"Ein kurzer Spaziergang, der auch mit dem Kinderwagen m\u00F6glich ist, vom Dorfzentrum von Loisia bis zur Quelle des Suran."@de . "A short walk, also accessible to pushchairs, from the centre of the village of Loisia to the Source du Suran."@en . "Une courte balade, accessible aussi en poussette, depuis le centre du village de Loisia jusqu\u2019\u00E0 la Source du Suran."@fr . . . . . . . "Ein kurzer Spaziergang, der auch mit dem Kinderwagen m\u00F6glich ist, vom Dorfzentrum von Loisia bis zur Quelle des Suran."@de . "A short walk, also accessible to pushchairs, from the centre of the village of Loisia to the Source du Suran."@en . "Une courte balade, accessible aussi en poussette, depuis le centre du village de Loisia jusqu\u2019\u00E0 la Source du Suran."@fr . "Un corto paseo, tambi\u00E9n accesible para cochecitos de ni\u00F1os, desde el centro del pueblo de Loisia hasta la Fuente del Sur\u00E1n."@es . "Een korte wandeling, ook toegankelijk voor kinderwagens, van het centrum van het dorp Loisia naar de Source du Suran."@nl . "Una breve passeggiata, accessibile anche ai passeggini, dal centro del villaggio di Loisia alla Source du Suran."@it . . "Le Suran prend sa source \u00E0 Loisia et s\u2019alimente de multiples petites sources. Il serpente\nau fond d\u2019une large vall\u00E9e glaciaire \u00E0 fond plat caract\u00E9ristique. \nLa pr\u00E9sence de sources r\u00E9put\u00E9es intarissables, de falaises et de grottes au bord de cette plaine fertile, peuvent laisser supposer un peuplement humain tr\u00E8s ancien, probablement d\u00E8s la fin des derni\u00E8res glaciations (grotte de Gigny). \nD\u2019une longueur de 74km, le Suran se dirige d\u2019embl\u00E9e vers le sud jusqu\u2019\u00E0 son confluent avec l\u2019Ain.\n\nLanc\u00E9 en 2020, un programme de gestion des boisements des berges du Suran vise \u00E0 r\u00E9duire les risques d\u2019inondations et \u00E0 reconstituer des corridors \u00E9cologiques. Ces travaux men\u00E9s par le SR3A sont essentiels pour la bonne sant\u00E9 des cours d\u2019eau. Depuis, la faune retrouve sa place, notamment les castors, animaux embl\u00E9matiques de la vall\u00E9e !\n\n>> Petite balade \u00E0 la source du Suran \n\nCette courte balade, accessible aussi en poussette, depuis le village de Loisia jusqu\u2019\u00E0 la Source du Suran, vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le patrimoine rural. Tout au long de votre balade, observez lavoir, murets en pierres s\u00E8ches, fermes de la Petite Montagne, anciens moulins... \nEn vous garant au parking en face de l\u2019Auberge Chez Nico et Dodo, traversez le pont et empruntez la rue du lavoir \u00E0 droite. Au lavoir, prenez \u00E0 droite, rue de la Source. Pour le retour, suivez la rue des Granges, vous d\u00E9couvrirez la l\u00E9gende de la d\u00E9esse \u00C9pona, le travail \u00E0 ferrer les b\u0153ufs et la fontaine devant la Mairie."@fr . "El Suran nace en Loisia y se alimenta de numerosos manantiales peque\u00F1os. Serpentea\nen el fondo de un amplio valle glaciar con un caracter\u00EDstico fondo plano.\nLa presencia de manantiales, con fama de inagotables, y de acantilados y cuevas en el borde de esta f\u00E9rtil llanura, sugieren un asentamiento humano muy antiguo, que se remonta probablemente al final de las \u00FAltimas glaciaciones (cueva de Gigny).\nEl Suran tiene 74 km de longitud y fluye hacia el Sur hasta su confluencia con el Ain.\n\nIniciado en 2020, un programa de gesti\u00F3n forestal a lo largo de las riberas del Suran pretende reducir el riesgo de inundaciones y restaurar corredores ecol\u00F3gicos. Esta labor, llevada a cabo por la SR3A, es esencial para la buena salud del r\u00EDo. Desde entonces, la fauna ha vuelto a la zona, incluidos los castores, \u00A1los animales m\u00E1s emblem\u00E1ticos del valle!