"Au d\u00E9part du village d'Ouroux-en-Morvan, ce circuit de 15km vous emm\u00E8nera jusqu'\u00E0 la Chapelle du Banquet, un \u00E9difice roman qui offre un splendide panorama."@fr . . . . . . . . . . . "Au d\u00E9part du village d'Ouroux-en-Morvan, ce circuit de 15km vous emm\u00E8nera jusqu'\u00E0 la Chapelle du Banquet, un \u00E9difice roman qui offre un splendide panorama."@fr . "Vanuit het dorp Ouroux-en-Morvan brengt deze route van 15 km je naar de Chapelle du Banquet, een Romaans gebouw met een prachtig panoramisch uitzicht."@nl . "Starting from the village of Ouroux-en-Morvan, this 15km circuit takes you to the Chapelle du Banquet, a Romanesque building with a splendid panorama."@en . "Vom Dorf Ouroux-en-Morvan aus f\u00FChrt Sie dieser 15 km lange Rundweg zur Chapelle du Banquet, einem romanischen Bauwerk, das ein herrliches Panorama bietet."@de . "Partiendo del pueblo de Ouroux-en-Morvan, este sendero de 15 km le llevar\u00E1 a la Chapelle du Banquet, un edificio rom\u00E1nico con una espl\u00E9ndida vista panor\u00E1mica."@es . "Partendo dal villaggio di Ouroux-en-Morvan, questo percorso di 15 km conduce alla Chapelle du Banquet, un edificio romanico con una splendida vista panoramica."@it . . "Ouroux a \u00E9t\u00E9 habit\u00E9 tr\u00E8s t\u00F4t par les Celtes (Gaulois) qui auraient ainsi construit le camp de la Louti\u00E8re (vers le hameau de Montpensy). A l\u2019\u00E9poque Gallo-romaine, la pr\u00E9sence humaine est \u00E9galement attest\u00E9e par l\u2019existence de fondements de murs en briques et de poteries. C\u2019est aussi l\u2019\u00E9poque des communications avec les voies romaines et notamment celle reliant Autun \u00E0 Orl\u00E9ans et qui passait par Ouroux. Le village tirerait ainsi son nom de l\u2019\u00E9poque \u2018Horroez de \u2018Horreum\u2019 signifiant magasin de vivres et de fourrages. On reconna\u00EEt \u00E9galement au nom une origine latine: \u2018Oratorium in Morvento\u2019 qui vient de oratoire (lieu de culte).\n\nCe circuit vous emm\u00E8ne jusqu\u2019\u00E0 la Chapelle du Banquet et son splendide panorama. Le petit \u00E9difice roman a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 l\u2019initiative d\u2019Andr\u00E9-Marie Dupin, ch\u00E2telain du Ch\u00E2teau de Raffigny, situ\u00E9 sur la colline en face. Tr\u00E8s attach\u00E9 au Morvan et \u00E0 son d\u00E9senclavement, il f\u00FBt \u00E0 l\u2019origine de nombreuses routes morvandelles, de ponts, mais aussi du barrage-r\u00E9servoir des Settons. Il fit appel \u00E0 l\u2019architecte parisien Lenormand qui avait d\u00E9j\u00E0 r\u00E9alis\u00E9 l\u2019\u00E9glise de Dun les Places, celle de Vandenesse mais aussi la Madeleine \u00E0 Paris. Cette petite chapelle, connue localement sous le nom de \u00AB Notre Dame du Morvan \u00BB, fut \u00E9rig\u00E9e en 1858, en hommage \u00E0 l\u2019\u00E9pouse d\u00E9c\u00E9d\u00E9e de Mr Dupin."@fr . "Ouroux was inhabited at a very early date by the Celts (Gauls), who are said to have built the Louti\u00E8re camp (near the hamlet of Montpensy). In the Gallo-Roman period, human presence is also attested by the existence of brick wall foundations and pottery. This was also the period of communications with the Roman roads, notably the one linking Autun to Orl\u00E9ans, which passed through Ouroux. The village thus derives its name from the ?Horroez period, from ?Horreum? meaning food and fodder store. The name also has a Latin origin: ?Oratorium in Morvento? from oratoire (place of worship).\n\nThis tour takes you to the Chapelle du Banquet and its splendid panorama. This small Romanesque edifice was built on the initiative of Andr\u00E9-Marie Dupin, lord of the Ch\u00E2teau de Raffigny, located on the hill opposite. Very attached to the Morvan region and its opening-up, he was responsible for the construction of numerous Morvan roads and bridges, as well as the Settons dam-reservoir. He called on the Parisian architect Lenormand, who had already built the churches of Dun les Places and Vandenesse, as well as the Madeleine in Paris. This little chapel, known locally as \"Notre Dame du Morvan\", was erected in 1858, in tribute to Mr. Dupin?s late wife."@en . "Ouroux wurde schon sehr fr\u00FCh von den Kelten (Galliern) bewohnt, die das Lager La Louti\u00E8re (in Richtung des Weilers Montpensy) errichtet haben sollen. In der gallo-r\u00F6mischen Epoche ist die Anwesenheit von Menschen ebenfalls durch Mauerfundamente aus Ziegelsteinen und T\u00F6pferwaren belegt. Es war auch die Zeit der Kommunikation mit den r\u00F6mischen Stra\u00DFen, insbesondere der Stra\u00DFe, die Autun mit Orl\u00E9ans verband und durch Ouroux f\u00FChrte. Der Name des Dorfes stammt also aus der Zeit des Horroez, von ?Horreum? f\u00FCr Lebensmittel- und Futtermittelgesch\u00E4ft. Der Name hat auch einen lateinischen Ursprung: \"Oratorium in Morvento\", was von \"oratoire\" (Kultst\u00E4tte) kommt.