[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/98be1233-8a84-3273-8a33-62836450d847", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7771497-f609-3d8f-af88-192e455d41d1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7771497-f609-3d8f-af88-192e455d41d1" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/229472b8-2dc2-3bd0-b5f1-84570b7a43a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52ca65b7-b1d1-3165-abc4-fb32cea4081e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54114518-c298-3529-a99d-53ac245b5993" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58f691b2-48fe-32f7-af2a-532a2634aa96" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c3a007d-48e2-3bcb-b4df-34686fee9e40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a044646-cf16-3b3c-82a9-725bdf2013f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9ad5d35-6797-371e-a26b-7f2f23dde5c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb563633-f146-351e-92d4-7bef1822db0b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7771497-f609-3d8f-af88-192e455d41d1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Laissez-vous transporter au cœur des Merveilles du Monde lors d’une soirée mêlant lectures, musique et évasion à Thaumiers !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52ca65b7-b1d1-3165-abc4-fb32cea4081e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f909674f-8b08-38f8-ad48-4b82de2f9d8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a044646-cf16-3b3c-82a9-725bdf2013f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54114518-c298-3529-a99d-53ac245b5993" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9ad5d35-6797-371e-a26b-7f2f23dde5c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58f691b2-48fe-32f7-af2a-532a2634aa96" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb563633-f146-351e-92d4-7bef1822db0b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c3a007d-48e2-3bcb-b4df-34686fee9e40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/229472b8-2dc2-3bd0-b5f1-84570b7a43a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d87b25ad-e855-3161-ad5b-8cd259b3f417" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Laissez-vous transporter au cœur des Merveilles du Monde lors d’une soirée mêlant lectures, musique et évasion à Thaumiers !", "@language": "fr" }, { "@value": "Let yourself be transported to the heart of the Wonders of the World during an evening that blends readings, music, and an escape to Thaumiers!", "@language": "en" }, { "@value": "Lasciatevi trasportare nel cuore delle Meraviglie del Mondo durante una serata che unisce letture, musica e un viaggio immaginario a Thaumiers!", "@language": "it" }, { "@value": "¡Déjate llevar al corazón de las Maravillas del Mundo en una velada que combina lecturas, música y una escapada a Thaumiers!", "@language": "es" }, { "@value": "Lassen Sie sich an einem Abend, der Lesungen, Musik und eine Reise in die Welt der „Merveilles du Monde“ von Thaumiers vereint, in das Herz dieser Wunder entführen!", "@language": "de" }, { "@value": "Laat u meevoeren naar het hart van de Wereldwonderen tijdens een avond vol voordrachten, muziek en een uitstapje naar Thaumiers!", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Culturalie association invites you to an original evening full of surprises with “Mmmhhh? Z? and Wonders”!\n\nOn the program: musical readings about the Wonders of the World, presented by Lionel Wendling, Muriel Calmel, and Cécile Deverneuil. A delightful moment of sharing, discovery, and escape to enjoy together!\n\nJoin us on Saturday, November 14, at 7:30 p.m., in the wedding hall in Thaumiers (next to the intergenerational center).\n\nRefreshments will be available on site, with the bar opening at 7:00 p.m. Donations are welcome.\n\nReservations are recommended at 06 75 10 40 94.