"Im \"Pas de Bouquet\" (Viertel Saint-Victor), an der Grenze zu Boulbon, befand sich fr\u00FCher eine \"galloromanische Villa\", Fundst\u00E4tte zahlreicher Tonscherben und \u00DCberreste von Mosaiken, Urnen, Trichtern, Figuren..."@de . "At the 'Pas de Bouquet' (Saint Victor district), on the edge of Boulbon, there was an old Gallo-Roman 'villa', where remains of pottery, mosaics, urns, hearth cavities and statuettes have been found."@en . "En \"Pas de Bouquet\" (barrio Saint Victor), en el l\u00EDmite de Boulbon, estaba sita una antigua \"villa\" galo-romana donde se han encontrado numerosos restos de vasijas, mosaicos, urnas, tolvas, estatuillas, etc."@es . "Au \"Pas de Bouquet\" (quartier Saint Victor), \u00E0 la limite de Boulbon, \u00E9tait sise d'une ancienne \"villa\" gallo romaine o\u00F9 l'on a retrouv\u00E9 de nombreux d\u00E9bris de poteries, mosa\u00EFques, urnes, tr\u00E9mies, statuettes..."@fr . . . . "Im \"Pas de Bouquet\" (Viertel Saint-Victor), an der Grenze zu Boulbon, befand sich fr\u00FCher eine \"galloromanische Villa\", Fundst\u00E4tte zahlreicher Tonscherben und \u00DCberreste von Mosaiken, Urnen, Trichtern, Figuren..."@de . "At the 'Pas de Bouquet' (Saint Victor district), on the edge of Boulbon, there was an old Gallo-Roman 'villa', where remains of pottery, mosaics, urns, hearth cavities and statuettes have been found."@en . "En \"Pas de Bouquet\" (barrio Saint Victor), en el l\u00EDmite de Boulbon, estaba sita una antigua \"villa\" galo-romana donde se han encontrado numerosos restos de vasijas, mosaicos, urnas, tolvas, estatuillas, etc."@es . "Au \"Pas de Bouquet\" (quartier Saint Victor), \u00E0 la limite de Boulbon, \u00E9tait sise d'une ancienne \"villa\" gallo romaine o\u00F9 l'on a retrouv\u00E9 de nombreux d\u00E9bris de poteries, mosa\u00EFques, urnes, tr\u00E9mies, statuettes..."@fr . "In \"Pas de Bouquet\" (wijk Saint Victor), aan de rand van Boulbon, was een oude Gallo-Romeinse \"villa\" waar talrijke stukken aardewerk, moza\u00EFeken, urnen, hoppers, beeldjes zijn gevonden..."@nl . "A \"Pas de Bouquet\" (quartiere di Saint Victor), ai margini di Boulbon, si trovava un'antica \"villa\" gallo-romana in cui sono stati rinvenuti numerosi pezzi di ceramica, mosaici, urne, tramogge, statuette..."@it . . "Saint Victor ligt aan de oude weg die van Tarascon naar Avignon liep langs de westkant van de heuvel. De bouw van deze Romaanse kapel dateert van het einde van de 9e eeuw. Het eerste offici\u00EBle document waarin het wordt genoemd, uitgegeven door het kapittel van Saint Agricol van Avignon, dateert van 1155. Volgens de overlevering is de moeder van Franciscus van Assisi in deze kapel gedoopt.\r\nDe naam verwijst waarschijnlijk naar de Romeinse officier Victor die, op bezoek bij christenen in de gevangenis, in 290 in Marseille werd gearresteerd, gemarteld en onthoofd. Op zijn graf werd de machtige abdij van Sint Victor gesticht, die tijdens de Hoge Middeleeuwen het spirituele leven in de regio domineerde.\r\n\r\nArchitectonische beschrijving\r\nDe kapel bestaat uit \u00E9\u00E9n schip met twee travee\u00EBn die uitkomen op een halfronde apsis aan de binnenkant en een vijfhoekige apsis aan de buitenkant. Het schip is overdekt met een gebroken tongewelf. De verlichting wordt verzorgd door een smal venster in de westgevel en een uitlopende oculus in de oostgevel boven de ingang van de apsis. De deur van de westgevel, die nu is ommuurd, wordt gevormd door een door twee zuilen ondersteunde latei. Deze latei, die uit drie stenen bestaat, wordt bekroond door een reli\u00EBfboog met sluitstenen die een gladde timpaan omlijst, waarboven zich een vooruitspringend schild bevindt dat te beschadigd is om te kunnen worden gelezen. De stenen kapel wordt ondersteund door grote steunberen, behalve aan de noordwestzijde. Aan de zuidflank is een klein bijgebouwtje van puinsteen gebouwd."@nl . "Al \"Pas de Bouquet\" (quartiere di Saint Victor), al limitare di Boulbon, sorgeva un'antica villa gallo-romana, dove sono stati rinvenuti numerosi resti di vasellame, mosaici, urne, tramogge, statuette.... Saint Victor si trova sul passaggio dell'antico sentiero che andava da Tarascon a Avignone, costeggiando ad ovest la collina. La costruzione di questa cappella romanica risale alla fine del IX secolo. Il primo atto ufficiale che ne attesta l'esistenza, proveniente dal Capitolo di Saint Agricol d'Avignon, risale al 1155. La tradizione vuole che sia in questa cappella che sia stata battezzata la madre di San Francesco d'Assisi.