"Plongez dans le pass\u00E9 en d\u00E9couvrant ce site et sa chapelle pr\u00E9romane, dans son \u00E9crin de verdure, au coeur du S\u00E9gala."@fr . "Immerse yourself in the past while exploring this site and its pre-Roman chapel, surrounded by the forest, in the heart of the S\u00E9gala region."@en . . . . . . . . . "Plongez dans le pass\u00E9 en d\u00E9couvrant ce site et sa chapelle pr\u00E9romane, dans son \u00E9crin de verdure, au coeur du S\u00E9gala."@fr . "Immerse yourself in the past while exploring this site and its pre-Roman chapel, surrounded by the forest, in the heart of the S\u00E9gala region."@en . "Tauchen Sie in die Vergangenheit ein und entdecken Sie diesen Ort und seine pr\u00E4romanische Kapelle, die in einer gr\u00FCnen Umgebung im Herzen der Region S\u00E9gala liegt."@de . "Duik in het verleden door deze site en zijn preromaanse kapel te ontdekken, in zijn groene omgeving, in het hart van S\u00E9gala."@nl . "Sum\u00E9rjase en el pasado descubriendo este yacimiento y su capilla prerrom\u00E1nica, en su entorno verde, en el coraz\u00F3n de S\u00E9gala."@es . "Fate un tuffo nel passato scoprendo questo sito e la sua cappella preromanica, nella sua cornice verde, nel cuore di S\u00E9gala."@it . . "In early times, humans appeared to be attracted by the Verdun site, which name comes from the Celtic language and refers to a promontory hillfort.\nRemains of this military function are still there, though they are not as aged as the Gallic era: the tower and the walls still visible were erected during the Middle Age.\nThe site's climax is undoubtedly the Saint-Clair Chapel - classified as a historical monument. Built at the end of the first millennium, it is ornated with wall paintings carried out in 15th-century Flamboyant Gothic style.\nVisited for ages by pilgrims who came to pray to Saint Clair, it was abandoned in the 1950's.\nAfter decades of desertion, the place comes back to life under the leadership of the Saint-Clair de Verdun Association, that is dedicated to restoring and livening up the site.\nThe association also offers the visit of the chapel of St Vincent de Lugan. The visits are only in French.\nAccess : carpark alongside the road, in a recess. Then, you need to walk for 200 meters.\nExplore our other sites with tourist maps: Sauveterre-de-Rouergue, Baraqueville, Boussac, Naucelle & Gramond.\n_______________________________________________________________________________________________\nFor our disabled visitors :\nThe path to the site is gently sloping. You can use an all terrain wheelchair. Be carefull, there is a step to enter the chapel.\nAll the area below the chapel and castle are only accessible through uneven stone stairs.\nThe dry toilet on site is not adapted to disabled visitors."@en . "Desde muy pronto, la poblaci\u00F3n parece haberse sentido atra\u00EDda por el emplazamiento de Verd\u00FAn, cuyo nombre, de origen celta, evoca un promontorio fortificado.\nTodav\u00EDa quedan aqu\u00ED vestigios de esta vocaci\u00F3n militar. Pero no datan de tan lejos: la torre y las murallas que a\u00FAn pueden verse se construyeron en la Edad Media.\nEl punto culminante de su visita al lugar es sin duda la capilla de Saint-Clair, monumento hist\u00F3rico protegido. Construida a finales del primer milenio d.C., est\u00E1 decorada con pinturas murales de estilo g\u00F3tico flam\u00EDgero del siglo XV.\nFrecuentada durante mucho tiempo por los peregrinos que acud\u00EDan a rezar a Saint-Clair, fue abandonada hacia 1950.\nTras muchos a\u00F1os de abandono, el lugar est\u00E1 volviendo a la vida gracias al impulso de la asociaci\u00F3n Saint-Clair de Verdun, que se dedica a restaurar y promover el lugar.\nLos ni\u00F1os podr\u00E1n explorar el lugar en una b\u00FAsqueda del tesoro cuando la capilla est\u00E9 abierta.\nLa asociaci\u00F3n St Clair de Verdun es miembro de la Union Sauvegarde du Rouergue.\nTambi\u00E9n propone visitas a la capilla St Vincent de Lugan.\nAcceso: aparcamiento al borde de la carretera en un rebaje. A continuaci\u00F3n, deber\u00E1 recorrer 200 m a pie.\nMapa de la visita disponible aqu\u00ED o en papel en la oficina de turismo.\nDescubra nuestros otros sitios con mapa: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Gramond.