\n\n>> Un corto paseo hasta el nacimiento del Suran\n\nEste corto paseo, accesible tambi\u00E9n para cochecitos de ni\u00F1os, desde el pueblo de Loisia hasta la Fuente del Suran, le invita a descubrir el patrimonio rural. A lo largo del recorrido, podr\u00E1 contemplar el lavadero, los muros de piedra seca, las granjas de la Peque\u00F1a Monta\u00F1a, los antiguos molinos, etc.\nAparque en el parking situado frente al Auberge Chez Nico et Dodo, cruce el puente y gire a la derecha por la Rue du Lavoir. Al llegar al lavadero, girar a la derecha por la rue de la Source. A la vuelta, siga por la rue des Granges, donde descubrir\u00E1 la leyenda de la diosa \u00C9pona, el trabajo de herrar el ganado y la fuente frente al Ayuntamiento."@es . "The Suran rises in Loisia and is fed by numerous small springs. It meanders\nat the bottom of a wide glacial valley with a characteristic flat bottom. \nThe presence of springs, reputed to be inexhaustible, and of cliffs and caves on the edge of this fertile plain, suggest a very ancient human settlement, probably dating back to the end of the last ice ages (Gigny cave). \nThe Suran is 74km long and flows southwards right up to its confluence with the Ain.\n\nLaunched in 2020, a woodland management programme along the banks of the Suran aims to reduce the risk of flooding and restore ecological corridors. This work, carried out by the SR3A, is essential for the good health of the river. Since then, wildlife has returned to the river, including beavers, the emblematic animals of the valley!\n\n>> A short walk to the source of the Suran \n\nThis short walk, which is also accessible to pushchairs, from the village of Loisia to the Source du Suran, invites you to discover the rural heritage. Along the way, take a look at wash-houses, dry-stone walls, farms on the Petite Montagne, old mills and more. \nPark in the car park opposite the Auberge Chez Nico et Dodo, cross the bridge and turn right into Rue du Lavoir. At the wash-house, turn right into rue de la Source. On the way back, follow rue des Granges, and you'll discover the legend of the goddess Epona, the ox-shoeing workshop and the fountain in front of the town hall."@en . "Der Suran entspringt in Loisia und wird aus vielen kleinen Quellen gespeist. Er schl\u00E4ngelt sich\nam Ende eines breiten Gletschertals mit charakteristischem flachem Boden. \nDie als unversiegbar geltenden Quellen, die Klippen und H\u00F6hlen am Rande dieser fruchtbaren Ebene lassen auf eine sehr fr\u00FChe menschliche Besiedlung schlie\u00DFen, die wahrscheinlich schon gegen Ende der letzten Eiszeit einsetzte (H\u00F6hle von Gigny). \nMit einer L\u00E4nge von 74 km flie\u00DFt der Suran von Anfang an in Richtung S\u00FCden bis zu seinem Zusammenfluss mit dem Ain.\n\nEin 2020 begonnenes Programm zur Bewirtschaftung der Uferbewaldung des Suran soll die \u00DCberschwemmungsgefahr verringern und \u00F6kologische Korridore wiederherstellen. Diese von der SR3A durchgef\u00FChrten Arbeiten sind f\u00FCr die Gesundheit der Wasserl\u00E4ufe von entscheidender Bedeutung. Seitdem findet die Fauna wieder ihren Platz, insbesondere die Biber, die emblematischen Tiere des Tals!