. . . . . . "Ages 7 and up\n%AB Kids\u2014they grow up so fast... %BB\n%C0 There\u2019s hardly anyone in the world who doesn\u2019t know that\u2014especially Mom, who\u2019s never one to mince words. Mam and M%F4m are mother and daughter. In anticipation of the day when M%F4m will leave her to explore the big wide world, Mam knits a huge %E9scarf that can both protect and %E9smother. Watch out!\n \nM%F4m arrives out of nowhere and grows as fast as the moon rises. Mam, solitary and full of mysteries, slowly knits the bond that unites her with her child\u2014with knit stitches and purl stitches, gentle words and harsh ones, a child-king, and a few slices of bread with jam. After the union, does the time for separation come? Will Mam and M%F4m manage to unravel what was so feverishly woven? Through fifteen poetic and playful scenes, Sarah Carr\u00E9 aptly captures the paradoxical nature of the parent-child bond.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 min"@en . "A partir de los 7 a\u00F1os\n%AB Los ni\u00F1os crecen r\u00E1pido... %BB\n%C0 hay nadie en el mundo que no lo sepa ya, y Mam, que no tiene pelos en la lengua, lo sabe de sobra. Mam y M%F4m son madre e hija. En previsi\u00F3n del d\u00EDa en que M%F4m la deje para explorar el amplio mundo, Mam teje una bufanda enorme que puede proteger tanto como asfixiar. \u00A1Cuidado!\n \nM%F4m llega sin que se sepa de d\u00F3nde ni c\u00F3mo, y crece a la velocidad de una luna naciente. Mam, solitaria y llena de misterios, teje poco a poco el v\u00EDnculo que la une a su hija, con puntos del derecho y del rev\u00E9s, palabras dulces o duras, una ni\u00F1a-reina y unas cuantas rebanadas de pan con mermelada. Tras la fusi\u00F3n, \u00BFllega el momento de la separaci\u00F3n? \u00BFConseguir\u00E1n Mam y M\u00F3m deshacer lo que se ha tejido con tanto entusiasmo? A trav\u00E9s de quince escenas po\u00E9ticas y l\u00FAdicas, Sarah Carr\u00E9 capta con acierto la naturaleza parad\u00F3jica del v\u00EDnculo entre padres e hijos.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 min"@es . "Th\u00E9\u00E2tre d\u00E8s 7 ans\n\u00AB Les enfants, \u00E7a grandit vite... \u00BB\n\u00C0 peine au monde, M\u00F4m, qui n\u2019a pas sa langue dans sa poche, le sait d\u00E9j\u00E0. Mam et M\u00F4m sont m\u00E8re et fille. En pr\u00E9vision du jour o\u00F9 M\u00F4m la quittera pour explorer le grand monde, Mam tricote une immense \u00E9charpe qui peut prot\u00E9ger comme \u00E9touffer. Gare !\n \nM\u00F4m arrive on ne sait d\u2019o\u00F9 ni comment et grandit \u00E0 la vitesse d\u2019un lever de lune. Mam, solitaire et pleine de myst\u00E8res, tricote peu \u00E0 peu le lien qui l\u2019unit \u00E0 son enfant, avec des mailles \u00E0 l\u2019endroit et des mailles \u00E0 l\u2019envers, des mots doux ou gros, un enfant-roi et quelques tartines de confiture. Apr\u00E8s la fusion, vient le temps de la s\u00E9paration\u2026 Mam et M\u00F4m parviendront-elles \u00E0 d\u00E9tricoter ce qui a \u00E9t\u00E9 si f\u00E9brilement con\u00E7u ? \u00C0 travers quinze tableaux po\u00E9tiques et ludiques, Sarah Carr\u00E9 saisit avec justesse la nature paradoxale du lien parent-enfant.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 min"@fr . "Ab 7 Jahren\n%AB Kinder, die wachsen so schnell heran... %BB\n%C0ch kaum auf der Welt, wei\u00DF M%F4m, die kein Blatt vor den Mund nimmt, das bereits. Mam und M%F4m sind Mutter und Tochter. In Erwartung des Tages, an dem M%F4m sie verlassen wird, um die weite Welt zu erkunden, strickt Mam einen riesigen %E9schal, der sowohl sch\u00FCtzen als auch %E9ersticken kann. Vorsicht!\n \nM%F4m taucht auf \u2013 man wei\u00DF weder woher noch wie \u2013 und w\u00E4chst so schnell wie der Mond aufgeht. Mam, einsam und voller Geheimnisse, strickt nach und nach das Band, das sie mit ihrem Kind verbindet \u2013 mit rechten und linken Maschen, mit sanften oder harschen Worten, einem Kind als K\u00F6nig und ein paar Brotscheiben mit Marmelade. Nach der Verschmelzung kommt die Zeit der Trennung? Werden Mam und M\u00F6m es schaffen, das wieder aufzutrennen, was so fieberhaft geschaffen wurde? In f\u00FCnfzehn poetischen und verspielten Szenen f\u00E4ngt Sarah Carr\u00E9 die paradoxe Natur der Eltern-Kind-Beziehung treffend ein.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 Min."@de . "Vanaf 7 jaar\n%AB Kinderen, die groeien maar door... %BB\n%C0 Er is bijna niemand op de wereld die dat nog niet weet, en M%F4m, die geen blad voor de mond neemt, weet het al. Mam en M%F4m zijn moeder en dochter. Met het oog op de dag waarop M%F4m haar zal verlaten om de grote wereld te verkennen, breit Mam een enorme %E9sjaal die zowel bescherming biedt als verstikkend kan zijn. Pas op!\n \nM%F4m verschijnt uit het niets en groeit zo snel als de maan opkomt. Mam, eenzaam en vol mysteries, breit beetje bij beetje de band die haar met haar kind verbindt, met rechte en averechte steken, lieve of harde woorden, een kind dat als een koning wordt behandeld en een paar sneetjes brood met jam. Komt er na de versmelting een tijd van afscheid? Zullen Mam en M\u00F6m erin slagen om uit te halen wat zo koortsachtig is samengeweven? Aan de hand van vijftien po\u00EBtische en speelse taferelen weet Sarah Carr\u00E9 de paradoxale aard van de band tussen ouder en kind treffend weer te geven.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 min"@nl . "A partire dai 7 anni\n%AB I bambini, crescono in fretta... %BB\n%C0n appena venuti al mondo, M%F4m, che non ha peli sulla lingua, lo sa gi\u00E0. Mam e M%F4m sono madre e figlia. In previsione del giorno in cui M%F4m la lascer\u00E0 per esplorare il grande mondo, Mam sta lavorando a maglia un\u2019enorme %E9sciarpa che pu\u00F2 proteggere ma anche %E9soffocare. Attenzione!\n \nM%F4m arriva chiss\u00E0 da dove e chiss\u00E0 come e cresce alla velocit\u00E0 di un'alba lunare. Mam, solitaria e piena di misteri, lavora a maglia poco a poco il legame che la unisce alla sua bambina, con maglie a diritto e maglie a rovescio, parole dolci o dure, una bambina-regina e qualche fetta di pane spalmata di marmellata. Dopo la fusione, arriva il momento della separazione? Mam e M%F4m riusciranno a disfare ci\u00F2 che \u00E8 stato concepito con tanta frenesia? Attraverso quindici quadri poetici e giocosi, Sarah Carr\u00E9 coglie con precisione la natura paradossale del legame genitore-figlio.\n\nL'Embellie (Hauts-de-France)\n\nLe Stella\n\n55 min"@it . . .