"BET#1 + DJ SET\nCo-Accueil // avec le Lieu NEUFNEUF, dans le cadre de la 17\u00E8me \u00E9dition du NEUFNEUF Festival et Erasmus Porto\n\nCie : Samuel Mathieu et Compagnie Kale"@fr . . . . . . . . . . . "BET#1 + DJ SET\nCo-Accueil // avec le Lieu NEUFNEUF, dans le cadre de la 17\u00E8me \u00E9dition du NEUFNEUF Festival et Erasmus Porto\n\nCie : Samuel Mathieu et Compagnie Kale"@fr . "BET#1 + DJ SET\nOrganizzato in collaborazione con il Lieu NEUFNEUF, nell\u2019ambito della 17\u00AA edizione del NEUFNEUF Festival e di Erasmus Porto\n\nCompagnia: Samuel Mathieu e Compagnie Kale"@it . "BET#1 + DJ SET\nCo-hosted // with Lieu NEUFNEUF, as part of the 17th edition of the NEUFNEUF Festival and Erasmus Porto\n\nCompany: Samuel Mathieu and Compagnie Kale"@en . "BET#1 + DJ SET\nOrganizaci\u00F3n conjunta // con el Lieu NEUFNEUF, en el marco de la 17.\u00AA edici\u00F3n del Festival NEUFNEUF y Erasmus Porto\n\nCompa\u00F1\u00EDa: Samuel Mathieu y Compagnie Kale"@es . "BET#1 + DJ-SET\nIn samenwerking met // Lieu NEUFNEUF, in het kader van de 17e editie van het NEUFNEUF Festival en Erasmus Porto\n\nGezelschap: Samuel Mathieu en Compagnie Kale"@nl . "BET#1 + DJ-SET\nGemeinsame Veranstaltung // mit dem Lieu NEUFNEUF im Rahmen der 17. Ausgabe des NEUFNEUF-Festivals und Erasmus Porto\n\nEnsemble: Samuel Mathieu und Compagnie Kale"@de . . "BET#1 entwickelt eine choreografische Grammatik, die Prinzipien vereint, die von den Methoden der Tanzschreibweise inspiriert sind, die aus unserer zeitgen\u00F6ssischen Geschichte stammen. In ihrer neuen Auspr\u00E4gung offenbaren diese Methoden in dieser Ansammlung von Formen und Konzepten eine einzigartige Dramaturgie, die einen \u00DCberfluss an Energie und Kraft zeigt und die Beziehung zwischenEve Guerri\u00E8re, in der sich die Interpreten darauf vorbereiten, das Menschliche in einem sich wandelnden Kontext zu enth\u00FCllen.\n\nEine Architektur der K\u00F6rper, verbunden mit einer sich st\u00E4ndig wandelnden Raumbewegung, ENTH\u00DCLLT BET#1 in seinem Verlauf eine lebendige und dynamische Poesie, Spiegelbild einer Welt, die vom Augenblick abh\u00E4ngig ist und durch die Pflicht zur Erneuerung zur Innovation gezwungen wird.\nDer Abend endet mit einem DJ-Set."@de . "BET#1, \u00E9labore une grammaire chor\u00E9graphique r\u00E9unissant des principes inspir\u00E9s des m\u00E9thodes d\u2019\u00E9criture en danse issues de notre histoire contemporaine. R\u00E9actualis\u00E9es, ces m\u00E9thodes r\u00E9v\u00E8lent dans cette accumulation de formes et de concepts, une dramaturgie singuli\u00E8re, montrant un d\u00E9bordement d\u2019\u00E9nergie et de puissance, mettant \u00E0 jour la rel\u00E8ve guerri\u00E8re d\u2019interpr\u00E8tes pr\u00EAt\u00B7e\u00B7s, \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler l\u2019humain dans un contexte mouvant.\n\nUne architecture des corps conjugu\u00E9 \u00E0 un d\u00E9placement d\u2019espace en constante mutation, BET#1 r\u00E9v\u00E8le dans son cheminement, une po\u00E9sie vivante et dynamique, reflet d\u2019un monde tributaire de l\u2019instant, contraint d\u00E8s l\u2019innovation pos\u00E9e par le devoir de la renouveler.\nLa soir\u00E9e se terminera par un Dj Set."@fr . "BET#1 elabora una grammatica coreografica che riunisce principi ispirati ai metodi di scrittura nella danza provenienti dalla nostra storia contemporanea. Aggiornati, questi metodi rivelano, in questo accumulo di forme e concetti, una drammaturgia singolare, che mostra un traboccare di energia e potenza, mettendo in luce il rapportoEve guerriere di interpreti pronti a rivelare l\u2019umano in un contesto mutevole.\n\nUn\u2019architettura dei corpi coniugata a uno spostamento spaziale in continua mutazione, BET#1 rivela, nel suo percorso, una poesia viva e dinamica, riflesso di un mondo legato all\u2019attimo, spinto dall\u2019innovazione imposta dal dovere di rinnovarla.\nLa serata si concluder\u00E0 con un DJ set."@it . "BET#1 develops a choreographic grammar that brings together principles inspired by methods of dance notation from our contemporary history. Reimagined, these methods reveal, within this accumulation of forms and concepts, a unique dramaturgy that displays an overflow of energy and power, bringing to light the relationshipA warrior-like spirit of performers ready to reveal the human condition within a shifting context.\n\nA choreography of bodies combined with a constantly shifting spatial dynamic, BET#1 reveals, as it unfolds, a living and dynamic poetry, a reflection of a world dependent on the moment, driven by innovation and compelled by the need to renew itself.\nThe evening will conclude with a DJ set."@en . "BET#1 elabora una gram\u00E1tica coreogr\u00E1fica que re\u00FAne principios inspirados en los m\u00E9todos de escritura en danza procedentes de nuestra historia contempor\u00E1nea. Actualizados, estos m\u00E9todos revelan, en esta acumulaci\u00F3n de formas y conceptos, una dramaturgia singular que muestra un desbordamiento de energ\u00EDa y potencia, poniendo de manifiesto la relaci\u00F3nUna guerra de int\u00E9rpretes preparados para revelar lo humano en un contexto cambiante.\n\nUna arquitectura de los cuerpos combinada con un desplazamiento espacial en constante mutaci\u00F3n, BET#1 revela, a lo largo de su recorrido, una poes\u00EDa viva y din\u00E1mica, reflejo de un mundo dependiente del instante, obligado a innovar por el deber de renovarse.\nLa velada concluir\u00E1 con una sesi\u00F3n de DJ."@es . "BET#1 ontwikkelt een choreografische grammatica waarin principes zijn samengebracht die zijn ge\u00EFnspireerd op methoden voor het schrijven van dans uit onze hedendaagse geschiedenis. Deze vernieuwde methoden onthullen in deze opeenstapeling van vormen en concepten een unieke dramaturgie, die een overvloed aan energie en kracht laat zien en de relatie tussenE8ve, een strijdbare groep van toegewijde vertolkers, die het menselijke onthullen in een veranderlijke context.\n\nEen architectuur van lichamen in combinatie met een voortdurend veranderende ruimtelijke verplaatsing, onthult BET#1 in zijn ontwikkeling een levendige en dynamische po\u00EBzie, een weerspiegeling van een wereld die afhankelijk is van het moment, gedwongen tot innovatie door de plicht om zich te vernieuwen.\nDe avond wordt afgesloten met een dj-set."@nl . . .