. . . . . . "Spettacolo \"Nocturne (Parade)\" - compagnia Non Nova ? Phia M\u00E9nard\n\nUna fusione tra vento e poesia\nNel 2013 avevamo ospitato L\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un Foehn e Vortex, spettacoli indimenticabili firmati da Phia M\u00E9nard. Ora torna con \u00ABNocturne (Parade)\u00BB, quarto spettacolo del ciclo \u00ABPi\u00E8ces du vent\u00BB. Performer, circense, ballerina, regista? Phia M\u00E9naud ha fondato la sua compagnia a Nantes nel 1998 con un principio guida: \u00ABNon inventiamo nulla, lo vediamo in modo diverso\u00BB \u2013 Non nova, sed nove. Promessa mantenuta! Con questo nuovo spettacolo, ci trascina in un balletto poetico e fantastico di marionette di plastica che prendono vita davanti ai nostri occhi grazie alla misteriosa forza dell\u2019aria. Il vento e la musica svolgono insieme il ruolo di soffio vitale, di un gioioso spiccare il volo in una creazione improntata al lutto per suo padre. Immersi nell\u2019oscurit\u00E0, metafora della nostra epoca turbolenta, l\u2019artista ci invita a scoprire nuovi significati e ci guida verso la luce nel corso dello spettacolo. Magistrale!\n\nA partire dai 10 anni / Capienza ridotta - pubblico in scena\nL\u201911 e il 12 febbraio alle ore 20:30 al Teatro municipale di Coutances.\nPrenotazione obbligatoria."@it . "Espect\u00E1culo \u00ABNocturne (Parade)\u00BB - Compa\u00F1\u00EDa Non Nova ? Phia M\u00E9nard\n\nUna fusi\u00F3n de viento y poes\u00EDa\nEn 2013, acogimos L\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un Foehn y Vortex, espect\u00E1culos inolvidables firmados por Phia M\u00E9naud. Ahora vuelve con \u00ABNocturne (Parade)\u00BB, cuarta obra del ciclo \u00ABPi\u00E8ces du vent\u00BB. \u00BFInt\u00E9rprete, artista circense, bailarina, directora de escena? Phia M\u00E9naud fund\u00F3 su compa\u00F1\u00EDa en Nantes en 1998 con el siguiente precepto fundamental: \u00ABNo inventamos nada, lo vemos de otra manera\u00BB. Non nova, sed nove. \u00A1Promesa cumplida! Con este nuevo espect\u00E1culo, nos sumerge en un ballet po\u00E9tico y fant\u00E1stico de marionetas de pl\u00E1stico que cobran vida ante nuestros ojos gracias a la misteriosa fuerza del aire. El viento y la m\u00FAsica desempe\u00F1an conjuntamente el papel de aliento vital, de un alegre vuelo en una creaci\u00F3n marcada por el duelo por su padre. Sumergidos en la oscuridad, met\u00E1fora de nuestra \u00E9poca convulsa, nos invita a descubrir nuevos sentidos y nos gu\u00EDa hacia la luz a lo largo de la representaci\u00F3n. \u00A1Magistral!\n\nA partir de 10 a\u00F1os / Aforo reducido \u2014 p\u00FAblico en el escenario\nLos d\u00EDas 11 y 12 de febrero a las 20:30 h en el teatro municipal de Coutances.\nReserva obligatoria."@es . "Spectacle \"Nocturne (Parade)\" - cie Non Nova \u2013 Phia M\u00E9nard\n\nUne fusion de vent et de po\u00E9sie\nEn 2013, nous avions accueilli L\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un Foehn et Vortex, inoubliables spectacles sign\u00E9s Phia M\u00E9nard. Elle revient avec Nocturne (Parade), quatri\u00E8me pi\u00E8ce du cycle des Pi\u00E8ces du vent. Performeuse, circassienne, danseuse, metteuse en sc\u00E8ne\u2026 Phia M\u00E9nard a cr\u00E9\u00E9 sa compagnie, \u00E0 Nantes, en 1998 avec pour pr\u00E9cepte fondateur : nous n\u2019inventons rien, nous le voyons diff\u00E9remment \u2013 Non nova, sed nove. Promesse tenue ! Avec ce nouveau spectacle, elle nous entra\u00EEne dans un ballet po\u00E9tique et fantastique de marionnettes de plastique qui prennent vie sous nos yeux en utilisant la force myst\u00E9rieuse de l\u2019air. Le vent et la musique tiennent ensemble le r\u00F4le de souffle vital, d\u2019un envol joyeux dans une cr\u00E9ation empreinte du deuil de son p\u00E8re. Plong\u00E9s dans l\u2019obscurit\u00E9, m\u00E9taphore de notre \u00E9poque troubl\u00E9e, elle nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir de nouveaux sens et nous guide vers la lumi\u00E8re au fil de la repr\u00E9sentation. Magistral !\n\n\u00C0 partir de 10 ans / Jauge r\u00E9duite - public sur sc\u00E8ne\nLes 11 et 12 f\u00E9vrier \u00E0 20h30 au th\u00E9\u00E2tre municipal de Coutances.