\n\n>> Kleiner Spaziergang an der Quelle des Suran \n\nDieser kurze Spaziergang, der auch mit dem Kinderwagen m\u00F6glich ist, f\u00FChrt vom Dorf Loisia bis zur Quelle des Suran und l\u00E4dt Sie dazu ein, das l\u00E4ndliche Erbe zu entdecken. Beobachten Sie auf Ihrem Spaziergang Waschh\u00E4user, Trockensteinmauern, Bauernh\u00F6fe der Petite Montagne, alte M\u00FChlen usw. \nWenn Sie auf dem Parkplatz gegen\u00FCber der Auberge Chez Nico et Dodo parken, \u00FCberqueren Sie die Br\u00FCcke und biegen rechts in die Rue du lavoir ein. Am Waschhaus biegen Sie rechts in die Rue de la Source ab. Auf dem R\u00FCckweg folgen Sie der Rue des Granges und entdecken die Legende der G\u00F6ttin Epona, die Arbeit zum Beschlagen der Ochsen und den Brunnen vor dem Rathaus."@de . "De Suran ontspringt in Loisia en wordt gevoed door talloze kleine bronnen. Hij kronkelt\nop de bodem van een brede gletsjervallei met een karakteristieke vlakke bodem.\nDe aanwezigheid van bronnen, waarvan wordt beweerd dat ze onuitputtelijk zijn, en van kliffen en grotten aan de rand van deze vruchtbare vlakte, duiden op een zeer oude menselijke nederzetting, die waarschijnlijk dateert van het einde van de laatste ijstijden (Gigny grot).\nDe Suran is 74 km lang en stroomt zuidwaarts tot aan de samenvloeiing met de Ain.\n\nEen bosbeheerprogramma langs de oevers van de Suran, dat in 2020 van start is gegaan, heeft als doel het overstromingsrisico te verminderen en ecologische corridors te herstellen. Dit werk, uitgevoerd door de SR3A, is essentieel voor een goede gezondheid van de rivier. Sindsdien is er weer wild in het gebied, waaronder bevers, de meest karakteristieke dieren van de vallei!\n\n>> Een korte wandeling naar de bron van de Suran\n\nDeze korte wandeling, die ook toegankelijk is voor kinderwagens, van het dorp Loisia naar de bron van de Suran nodigt u uit om het landelijke erfgoed te ontdekken. Onderweg kunt u het washuis, de droogmuren, de boerderijen op de Petite Montagne, de oude molens, enz. ontdekken.\nParkeer op de parkeerplaats tegenover de Auberge Chez Nico et Dodo, steek de brug over en sla rechtsaf de Rue du Lavoir in. Sla bij het washuis rechtsaf de rue de la Source in. Op de terugweg volg je de rue des Granges, waar je de legende van de godin \u00C9pona, het beslaan van vee en de fontein voor het stadhuis ontdekt."@nl . "Il Suran nasce a Loisia ed \u00E8 alimentato da numerose piccole sorgenti. Serpeggia\nin fondo a un'ampia valle glaciale dal caratteristico fondo piatto.\nLa presenza di sorgenti, ritenute inesauribili, e di rupi e grotte ai margini di questa fertile pianura, fanno pensare a un insediamento umano molto antico, probabilmente risalente alla fine delle ultime glaciazioni (grotta di Gigny).\nIl Suran \u00E8 lungo 74 km e scorre verso sud fino alla confluenza con l'Ain.\n\nAvviato nel 2020, un programma di gestione dei boschi lungo le rive del Suran mira a ridurre il rischio di inondazioni e a ripristinare i corridoi ecologici. Questo lavoro, portato avanti dall'SR3A, \u00E8 essenziale per la buona salute del fiume. Da allora, la fauna selvatica \u00E8 tornata nell'area, compresi i castori, gli animali pi\u00F9 emblematici della valle!\n\n>> Una breve passeggiata alla sorgente del Suran\n\nQuesta breve passeggiata, accessibile anche ai passeggini, dal villaggio di Loisia alla sorgente del Suran, invita a scoprire il patrimonio rurale. Lungo il percorso, si possono ammirare il lavatoio, i muri a secco, le fattorie della Petite Montagne, gli antichi mulini, ecc.\nParcheggiate nel parcheggio di fronte all'Auberge Chez Nico et Dodo, attraversate il ponte e girate a destra in Rue du Lavoir. All'altezza del lavatoio, svoltare a destra in rue de la Source. Al ritorno, seguite rue des Granges, dove scoprirete la leggenda della dea \u00C9pona, il lavoro di ferratura del bestiame e la fontana di fronte al Municipio."@it . . .