"Ch\u00E2teau de la Groulaie : puissant hier, impressionnant aujourd'hui"@fr . . . . . . . . . . . "Ch\u00E2teau de la Groulaie: powerful yesterday, impressive today"@en . "Ch\u00E2teau de la Groulaie : puissant hier, impressionnant aujourd'hui"@fr . "Ch\u00E2teau de la Groulaie: Gestern m\u00E4chtig, heute beeindruckend"@de . "Ch\u00E2teau de la Groulaie: gisteren krachtig, vandaag indrukwekkend"@nl . "Ch\u00E2teau de la Groulaie: poderoso ayer, impresionante hoy"@es . "Ch\u00E2teau de la Groulaie: potente ieri, impressionante oggi"@it . . "Aan het einde van de 11e en het begin van de 12e eeuw werden de eerste fundamenten van het fort gelegd, gewenst door Alain Fergent.\nDe familie Clisson, tot aan Olivier V, een hoge en machtige Bretonse heer en Constable van Frankrijk, vergrootte dit enorme versterkte kasteel dat vier hectare beslaat.\nDe familie Rohan verbleef er met hun hofhouding van de 15e eeuw tot de Revolutie.\nDe grootste van hen, Henri II, de hertog, werd hier geboren in 1579.\nDe godsdienstoorlogen, waaronder de lange belegering door Spaanse troepen in 1591, de ontmanteling op bevel van Richelieu en de acties van de revolutionairen veroorzaakten zware verwoestingen. Toch zijn er nog indrukwekkende woningen, torens en muren overgebleven.\nMarie Bonaparte redde het kasteel van de ondergang in de jaren 1900, waarna de gemeente eigenaar werd van de als MH geklasseerde delen.\nDeze zijn nu open voor het publiek met tentoonstellingen en historische re-enactments."@nl . "C'est fin XIe, d\u00E9but XII, que les premi\u00E8res fondations de la forteresse voulue par Alain Fergent, sont pos\u00E9es.\nLes Clisson, jusqu'\u00E0 Olivier V, haut et puissant seigneur breton, et conn\u00E9table de France, agrandiront cet \u00E9norme ch\u00E2teau fort qui s'\u00E9tend sur quatre hectares.\nLes Rohan y r\u00E9sideront avec leur cour du XVe jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution.\nLe plus grand d'entre eux : Henri II, le duc, y na\u00EEtra en 1579.\nLes guerres de religion, dont le long si\u00E8ge des troupes espagnoles en 1591, les d\u00E9mant\u00E8lements ordonn\u00E9s par Richelieu, les actes des r\u00E9volutionnaires occasionneront de lourdes destructions. Toutefois subsistent encore d'impressionnants logis, tours et murailles.\nMarie Bonaparte sauvera le ch\u00E2teau de la ruine dans les ann\u00E9es 1900, puis la commune devient propri\u00E9taire des parties class\u00E9es MH.\nCelles-ci vous accueillent avec des expositions, des reconstitutions historiques."@fr . "Alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo furono gettate le prime fondamenta della fortezza, volute da Alain Fergent.\nLa famiglia Clisson, fino a Olivier V, alto e potente signore bretone e Connestabile di Francia, ampli\u00F2 questo enorme castello fortificato che si estende per quattro ettari.\nLa famiglia Rohan vi risiedette con la sua corte dal XV secolo fino alla Rivoluzione.\nIl pi\u00F9 grande di loro, Enrico II, il Duca, nacque qui nel 1579.\nLe guerre di religione, compreso il lungo assedio delle truppe spagnole nel 1591, lo smantellamento ordinato da Richelieu e le azioni dei rivoluzionari causarono pesanti distruzioni. Tuttavia, rimangono ancora impressionanti abitazioni, torri e mura.\nNel 1900 Maria Bonaparte salv\u00F2 il castello dalla rovina e il comune divenne proprietario delle parti classificate come MH.\nOggi sono aperti al pubblico con mostre e rievocazioni storiche."@it . "A finales del siglo XI y principios del XII, se pusieron los primeros cimientos de la fortaleza, deseada por Alain Fergent.\nLa familia Clisson, hasta Olivier V, alto y poderoso se\u00F1or bret\u00F3n y Condestable de Francia, ampli\u00F3 este enorme castillo fortificado que ocupa cuatro hect\u00E1reas.\nLa familia Rohan residi\u00F3 all\u00ED con su corte desde el siglo XV hasta la Revoluci\u00F3n.\nEl m\u00E1s grande de ellos, Enrique II, el Duque, naci\u00F3 aqu\u00ED en 1579.\nLas Guerras de Religi\u00F3n, incluido el largo asedio de las tropas espa\u00F1olas en 1591, el desmantelamiento ordenado por Richelieu y las acciones de los revolucionarios causaron grandes destrozos. Sin embargo, a\u00FAn se conservan impresionantes viviendas, torres y murallas.\nMarie Bonaparte salv\u00F3 el castillo de la ruina en la d\u00E9cada de 1900, y luego la comuna se convirti\u00F3 en propietaria de las partes clasificadas como MH.\nAhora est\u00E1n abiertas al p\u00FAblico con exposiciones y recreaciones hist\u00F3ricas."@es . "Ende des 11. und Anfang des 12. Jahrhunderts wurden die ersten Grundmauern der von Alain Fergent geplanten Festung gelegt.\nDie Clisson-Familie bis hin zu Olivier V., einem hohen und m\u00E4chtigen bretonischen Herrscher und Conn\u00E9table von Frankreich, bauten die riesige Burg, die sich \u00FCber vier Hektar erstreckt, immer weiter aus.\nDie Rohans residieren dort mit ihrem Hofstaat vom 15. Jahrhundert bis zur Revolution.\nDer gr\u00F6\u00DFte von ihnen: Henri II, der Herzog, wurde 1579 hier geboren.\nDie Religionskriege, darunter die lange Belagerung durch spanische Truppen im Jahr 1591, die von Richelieu angeordneten Demontagen und die Handlungen der Revolution\u00E4re f\u00FChrten zu schweren Zerst\u00F6rungen. Dennoch blieben die beeindruckenden Wohnh\u00E4user, T\u00FCrme und Mauern erhalten.\nMarie Bonaparte rettete das Schloss in den 1900er Jahren vor dem Verfall und die Gemeinde wurde Eigent\u00FCmerin der Teile, die unter Denkmalschutz stehen.\nDiese empfangen Sie mit Ausstellungen und historischen Rekonstruktionen."@de . "It was at the end of the 11th and beginning of the 12th century that the first foundations of the fortress wanted by Alain Fergent were laid.\nThe Clissons, up to Olivier V, high and powerful Breton lord and constable of France, will enlarge this enormous fortified castle which extends over four hectares.\nThe Rohans lived here with their court from the 15th century until the Revolution.\nThe largest of them: Henri II, the Duke, was born there in 1579.\nThe wars of religion, including the long siege of the Spanish troops in 1591, the dismantling ordered by Richelieu, the acts of the revolutionaries will cause heavy destruction. However, impressive dwellings, towers and walls still remain.\nMarie Bonaparte will save the castle from ruin in the 1900s, then the commune becomes the owner of the parts classified MH.\nThese welcome you with exhibitions, historical reconstructions."@en . . .