\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "Performance \"Nocturne (Parade)\" - Non Nova Company ? Phia M\u00E9nard\n\nA fusion of wind and poetry\nIn 2013, we hosted *L\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un Foehn* and *Vortex*, unforgettable performances by Phia M\u00E9naard. She returns with \u201CNocturne (Parade),\u201D the fourth piece in the \u201CPi\u00E8ces du vent\u201D cycle. Performer, circus artist, dancer, director? Phia M\u00E9naud founded her company in Nantes in 1998 with the guiding principle: \u201CWe don\u2019t invent anything; we just see it differently\u201D\u2014Non nova, sed nove. A promise kept! With this new show, she draws us into a poetic and fantastical ballet of plastic puppets that come to life before our eyes through the mysterious power of air. The wind and the music together serve as the breath of life, a joyful takeoff in a creation marked by her grief over her father\u2019s passing. Immersed in darkness\u2014a metaphor for our troubled times\u2014she invites us to discover new meanings and guides us toward the light as the performance unfolds. Masterful!\n\nAges 10 and up / Limited seating\u2014audience on stage\nFebruary 11 and 12 at 8:30 p.m. at the Coutances Municipal Theater.\nReservations required."@en . "Voorstelling \"Nocturne (Parade)\" - gezelschap Non Nova ? Phia M\u00E9nard\n\nEen samensmelting van wind en po\u00EBzie\nIn 2013 verwelkomden we L\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un Foehn en Vortex, onvergetelijke voorstellingen van Phia M\u00E9nard. Ze keert terug met \u201ENocturne (Parade)\u201D, het vierde stuk uit de cyclus \u201EPi\u00E8ces du vent\u201D. Performer, circusartieste, danseres, regisseur? Phia M\u00E9naud richtte haar gezelschap in 1998 in Nantes op met als leidend principe: \u201EWe vinden niets uit, we zien het anders\u201C \u2013 Non nova, sed nove. Belofte nagekomen! Met deze nieuwe voorstelling neemt ze ons mee in een po\u00EBtisch en fantastisch ballet van plastic marionetten die voor onze ogen tot leven komen dankzij de mysterieuze kracht van de lucht. De wind en de muziek vormen samen de levensadem, een vreugdevolle vlucht in een voorstelling die doordrongen is van het rouwproces om haar vader. Ondergedompeld in de duisternis, een metafoor voor onze onrustige tijd, nodigt ze ons uit om nieuwe zintuigen te ontdekken en leidt ze ons in de loop van de voorstelling naar het licht. Meesterlijk!\n\nVanaf 10 jaar / Beperkt aantal plaatsen \u2013 publiek op het podium\nOp 11 en 12 februari om 20.30 uur in het stadstheater van Coutances.\nReserveren verplicht."@nl . "Auff\u00FChrung \u201ENocturne (Parade)\u201C \u2013 Compagnie Non Nova ? Phia M\u00E9nard\n\nEine Verschmelzung von Wind und Poesie\nIm Jahr 2013 hatten wir \u201EL\u2019Apr\u00E8s-midi d\u2019un F\u00F6hn\u201C und \u201EVortex\u201C zu Gast, unvergessliche St\u00FCcke von Phia M\u00E9naud. Nun kehrt sie mit \u201ENocturne (Parade)\u201C zur\u00FCck, dem vierten St\u00FCck aus dem Zyklus \u201EPi\u00E8ces du vent\u201C. Performerin, Zirkusk\u00FCnstlerin, T\u00E4nzerin, Regisseurin? Phia M\u00E9naud gr\u00FCndete ihre Kompanie 1998 in Nantes mit dem Leitgedanken: \u201EWir erfinden nichts, wir sehen es nur anders.\u201C \u2013 Non nova, sed nove. Ein Versprechen, das sie gehalten hat! Mit diesem neuen St\u00FCck entf\u00FChrt sie uns in ein poetisches und fantastisches Ballett aus Plastikpuppen, die vor unseren Augen durch die geheimnisvolle Kraft der Luft zum Leben erweckt werden. Wind und Musik \u00FCbernehmen gemeinsam die Rolle des Lebenshauchs, eines freudigen Aufbruchs in einem St\u00FCck, das von der Trauer um ihren Vater gepr\u00E4gt ist. Eingetaucht in die Dunkelheit, eine Metapher f\u00FCr unsere unruhige Zeit, l\u00E4dt sie uns ein, neue Sinne zu entdecken, und f\u00FChrt uns im Laufe der Vorstellung ins Licht. Meisterhaft!\n\nAb 10 Jahren / Begrenzte Zuschauerzahl \u2013 Publikum auf der B\u00FChne\nAm 11. und 12. Februar um 20:30 Uhr im Stadttheater von Coutances.\nReservierung erforderlich."@de . . . . .