"Au d\u00E9part du mus\u00E9e, le sentier p\u00E9destre de la Pierre, am\u00E9nag\u00E9 et balis\u00E9, compl\u00E8te la visite du Mus\u00E9e Urgonia en vous permettant de d\u00E9couvrir divers g\u00E9osites dans leurs contextes naturels ainsi que lenpatrimoine architectural d\u2019Orgon."@fr . "Departing from the museum, the well-marked \"sentier p\u00E9destre de la Pierre\" completes the visit to the Mus\u00E9e Urgonia, allowing you to discover various geosites in their natural contexts, as well as Orgon's architectural heritage."@en . . . . . . . . . . "Au d\u00E9part du mus\u00E9e, le sentier p\u00E9destre de la Pierre, am\u00E9nag\u00E9 et balis\u00E9, compl\u00E8te la visite du Mus\u00E9e Urgonia en vous permettant de d\u00E9couvrir divers g\u00E9osites dans leurs contextes naturels ainsi que lenpatrimoine architectural d\u2019Orgon."@fr . "Vanaf het museum wordt het bezoek aan het Urgonia Museum afgerond met een uitgestippelde en gemarkeerde wandelroute van de steen, waarbij u verschillende geosites in hun natuurlijke context en het architectonische erfgoed van Orgon kunt ontdekken."@nl . "Partiendo del museo, el sendero de la Piedra, trazado y se\u00F1alizado, completa la visita del Museo de Urgonia permiti\u00E9ndole descubrir diversos geositios en sus contextos naturales, as\u00ED como el patrimonio arquitect\u00F3nico de Orgon."@es . "Partendo dal museo, il percorso a piedi della Pietra, tracciato e segnalato, completa la visita del Museo dell'Urgonia permettendo di scoprire vari geositi nel loro contesto naturale e il patrimonio architettonico di Orgon."@it . "Departing from the museum, the well-marked \"sentier p\u00E9destre de la Pierre\" completes the visit to the Mus\u00E9e Urgonia, allowing you to discover various geosites in their natural contexts, as well as Orgon's architectural heritage."@en . "Der vom Museum ausgehende, angelegte und markierte Wanderweg \"sentier p\u00E9destre de la Pierre\" erg\u00E4nzt den Besuch des Urgonia-Museums und erm\u00F6glicht es Ihnen, verschiedene Geosites in ihrem nat\u00FCrlichen Kontext sowie das architektonische Erbe von Orgon zu entdecken."@de . . "Guided tours by reservation. Contact the Urgonia Museum.\r\n\r\n1 - Starting from the Urgonia Museum, follow the blue markers across from the Ar\u00E8nes parking lot along the Chemin du Moulin \u00E0 Vent until you reach the DFCI barrier, which you will cross. \r\nCross the pine forest and turn right onto the trail leading to the Saint-Gervais Chapel, built in the 15th century.\r\n\r\n2 - You\u2019ll then reach the small quarry where blocks of Urgonian limestone containing fossils are stored.\r\n\r\n3 - Continue uphill toward the lookout point overlooking the Montplaisant quarry. Take in the panoramic view of the calcium carbonate quarry, its active mining areas, and its rehabilitated sections with their reshaped and vegetated cutting faces.\n\n4 - Leave the path and take the trail opposite the lookout. Follow an old gaudre\u2014a rainwater drainage ditch\u2014lined with a dry-stone wall. Some of these, called \u201Crestanques,\u201D held the soil in place and allowed for the creation of cultivable terraces known as \u201Cbancaou.\u201D\r\n\r\n5 - Return to the intersection before the Chemin du Moulin \u00E0 Vent and turn right, toward Notre-Dame de Beauregard, onto the Chemin du Gaudre until you reach the Pin\u00E8de cemetery.\r\nClimb up to the Route de Notre-Dame de Beauregard.\n\n6 - Cross the fault line, then look to your right at the ridges and rocky peaks above Lake Lavau, located in the former quarry of the Lavau Valley, and to your left, the superimposed layers of flint limestone, calcarenite, and coral limestone. \r\n\r\n7 - On the Beauregard esplanade, walk under the portico on your left to reach the orientation table located in the old fort built in 1592.