\n________________________________________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nEl camino hasta el lugar tiene una ligera pendiente. Una silla de ruedas todo terreno puede ser adecuada para el trayecto. Hay un escal\u00F3n para acceder a la capilla. La zona situada bajo la capilla y el castillo s\u00F3lo es accesible a trav\u00E9s de una escalera de piedra con pelda\u00F1os desiguales.\nLos aseos secos no son accesibles con silla de ruedas."@es . "Molto presto la gente sembra essere stata attratta dal sito di Verdun, il cui nome, di origine celtica, evoca un promontorio fortificato.\nLe vestigia di questa vocazione militare sono ancora qui. Ma non sono cos\u00EC lontani nel tempo: la torre e le mura che si possono ancora vedere sono state costruite nel Medioevo.\nIl pezzo forte della visita al sito \u00E8 senza dubbio la cappella di Saint-Clair, monumento storico classificato. Costruita alla fine del primo millennio d.C., \u00E8 decorata con pitture murali realizzate in stile gotico fiammeggiante nel XV secolo.\nA lungo frequentata dai pellegrini che venivano a pregare Saint-Clair, fu abbandonata intorno al 1950.\nDopo molti anni di abbandono, il sito sta tornando a vivere sotto l'impulso dell'associazione Saint-Clair de Verdun, che si dedica al restauro e alla promozione del sito.\nI bambini potranno esplorare il sito con una caccia al tesoro quando la cappella sar\u00E0 aperta.\nL'associazione St Clair de Verdun \u00E8 membro dell'Union Sauvegarde du Rouergue.\nPropone anche visite alla cappella di St Vincent de Lugan.\nAccesso: parcheggio su strada in una rientranza. Si devono percorrere 200 m a piedi.\nMappa della visita disponibile qui o in formato cartaceo presso l'ufficio del turismo.\nScoprite gli altri siti con mappa: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville e Gramond.\n________________________________________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nIl sentiero che conduce al sito \u00E8 in leggera pendenza. Una sedia a rotelle pu\u00F2 essere adatta al percorso. Nella cappella c'\u00E8 un gradino. L'area sottostante la cappella e il castello \u00E8 accessibile solo attraverso una scala di pietra con gradini irregolari.\nI servizi igienici a secco del sito non sono accessibili a mano."@it . "Al heel vroeg lijken mensen zich aangetrokken te voelen tot Verdun, waarvan de Keltische naam doet denken aan een versterkt voorgebergte.\nDe overblijfselen van deze militaire roeping zijn er nog steeds. Maar ze dateren niet zo ver terug: de toren en de muren die nog steeds te zien zijn, werden gebouwd in de Middeleeuwen.\nHet hoogtepunt van je bezoek aan de site is ongetwijfeld de kapel Saint-Clair, een beschermd historisch monument. Ze werd gebouwd aan het einde van het eerste millennium na Christus en is versierd met muurschilderingen in de flamboyante gotische stijl van de 15e eeuw.\nDe kapel werd lange tijd bezocht door pelgrims die kwamen bidden tot Saint-Clair, maar werd rond 1950 verlaten.\nNa vele jaren van verwaarlozing komt de site nu weer tot leven onder impuls van de vereniging Saint-Clair de Verdun, die zich inzet voor de restauratie en promotie van de site.\nWanneer de kapel open is, kunnen kinderen de site verkennen tijdens een schattenjacht.\nDe vereniging St Clair de Verdun is lid van de Union Sauvegarde du Rouergue.\nZe biedt ook bezoeken aan de kapel St Vincent de Lugan aan.\nToegang: parkeerplaats langs de weg in een nis. U moet dan 200 m lopen.\nPlattegrond hier verkrijgbaar of op papier bij het VVV-kantoor.\nOntdek onze andere sites met een kaart: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Gramond.\n________________________________________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nHet pad naar de camping heeft een lichte helling. Een all-terrain rolstoel kan geschikt zijn voor de reis. Er is een opstapje naar de kapel. Het gebied onder de kapel en het kasteel is alleen toegankelijk via een stenen trap met ongelijke treden.\nDe droge toiletten ter plaatse zijn niet toegankelijk voor mensen met een handicap."@nl . "Tr\u00E8s t\u00F4t, les hommes semblent avoir \u00E9t\u00E9 attir\u00E9s par le site de Verdun, dont le nom d'origine celtique \u00E9voque un promontoire fortifi\u00E9.