\r\nLa denominazione fa probabilmente riferimento all'ufficiale romano Victor che, visitando i cristiani in prigione, fu arrestato nel 290 a Marsiglia, martirizzato e decapitato. \u00C8 sulla sua tomba che fu fondata la potente abbazia di Saint Victor che dominer\u00E0 la vita spirituale della regione durante l'Alto Medioevo.\r\nDescrizione architettonica:\r\nLa cappella \u00E8 costituita da una navata unica a due campate che si apre su un'abside semicircolare all'interno e pentagonale all'esterno. La navata \u00E8 coperta da volte a botte spezzata. L'illuminazione \u00E8 diffusa da una stretta finestra aperta nella facciata occidentale e da un oculus svasato, aperto nel muro, che si trova sopra l'ingresso dell'abside. Il portone della facciata occidentale, oggi murato, \u00E8 formato da un architrave sostenuto da due colonnette. L'architrave, formato da tre pietre, \u00E8 sovrastato da un acro di scarico a conci, che incornicia un timpano liscio sopra il quale si trova a sbalzo uno stemma troppo rovinato per poter essere letto. La cappella, coperta di lastre di pietra, \u00E8 spalleggiata da imponenti contrafforti tranne a nord-ovest. Una piccola dependance edificata in pietra \u00E8 adiacente al fianco meridionale."@it . "Saint Victor is on the old road which led from Tarascon to Avignon, along the west of the hill. The construction of this Romanesque chapel dates back to the end of the 9th century. The first official Act to mention it came from the Saint Agricol d'Avignon Chapter in 1155. According to tradition, it was in this chapel that the mother of Saint Francis of Assisi was baptised.\r\nThe name probably refers to the Roman officer Victor, who visited Christians in prison, was arrested in Marseille in 209, martyred and beheaded. It was on his tomb that the powerful Saint Victor Abbey was founded; it dominated the spiritual life of the region during the early Middle Ages.\r\nArchitectural description\r\nThe chapel consists of a single, double-bay nave opening onto an apse which is semi-circular inside and pentagonal outside. The nave is covered with a barrel vault. Light comes from a narrow window cut into the western fa\u00E7ade and a wide oculus in the wall sits above the entrance to the apse. The portal on the western fa\u00E7ade, now walled up, comprises a lintel supported by two small columns. This lintel, formed of three stones, is surmounted by a cupola brick relieving archway framing a smooth tympanum; above this is a projecting shield which is too badly damaged to read. The chapel has a slate stone roof and is supported by large abutments, except to the north-west. A small annex built of rubble stone is built onto its southern flank."@en . "Saint Victor est\u00E1 en el antiguo camino que un\u00EDa Tarasc\u00F3n con Avi\u00F1\u00F3n al oeste de la colina. La construcci\u00F3n de esta capilla rom\u00E1nica se remonta a finales del siglo IX. El 1er acto oficial que consta, que resulta del cap\u00EDtulo de Saint Agricol de Avi\u00F1\u00F3n, data de 1155. La tradici\u00F3n cuenta que fue en esta capilla donde se bautiz\u00F3 a la madre de San Francisco de As\u00EDs.\r\nLa advocaci\u00F3n hace probablemente referencia al oficial romano V\u00EDctor quien al visitar a los cristianos encarcelados, fue detenido en 290 en Marsella, martirizado y decapitado. Sobre su tumba es donde se fund\u00F3 la poderosa abad\u00EDa Saint Victor que dominar\u00E1 la vida espiritual de la regi\u00F3n durante la alta Edad Media.