\n\nCome one, come all to share in this wonderful cultural event!", "@language": "en" }, { "@value": "La asociación Culturalie te invita a una velada original y llena de sorpresas con «Mmmhhh? Z? y Maravillas»!\n\nEl programa incluye lecturas musicales en torno a las Maravillas del Mundo, a cargo de Lionel Wendling, Muriel Calmel y Cécile Deverneuil. ¡Un bonito momento para compartir, descubrir y evadirse que disfrutaremos juntos!\n\nLa cita es el sábado 14 de noviembre a las 19:30 h, en el salón de bodas de Thaumiers (junto al centro intergeneracional).\n\nHabrá un servicio de bar en el recinto, que abrirá a partir de las 19:00 h. La entrada es a voluntad.\n\nSe recomienda reservar llamando al 06 75 10 40 94.\n\n¡Venid todos a compartir este bonito momento cultural!", "@language": "es" }, { "@value": "L’associazione Culturalie vi invita a una serata originale e ricca di sorprese con “Mmmhhh? Z?et Merveilles”!\n\nIn programma, letture musicali dedicate alle Meraviglie del Mondo, interpretate da Lionel Wendling, Muriel Calmel e Cécile Deverneuil. Un bel momento di condivisione, scoperta ed evasione da assaporare insieme!\n\nAppuntamento sabato 14 novembre alle 19:30, nella sala matrimoni di Thaumiers (accanto al centro intergenerazionale).\n\nSarà disponibile un servizio di ristoro in loco, con apertura del bar a partire dalle 19:00. Contributo volontario.\n\nSi consiglia la prenotazione al numero 06 75 10 40 94.\n\nVenite numerosi a condividere questa bella parentesi culturale!", "@language": "it" }, { "@value": "Der Verein „Culturalie“ lädt Sie zu einem originellen Abend voller Überraschungen mit „Mmmhhh? Z? und Merveilles“ ein!\n\nAuf dem Programm stehen musikalische Lesungen rund um die Weltwunder, vorgetragen von Lionel Wendling, Muriel Calmel und Cécile Deverneuil. Ein schöner Moment des Miteinanders, der Entdeckung und der Flucht aus dem Alltag, den wir gemeinsam genießen können!\n\nTreffpunkt ist am Samstag, den 14. November, um 19:30 Uhr im Trausaal von Thaumiers (neben dem Intergenerationszentrum).\n\nVor Ort wird eine Erfrischungsbar angeboten, die ab 19 Uhr geöffnet ist. Der Beitrag erfolgt nach freiem Willen.\n\nEine Reservierung unter 06 75 10 40 94 wird empfohlen.\n\nKommt zahlreich und genießt gemeinsam diese schöne kulturelle Auszeit!", "@language": "de" }, { "@value": "De vereniging Culturalie nodigt u uit voor een originele avond vol verrassingen met %AB Mmmhhh? Z? en Merveilles %BB!\n\nOp het programma staan muzikale voordrachten over de Wereldwonderen, gebracht door Lionel Wendling, Muriel Calmel en Cécile Deverneuil. Een mooi moment van samenzijn, ontdekking en ontspanning om samen van te genieten!\n\nWe zien elkaar graag op zaterdag 14 november om 19.30 uur in de trouwzaal van Thaumiers (naast het intergenerationeel centrum).\n\nEr is ter plaatse een bar, die vanaf 19.00 uur open is. Deelname op basis van vrijwillige bijdrage.\n\nReserveren wordt aanbevolen via 06 75 10 40 94.\n\nKom massaal en geniet samen van dit mooie culturele uitje!", "@language": "nl" }, { "@value": "L’association Culturalie vous invite à une soirée originale et pleine de surprises avec « Mmmhhh… Z’et Merveilles » !\n\nAu programme, des lectures musicales autour des Merveilles du Monde, portées par Lionel Wendling, Muriel Calmel et Cécile Deverneuil. Un joli moment de partage, de découverte et d’évasion à savourer ensemble !\n\nRendez-vous le samedi 14 novembre à 19h30, à la salle des mariages de Thaumiers (à côté du centre intergénérationnel).\n\nUne buvette sera proposée sur place, avec une ouverture du bar dès 19h. Participation au chapeau.\n\nRéservation conseillée au 06 75 10 40 94.\n\nVenez nombreux partager cette belle parenthèse culturelle !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d87b25ad-e855-3161-ad5b-8cd259b3f417" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f909674f-8b08-38f8-ad48-4b82de2f9d8b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]