\nDes vestiges de cette vocation militaire sont toujours l\u00E0. Ils ne remontent pas \u00E0 une \u00E9poque aussi lointaine : la tour et les murailles encore visibles ont \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9es au Moyen-Age.\nLe point d'orgue de la d\u00E9couverte du site est sans nul doute la chapelle Saint-Clair, class\u00E9e monument historique. B\u00E2tie \u00E0 la fin du premier mill\u00E9naire de notre \u00E8re, elle est d\u00E9cor\u00E9e de peintures murales ex\u00E9cut\u00E9es dans le style gothique flamboyant au XV\u00E8me si\u00E8cle.\nFr\u00E9quent\u00E9e pendant longtemps par les p\u00E8lerins venant prier Saint-Clair, elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9laiss\u00E9e vers 1950.\nApr\u00E8s de longues ann\u00E9es d'abandon, le lieu reprend vie sous l'impulsion de l'association Saint-Clair de Verdun, qui se consacre \u00E0 la restauration et \u00E0 l'animation du site.\nPour les enfants, une chasse au tr\u00E9sor leur permettra de d\u00E9couvrir le site quand la chapelle est ouverte.\nL'association St Clair de Verdun est membre de l'Union Sauvegarde du Rouergue.\nElle propose aussi la visite de la chapelle St Vincent de Lugan.\nAcc\u00E8s : parking en bord de route, dans un renfoncement. Vous aurez ensuite 200m \u00E0 faire \u00E0 pied.\nPlan de visite disponible ci-joint ou en version imprim\u00E9e \u00E0 l'office de tourisme.\nD\u00E9couvrez nos autres sites avec plan de visite : Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville &\u00A0Gramond.\n________________________________________________________________________________________________\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nLe sentier jusqu'au site est en l\u00E9g\u00E8re pente. Un fauteuil tout terrain peut convenir pour faire le trajet. Pour rentrer dans la chapelle, il y a une marche. La partie en contrebas de la chapelle et du ch\u00E2teau est uniquement accessible via un escalier en pierres avec des marches in\u00E9gales.\nLes toilettes s\u00E8ches pr\u00E9sentes sur place ne sont pas handi-accessibles."@fr . "Schon sehr fr\u00FCh scheinen sich die Menschen von Verdun angezogen gef\u00FChlt zu haben, dessen Name keltischen Ursprungs an einen befestigten Vorsprung erinnert.\n\u00DCberreste dieser milit\u00E4rischen Berufung sind noch immer vorhanden. Sie stammen jedoch nicht aus einer so weit zur\u00FCckliegenden Zeit: Der Turm und die noch sichtbaren Mauern wurden im Mittelalter errichtet.\nDer H\u00F6hepunkt der Entdeckung des Ortes ist zweifellos die unter Denkmalschutz stehende Kapelle Saint-Clair. Sie wurde am Ende des ersten Jahrtausends n. Chr. erbaut und ist mit Wandmalereien im Stil der Flamboyant-Gotik aus dem 15.\nLange Zeit wurde sie von Pilgern besucht, die zum Heiligen Clair beteten, doch um 1950 wurde sie vernachl\u00E4ssigt.\nNach langen Jahren der Vernachl\u00E4ssigung erwacht der Ort unter der Leitung des Vereins Saint-Clair de Verdun, der sich der Restaurierung und der Animation der St\u00E4tte widmet, zu neuem Leben.\nF\u00FCr Kinder gibt es eine Schatzsuche, bei der sie den Ort entdecken k\u00F6nnen, wenn die Kapelle ge\u00F6ffnet ist.\nDie Vereinigung St Clair de Verdun ist Mitglied der Union Sauvegarde du Rouergue.\nSie bietet auch den Besuch der Kapelle St Vincent de Lugan an.\nZugang: Parken Sie am Stra\u00DFenrand in einer Einbuchtung. Sie m\u00FCssen dann 200 m zu Fu\u00DF gehen.\nBesichtigungsplan anbei oder in gedruckter Form im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich.\nEntdecken Sie unsere anderen Orte mit Besichtigungsplan: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Gramond.\n________________________________________________________________________________________________\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDer Weg zur St\u00E4tte ist leicht absch\u00FCssig. Ein gel\u00E4ndeg\u00E4ngiger Rollstuhl kann f\u00FCr den Weg geeignet sein. Um in die Kapelle zu gelangen, gibt es eine Stufe. Der Teil unterhalb der Kapelle und des Schlosses ist nur \u00FCber eine Steintreppe mit unebenen Stufen zug\u00E4nglich.\nDie vor Ort vorhandenen Trockentoiletten sind nicht behindertengerecht."@de . . .