\r\n\r\n8 - To reach the historic center of the village, head back down toward the archway and take the Chemin des Oratoires on your left (yellow markers). Halfway along the path, head toward Les R\u00E9servoirs on your right. Head down the trail on your left to the lookout point overlooking the Durance River\u2019s moat. Continue downhill, passing by the Duke of Guise\u2019s castle.\r\n\r\n9- Once you reach the medieval site of Savoie, walk past the medieval gate of l\u2019Hortet before reaching Place de la Libert\u00E9.\r\n\r\n10 - Take some time to enjoy the village: the Renaissance fa\u00E7ade on Rue Georges Coste, the Porte de la Durance on Rue de la Fontaine, before heading to the Porte Sainte-Anne via Rue Jules Robert. Go through the gate and return to Chemin des Aires via the staircase on your left."@en . "Visitas guiadas con reserva previa. Ponte en contacto con el Museo Urgonia.\r\n\r\n1 - Desde el Museo Urgonia, siga las se\u00F1ales azules situadas frente al aparcamiento de las arenas, por el camino del Molino de Viento hasta la barrera DFCI, que deber\u00E1 atravesar. \r\nAtraviesa el pinar y gira a la derecha por el sendero en direcci\u00F3n a la capilla de Saint-Gervais, construida en el siglo XV.\r\n\r\n2 - A continuaci\u00F3n, llegar\u00E1s a la peque\u00F1a cantera donde se encuentran depositados bloques de caliza urgoniana con f\u00F3siles.\r\n\r\n3 - Contin\u00FAa subiendo hacia el mirador que domina la cantera de Montplaisant. Contempla la vista panor\u00E1mica de la cantera de carbonato c\u00E1lcico, sus zonas en explotaci\u00F3n y sus sectores rehabilitados, con los frentes de excavaci\u00F3n remodelados y ajardinados.\n\n4 - Abandona el camino y toma el sendero situado frente al mirador. Llega hasta un antiguo \u00ABgaudre\u00BB \u2014una zanja de desag\u00FCe de aguas pluviales\u2014 y rec\u00F3rrelo bordeado por un muro de piedra seca. Algunos de ellos, llamados \u00ABrestanques\u00BB, reten\u00EDan la tierra y permit\u00EDan la creaci\u00F3n de terrazas cultivables denominadas \u00ABbancaou\u00BB.\r\n\r\n5 - Vuelva a la intersecci\u00F3n situada antes del camino del Molino de Viento y gire a la derecha, en direcci\u00F3n a Notre-Dame de Beauregard, por el camino del Gaudre hasta el cementerio de la Pin\u00E8de.\r\nSube hasta la carretera de Notre-Dame de Beauregard.\n\n6 - Cruza la falla y observa a la derecha las crestas y los picos rocosos que se alzan sobre el lago Lavau, amueblado en la antigua cantera del valle de Lavau, y a tu izquierda los estratos superpuestos de caliza sil\u00EDcea, calcarenitas y caliza coralina. \r\n\r\n7 - En la explanada de Beauregard, pasa por debajo del p\u00F3rtico a tu izquierda para llegar al mirador que se encuentra en la antigua fortaleza erigida en 1592.\r\n\r\n8 - Para llegar al centro hist\u00F3rico del pueblo, vuelve a bajar hacia el p\u00F3rtico y toma el camino de los Oratorios a tu izquierda (se\u00F1alizaci\u00F3n amarilla). A mitad de camino, dir\u00EDgete hacia los embalses a tu derecha. Baja por el sendero de la izquierda hasta el mirador que domina el foso del Durance. Contin\u00FAa el descenso bordeando el castillo del duque de Guise.\r\n\r\n9- Al llegar al yacimiento medieval de Saboya, pasa por delante de la puerta medieval de l\u2019Hortet antes de llegar a la plaza de la Libertad.\r\n\r\n10 - T\u00F3mate tu tiempo para disfrutar del pueblo: la fachada renacentista de la calle Georges Coste, la puerta de la Durance en la calle de la Fontaine, antes de dirigirte a la puerta de Santa Ana por la calle Jules Robert. Atraviesa la puerta y vuelve al Chemin des Aires por la escalera que hay a tu izquierda."@es . "F\u00FChrungen nach Voranmeldung. Wenden Sie sich bitte an das Urgonia-Museum.