\r\nDescripci\u00F3n arquitect\u00F3nica\r\nLa capilla se compone de una nave \u00FAnica con dos galer\u00EDas que se abren sobre un \u00E1bside semicircular en el interior y pentagonal en el exterior. Su nave est\u00E1 cubierta por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. La iluminaci\u00F3n est\u00E1 garantizada por una estrecha ventana abierta en la facha oeste y un \u00F3culo de boca ancha abierto en el muro sobre la entrada del \u00E1bside. El p\u00F3rtico de la fachada oeste, en la actualidad tapiado, est\u00E1 compuesto por un dintel soportado por dos peque\u00F1as columnas. Este dintel, formado por tres piedras, est\u00E1 coronado por un arco de descarga con dovelas que enmarcan un t\u00EDmpano liso por encima del cual sobresale, un escudo demasiado deteriorado para poder leerlo. La capilla, cubierta de lajas, est\u00E1 contenida por importantes contrafuertes salvo en el noroeste. Un peque\u00F1o anexo construido con mampuestos est\u00E1 pegado a su flanco sur."@es . "Saint Victor est sur le passage de l'antique chemin qui allait de Tarascon \u00E0 Avignon en longeant l'ouest de la colline. La construction de cette chapelle romane remonte \u00E0 la fin du IX\u00E8me si\u00E8cle. Le 1er acte officiel en faisant \u00E9tat, \u00E9manant du chapitre de Saint Agricol d'Avignon, date de 1155. La tradition veut que ce soit en cette chapelle qu'a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9e le m\u00E8re de St Fran\u00E7ois d'Assise.\r\nLe vocable fait probablement r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'officier romain Victor qui visitant des chr\u00E9tiens en prison ,fut arr\u00EAt\u00E9 en 290 \u00E0 Marseille, martyris\u00E9 et d\u00E9capit\u00E9. C'est sur sa tombe que fut fond\u00E9 la puissante abbaye Saint Victor qui dominera la vie spirituelle de la r\u00E9gion durant le haut Moyen Age.\r\n\r\nDescription architecturale\r\nLa chapelle est constitu\u00E9e d'une nef unique \u00E0 deux trav\u00E9es s'ouvrant sur une abside semi-circulaire int\u00E9rieurement et pentagonale \u00E0 l'ext\u00E9rieure. Sa nef est couverte d'un berceau bris\u00E9. L'\u00E9clairage est dispens\u00E9 par une \u00E9troite fen\u00EAtre perc\u00E9e dans la fa\u00E7ade ouest et un oculus \u00E9vas\u00E9 ouvert dans le mur est au dessus de l'entr\u00E9e de l'abscisse. Le portail de la fa\u00E7ade ouest, aujourd'hui mur\u00E9, est form\u00E9 d'un linteau support\u00E9 par deux colonnettes. Ce linteau, form\u00E9 de trois pierres, est surmont\u00E9 d'un arc de d\u00E9charge \u00E0 claveaux encadrant un tympan lisse au dessus duquel se trouve, en saillie, un \u00E9cu trop abim\u00E9 pour pouvoir le lire. La chapelle, couverte de lauses, est \u00E9paul\u00E9e par d'importants contreforts except\u00E9s au nord-ouest . Une petite annexe b\u00E2tie en moellons est accol\u00E9e \u00E0 son flanc sud."@fr . "Saint Victor liegt an der Antiken Stra\u00DFe, die von Tarascon nach Avignon \u00FCber die Westflanke des H\u00FCgels f\u00FChrte. Der Bau der romanischen Kapelle geht auf das Ende des 9. Jhd. zur\u00FCck, was erstmalig im Kapitel des Saint Agricol d'Avignon im Jahr 1155 \u00F6ffentlich beurkundet wurde. Traditionsgem\u00E4\u00DF wurde in dieser Kapelle die Mutter des Heiligen Franz von Assisi getauft.\r\nDie Bezeichnung nimmt wahrscheinlich Bezug auf den r\u00F6mischen Offizier Victor, der die Christen im Gef\u00E4ngnis besuchte, 290 in Marseille festgenommen, gequ\u00E4lt und enthauptet wurde. Auf seinem Grab wurde die m\u00E4chtige Abtei Saint Victor gegr\u00FCndet, die das spirituelle Leben in der Region im hohen Mittelalter ma\u00DFgeblich beeinflusste.\r\nArchitektonische Beschreibung\r\nDie Kapelle besteht aus einem einzigen Schiff mit zwei Jochen. Sie geht auf eine innen halbrunde und au\u00DFen pentagonale Apside. Das Schiff zeichnet sich durch einen gebrochenen Gew\u00F6lbebogen aus. Das Licht f\u00E4llt durch ein schmales Fenster in der Westfassade und ein in die Wand eingelassenes Okulus \u00FCber dem Eingang der Apside. Das Portal der West-Fassade, heute vermauert, wird von einem Fenstersturz auf zwei kleinen S\u00E4ulen gebildet. Der Fenstersturz aus drei Steinen wird von einem Bogen \u00FCberragt (Entlastungsbogen aus Keilsteinen). \u00DCber dem eingefassten glatten Tympanum (Giebelfeld) befindet sich ein Wappenschild, das allerdings zu besch\u00E4digt ist, um es entziffern zu k\u00F6nnen. Die mit Flachziegeln (Lauze) gedeckte Kapelle wird von kr\u00E4ftigen St\u00FCtzpfeilern im Nordwesten gest\u00FCtzt. Kleiner Anbau aus Naturwerksteinen (Moellons) an der S\u00FCdflanke."@de . . .