\n\nDieser Rundgang f\u00FChrt Sie zur Chapelle du Banquet mit ihrem herrlichen Panorama. Das kleine romanische Geb\u00E4ude wurde auf Initiative von Andr\u00E9-Marie Dupin, dem Schlossherrn des auf dem gegen\u00FCberliegenden H\u00FCgel gelegenen Schlosses Raffigny, errichtet. Er war dem Morvan und seiner Erschlie\u00DFung sehr verbunden und initiierte zahlreiche Stra\u00DFen, Br\u00FCcken und den Staudamm von Les Settons. Er beauftragte den Pariser Architekten Lenormand, der bereits die Kirche von Dun les Places, die Kirche von Vandenesse und die Madeleine in Paris errichtet hatte. Die kleine Kapelle, die vor Ort unter dem Namen \"Notre Dame du Morvan\" bekannt ist, wurde 1858 zu Ehren der verstorbenen Frau von Herrn Dupin errichtet."@de . "Ouroux werd al heel vroeg bewoond door de Kelten (Galli\u00EBrs), die het kamp Louti\u00E8re zouden hebben gebouwd (vlakbij het gehucht Montpensy). Tijdens de Gallo-Romeinse periode is de aanwezigheid van mensen ook aangetoond door de aanwezigheid van bakstenen muurfunderingen en aardewerk. Dit was ook de periode van de communicatie met de Romeinse wegen, in het bijzonder de weg die Autun met Orl\u00E9ans verbond en die door Ouroux liep. Het dorp ontleent zijn naam dus aan de Horroez-periode, van Horreum, wat voedsel- en voederwinkel betekent. De naam heeft ook een Latijnse oorsprong: Oratorium in Morvento, van oratoire (bedehuis).\n\nDeze route brengt je tot aan de Chapelle du Banquet en zijn prachtige panorama. Dit kleine Romaanse gebouw werd gebouwd op initiatief van Andr\u00E9-Marie Dupin, heer van het kasteel van Raffigny, gelegen op de heuvel ertegenover. Hij was zeer begaan met de Morvan en de ontsluiting ervan en was verantwoordelijk voor de aanleg van vele wegen en bruggen in de Morvan, evenals het stuwmeer van de Settons. Hij gaf opdracht aan de Parijse architect Lenormand, die al de kerken van Dun les Places en Vandenesse had gebouwd, evenals La Madeleine in Parijs. Deze kleine kapel, plaatselijk bekend als \"Notre Dame du Morvan\", werd in 1858 gebouwd als eerbetoon aan de overleden vrouw van Dupin."@nl . "Ouroux fu abitata molto presto dai Celti (Galli), che avrebbero costruito l'accampamento di Louti\u00E8re (vicino alla frazione di Montpensy). Durante il periodo gallo-romano, la presenza umana \u00E8 attestata anche dall'esistenza di fondamenta di muri in mattoni e di vasellame. Questo era anche il periodo delle comunicazioni con le strade romane, in particolare la strada che collegava Autun a Orl\u00E9ans, che passava per Ouroux. Il villaggio prende quindi il nome dal periodo di Horroez, da Horreum, che significa negozio di cibo e foraggio. Il nome ha anche un'origine latina: \"Oratorium in Morvento\" da oratoire (luogo di culto).\n\nQuesto percorso vi porter\u00E0 fino alla Chapelle du Banquet e al suo splendido panorama. Questo piccolo edificio romanico fu costruito su iniziativa di Andr\u00E9-Marie Dupin, signore del castello di Raffigny, situato sulla collina di fronte. Molto legato al Morvan e alla sua apertura, fu responsabile della costruzione di molte strade e ponti del Morvan, nonch\u00E9 del bacino di Settons. Incaric\u00F2 l'architetto parigino Lenormand, che aveva gi\u00E0 costruito le chiese di Dun les Places e Vandenesse, oltre a La Madeleine a Parigi. Questa piccola cappella, conosciuta localmente come \"Notre Dame du Morvan\", fu costruita nel 1858 come omaggio alla defunta moglie del signor Dupin."@it . "Ouroux estuvo habitada muy pronto por los celtas (galos), que habr\u00EDan construido el campamento de la Louti\u00E8re (cerca de la aldea de Montpensy). Durante el periodo galo-romano, la presencia humana tambi\u00E9n est\u00E1 atestiguada por la existencia de cimientos de muros de ladrillo y cer\u00E1mica. Es tambi\u00E9n la \u00E9poca de las comunicaciones con las calzadas romanas, en particular la que un\u00EDa Autun con Orleans, que pasaba por Ouroux. As\u00ED pues, el pueblo toma su nombre del periodo Horroez, de Horreum, que significa tienda de alimentos y forraje. El nombre tambi\u00E9n tiene un origen latino: \"Oratorium in Morvento\", de oratoire (lugar de culto).\n\nEsta ruta le llevar\u00E1 hasta la Chapelle du Banquet y su espl\u00E9ndido panorama. Este peque\u00F1o edificio rom\u00E1nico fue construido por iniciativa de Andr\u00E9-Marie Dupin, se\u00F1or del castillo de Raffigny, situado en la colina de enfrente. Muy apegado al Morvan y a su apertura, fue el responsable de la construcci\u00F3n de numerosas carreteras y puentes morvanos, as\u00ED como del embalse de Settons. Encarg\u00F3 la obra al arquitecto parisino Lenormand, que ya hab\u00EDa construido las iglesias de Dun les Places y Vandenesse, as\u00ED como La Madeleine en Par\u00EDs. Esta peque\u00F1a capilla, conocida localmente como \"Notre Dame du Morvan\", se construy\u00F3 en 1858 como homenaje a la difunta esposa del Sr. Dupin."@es . . .