\r\n\r\n1 \u2013 Folgen Sie vom Museum Urgonia aus den blauen Markierungen gegen\u00FCber dem Parkplatz \u201ELes Ar\u00E8nes\u201C auf dem Weg zur Windm\u00FChle bis zur DFCI-Schranke, die Sie passieren. \r\nDurchqueren Sie den Kiefernwald und biegen Sie rechts auf den Weg in Richtung der im 15. Jahrhundert erbauten Kapelle Saint-Gervais ab.\r\n\r\n2 \u2013 Sie gelangen dann zu einem kleinen Steinbruch, in dem fossilhaltige Kalksteinbl\u00F6cke aus dem Urgonium lagern.\r\n\r\n3 \u2013 Gehen Sie weiter bergauf zum Aussichtspunkt, der den Steinbruch Montplaisant \u00FCberragt. Genie\u00DFen Sie den Panoramablick auf den Kalziumkarbonat-Steinbruch, seine noch im Abbau befindlichen Bereiche und die sanierten Abschnitte mit den neu gestalteten und begr\u00FCnten Abbaufl\u00E4chen.\n\n4 - Verlassen Sie den Weg und nehmen Sie den Pfad gegen\u00FCber dem Aussichtspunkt. Sie gelangen zu einem alten \u201EGaudre\u201C \u2013 einer Regenwasserrinne \u2013, die von einer Trockenmauer ges\u00E4umt ist, und folgen ihr. Einige davon, sogenannte \u201ERestanques\u201C, st\u00FCtzten den Boden und erm\u00F6glichten die Anlage von bebaubaren Terrassen, die \u201EBancaou\u201C genannt werden.\r\n\r\n5 \u2013 Kehren Sie zur Kreuzung vor dem \u201EChemin du Moulin \u00E0 vent\u201C zur\u00FCck und biegen Sie rechts ab in Richtung Notre-Dame de Beauregard auf den \u201EChemin du Gaudre\u201C bis zum Friedhof \u201ELa Pin\u00E8de\u201C.\r\nSteigen Sie hinauf bis zur \u201ERoute de Notre-Dame de Beauregard\u201C.\n\n6 \u2013 \u00DCberqueren Sie die Verwerfung und beachten Sie rechts die Felsgrate und Felsspitzen oberhalb des Lac Lavau, der im ehemaligen Steinbruch des Lavau-Tals angelegt wurde, und zu Ihrer Linken die \u00FCbereinanderliegenden Schichten aus Feuerstein-Kalkstein, Kalzite und Korallenkalkstein. \r\n\r\n7 \u2013 Auf der Esplanade de Beauregard gehen Sie unter dem Torbogen zu Ihrer Linken hindurch, um die Orientierungstafel zu erreichen, die sich in der ehemaligen Festung aus dem Jahr 1592 befindet.\r\n\r\n8 \u2013 Um zum historischen Dorfkern zu gelangen, gehen Sie zur\u00FCck zum Torbogen hinunter und nehmen Sie den \u201EChemin des Oratoires\u201C zu Ihrer Linken (gelbe Markierungen). Auf halber Strecke biegen Sie rechts in Richtung der \u201ER\u00E9servoirs\u201C ab. Gehen Sie den Weg auf der linken Seite hinunter bis zum Aussichtspunkt, der den Graben der Durance \u00FCberragt. Setzen Sie den Abstieg fort und gehen Sie dabei am Schloss des Herzogs von Guise entlang.\r\n\r\n9- Wenn Sie die mittelalterliche St\u00E4tte von Savoyen erreicht haben, gehen Sie am mittelalterlichen Tor \u201EPorte de l\u2019Hortet\u201C vorbei, bevor Sie die Place de la Libert\u00E9 erreichen.\r\n\r\n10 \u2013 Nehmen Sie sich Zeit, das Dorf zu genie\u00DFen: die Renaissance-Fassade in der Rue Georges Coste, das Tor \u201EPorte de la Durance\u201C in der Rue de la Fontaine, bevor Sie \u00FCber die Rue Jules Robert zum Tor \u201EPorte Sainte-Anne\u201C gelangen. Durchqueren Sie das Tor und gelangen Sie \u00FCber die Treppe zu Ihrer Linken zur\u00FCck zum \u201EChemin des Aires\u201C."@de . "Visite guidate su prenotazione. Contattare il Museo Urgonia.\r\n\r\n1 - Partite dal Museo Urgonia e seguite i segnali blu di fronte al parcheggio delle arene, lungo il sentiero del Mulino a Vento fino alla barriera DFCI, che dovrete superare. \r\nAttraversate la pineta e imboccate a destra il sentiero in direzione della cappella di Saint-Gervais, costruita nel XV secolo.\r\n\r\n2 - Raggiungete quindi la piccola cava dove sono esposti blocchi fossili di calcare urgoniano.\r\n\r\n3 - Proseguite salendo verso il belvedere che domina la cava di Montplaisant. Ammirate la vista panoramica sulla cava di carbonato di calcio, le sue aree in attivit\u00E0 e i settori bonificati con i fronti di scavo rimodellati e ricoperti di vegetazione.