il est porteur de ses valeurs identitaires: le force, le courage, la solidarit\u00E9.Son p\u00E9riple :\u00A0 Woinic est sorti de son antre de Bogny-sur-Meuse le lundi 4 ao\u00FBt 2008. Plus de 150000 personnes sont venues le rencontrer lors de son p\u00E9riple extraordinaire de 55 kilom\u00E8tres \u00E0 travers le d\u00E9partement des Ardennes \u00E0 la vitesse de 8 km/h. Le colosse a rejoint l'aire de Saulces-Monclin-Faissault le 8 ao\u00FBt 2008, jour J des festivit\u00E9s du 08-08-08*, jour du si\u00E8cle pour tous les Ardennais.*08 \u00E9tant le num\u00E9ro du d\u00E9partement des Ardennes."@fr . "Des mensurations de r\u00EAve Presque 10 m\u00E8tres de haut, 14 m\u00E8tres de long, 5 m\u00E8tres de large! 50 tonnes de m\u00E9tal, 6.5 tonnes de soudure et plus de 12000 heures de travail pour son cr\u00E9ateur qui l'a fait naitrer de son imagination \u00E0 l'aide d'une massette, d'une disqueuse et d'un poste \u00E0 souder. La r\u00E9alisation a n\u00E9cessit\u00E9 430 bobines de soudure et 328 bouteilles de gaz. Commenc\u00E9 le 1er janvier 1983, ce monument colossal a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 11 ans plus tard, le 15 d\u00E9cembre 1993. Voil\u00E0 l'oeuvre titanesque du sculpteur Eric Sl\u00E9ziak. Eric Sl\u00E9ziak Ancien m\u00E9tallurgiste le sculpteur Eric Sl\u00E9ziak, homme de la Vall\u00E9e de la Meuse, est le cr\u00E9ateur de Woinic. Dans son atelier de Bogny-sur-Meuse, Eric Sl\u00E9ziak a affront\u00E9 le froid glacial de l'hiver et les chaleurs suffocantes de certains \u00E9t\u00E9s. Une volont\u00E9 de fer: celle d'un Ardennais. Une forme d'hommage \u00E0 la m\u00E9tallurgie. Woinic est un formidable exemple de t\u00E9nacit\u00E9. A l'image du sanglier. A l'image des Ardennes. Embl\u00E8me de tout un territoire Cette oeuvre est la fiert\u00E9 de tous les Ardennais et du Conseil D\u00E9partemental des Ardennes qui a choisi de conserver sur son logo cette image embl\u00E9matique du sanglier. Animal mythique, il fait partie de la culture collective du d\u00E9partement. Il est porteur de ses valeurs identitaires: le force, le courage, la solidarit\u00E9. Son p\u00E9riple Woinic est sorti de son antre de Bogny-sur-Meuse le lundi 4 ao\u00FBt 2008. Plus de 150000 personnes sont venues le rencontrer lors de son p\u00E9riple extraordinaire de 55 kilom\u00E8tres \u00E0 travers le d\u00E9partement des Ardennes \u00E0 la vitesse de 8 km/h. Le colosse a rejoint l'aire de Saulces-Monclin-Faissault le 8 ao\u00FBt 2008, jour J des festivit\u00E9s du 08-08-08*, jour du si\u00E8cle pour tous les Ardennais. *08 \u00E9tant le num\u00E9ro du d\u00E9partement des Ardennes."@fr . . . .