\n\n4 - Lasciate il sentiero e imboccate il percorso di fronte al belvedere. Raggiungete e costeggiate un antico \u00ABgaudre\u00BB, un canale di scolo per l\u2019acqua piovana, delimitato da un muro a secco. Alcuni di essi, chiamati \u00ABrestanques\u00BB, trattenevano il terreno e consentivano la creazione di terrazzamenti coltivabili denominati \u00ABbancaou\u00BB.\r\n\r\n5 - Raggiungete l\u2019incrocio prima del sentiero del Mulino a vento e svoltate a destra, in direzione di Notre-Dame de Beauregard, imboccando il sentiero del Gaudre fino al cimitero della Pin\u00E8de.\r\nSalite fino alla strada di Notre-Dame de Beauregard.\n\n6 - Superate la faglia e osservate sulla destra le creste e i picchi rocciosi sopra il lago di Lavau, realizzato nell\u2019antica cava della valle di Lavau, e alla vostra sinistra gli strati sovrapposti di calcare siliceo, calcareniti e calcare corallino. \r\n\r\n7 - Sulla spianata di Beauregard, passate sotto il portico alla vostra sinistra per raggiungere la tavola di orientamento che si trova nell\u2019antico forte eretto nel 1592.\r\n\r\n8 - Per raggiungere il centro storico del paese, ridiscendete verso il portico e imboccate il sentiero degli Oratori alla vostra sinistra (segnaletica gialla). A met\u00E0 percorso, dirigetevi verso i serbatoi alla vostra destra. Scendete lungo il sentiero alla vostra sinistra fino al belvedere che si affaccia sul fossato della Durance. Proseguite la discesa costeggiando il castello del Duca di Guise.\r\n\r\n9- Giunti al sito medievale della Savoia, superate la porta medievale dell\u2019Hortet prima di raggiungere la piazza della Libert\u00E0.\r\n\r\n10 - Prendetevi il tempo di ammirare il borgo: la facciata rinascimentale in rue Georges Coste, la porta della Durance in rue de la Fontaine, prima di recarvi alla porta Sainte-Anne passando per rue Jules Robert. Attraversate la porta e tornate al Chemin des Aires tramite la scalinata alla vostra sinistra."@it . "Rondleidingen op reservering. Neem contact op met het Urgonia-museum.\r\n\r\n1 - Volg vanaf het Museum Urgonia de blauwe markeringen tegenover de parkeerplaats van de arena, over het pad naar de windmolen tot aan de DFCI-slagboom, die u passeert. \r\nSteek het dennenbos over en sla rechtsaf het pad in richting de Saint-Gervais-kapel, gebouwd in de 15e eeuw.\r\n\r\n2 - U komt vervolgens bij de kleine steengroeve waar fossielrijke kalksteenblokken uit het Urgonien zijn gestort.\r\n\r\n3 - Loop verder omhoog naar het uitkijkpunt dat uitkijkt over de steengroeve van Montplaisant. Bewonder het panoramische uitzicht op de calciumcarbonaatgroeve, de gebieden waar nog wordt gedolven en de gesaneerde delen met de heringerichte en begroeide afgravingsfronten.\n\n4 - Verlaat het pad en neem het voetpad tegenover het uitkijkpunt. Volg een oude \u2018gaudre\u2019, een afwateringsgeul voor regenwater, omzoomd door een muur van drooggestapelde stenen. Sommige daarvan, \u2018restanques\u2019 genaamd, hielden de grond op zijn plaats en maakten de aanleg mogelijk van bebouwbare terrassen, \u2018bancaou\u2019 genaamd.\r\n\r\n5 - Ga terug naar het kruispunt v\u00F3\u00F3r het pad naar de windmolen en sla rechtsaf, richting Notre-Dame de Beauregard, het pad van de Gaudre tot aan de begraafplaats van La Pin\u00E8de.\r\nLoop omhoog naar de route de Notre-Dame de Beauregard.\n\n6 - Steek de kloof over en bekijk vervolgens rechts de rotsruggen en -pieken boven het meer van Lavau, aangelegd in de voormalige steengroeve van het Lavau-dal, en aan uw linkerhand de opeengestapelde lagen van vuursteenkalksteen, calcareniet en koraalkalksteen. \r\n\r\n7 - Op de Esplanade de Beauregard loopt u onder het portaal aan uw linkerhand door om bij de ori\u00EBntatietafel te komen die zich in het oude fort bevindt, dat in 1592 werd gebouwd.\r\n\r\n8 - Om het historische centrum van het dorp te bereiken, daalt u weer af naar de poort en neemt u het Chemin des Oratoires aan uw linkerhand (gele markeringen). Halverwege gaat u naar Les R\u00E9servoirs aan uw rechterhand. Daal af via het pad aan uw linkerhand, tot aan het uitkijkpunt dat uitkijkt over de gracht van de Durance. Vervolg de afdaling langs het kasteel van de hertog van Guise.\r\n\r\n9- Eenmaal aangekomen bij de middeleeuwse site van Savoie, loopt u langs de middeleeuwse poort van l\u2019Hortet voordat u de Place de la Libert\u00E9 bereikt.\r\n\r\n10 - Neem de tijd om van het dorp te genieten: de renaissancegevel in de rue Georges Coste, de Porte de la Durance in de rue de la Fontaine, voordat u via de rue Jules Robert naar de Porte Sainte-Anne loopt. Ga door de poort en keer terug naar de Chemin des Aires via de trap aan uw linkerhand."@nl . "Visites comment\u00E9es sur r\u00E9servation. Contactez le Mus\u00E9e Urgonia.\r\n\r\n1 - Suivez au d\u00E9part du mus\u00E9e Urgonia, les balises bleues en face du parking des ar\u00E8nes, sur le chemin du Moulin \u00E0 Vent jusqu'\u00E0 la barri\u00E8re DFCI que vous franchissez. \r\nTraversez la pin\u00E8de pour vous engager \u00E0 droite sur le sentier en direction de la chapelle Saint-Gervais construite au XV\u00E8me si\u00E8cle.\r\n\r\n2 - Atteignez ensuite la petite carri\u00E8re o\u00F9 sont d\u00E9pos\u00E9s des blocs fossilif\u00E8res de calcaire urgonien.\r\n\r\n3 - Poursuivez en montant vers le belv\u00E9d\u00E8re qui domine la carri\u00E8re Montplaisant. Observez la vision panoramique de la carri\u00E8re de carbonate de calcium, ses zones en exploitation et ses secteurs r\u00E9habilit\u00E9s avec les fronts de taille remodel\u00E9s et v\u00E9g\u00E9talis\u00E9s.\r\n\r\n4 - Quittez le chemin et empruntez le sentier en face du belv\u00E9d\u00E8re. Rejoignez et longez un ancien gaudre, foss\u00E9 d\u2019\u00E9coulement d\u2019eau pluviale, bord\u00E9 d\u2019un mur de pierres s\u00E8ches. Certains, appel\u00E9s restanques, maintenaient la terre et permettaient l\u2019am\u00E9nagement de banquettes cultivables nomm\u00E9es bancaou.\r\n\r\n5 - Retrouvez l\u2019intersection avant le chemin du Moulin \u00E0 vent et prenez \u00E0 droite, en direction de Notre-Dame de Beauregard, le chemin du Gaudre jusqu\u2019au cimeti\u00E8re de la Pin\u00E8de.\r\nMontez jusqu\u2019\u00E0 la route de Notre-Dame de Beauregard.\r\n\r\n6 - Franchissez la faille puis observez \u00E0 droite les ar\u00EAtes et pitons rocheux au-dessus du lac Lavau, am\u00E9nag\u00E9 dans l'ancienne carri\u00E8re du vallon de Lavau, et sur votre gauche les strates superpos\u00E9es de calcaire \u00E0 silex, de calcar\u00E9nites et de calcaire \u00E0 coraux. \r\n\r\n7 - Sur l'esplanade de Beauregard, passez sous le porche \u00E0 votre gauche pour atteindre la table d'orientation qui se trouve dans l'ancien fort \u00E9rig\u00E9 en 1592.\r\n\r\n8 - Pour rejoindre le c\u0153ur historique du village, redescendez vers le porche, empruntez le chemin des Oratoires sur votre gauche (balises jaunes). A mi-chemin, dirigez-vous jusqu\u2019aux R\u00E9servoirs sur votre droite. Descendez par le sentier sur votre gauche, jusqu\u2019au belv\u00E9d\u00E8re qui surplombe le foss\u00E9 de la Durance. Poursuivez la descente en longeant le ch\u00E2teau du Duc de Guise.\r\n\r\n9- Parvenu sur le site m\u00E9di\u00E9val de la Savoie, passez devant la porte m\u00E9di\u00E9vale de l\u2019Hortet avant de rejoindre la place de la Libert\u00E9.\r\n\r\n10 - Prenez le temps d\u2019appr\u00E9cier le village : fa\u00E7ade renaissance rue Georges Coste, porte de la Durance rue de la Fontaine, avant de vous rendre \u00E0 la porte Sainte-Anne par la rue Jules Robert. Franchissez la porte et regagnez le chemin des Aires par l'escalier sur votre gauche."@fr . . .