"Bl\u00E4serquintett und Klavier. Programm: Gy\u00F6rgy LIGETI: Sechs Bagatellen / Dmitri SCHOSTAKOWITSCH: Suiten / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@de . "Blazerskwintet en piano. Programma: Gy\u00F6rgy LIGETI: Zes Bagatellen / Dmitri SCHOSTAKOVITCH: Suites / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@nl . "Quintetto di fiati e pianoforte. Programma: Gy\u00F6rgy LIGETI: Sei Bagatelle / Dmitrij \u0160OSTAKOVI\u010C: Suite / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@it . "Wind Quintet and Piano. Program: Gy\u00F6rgy LIGETI: Six Bagatelles / Dmitri SHOSTAKOVICH: Suites / George GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@en . "Quinteto de viento y piano. Programa: Gy\u00F6rgy LIGETI: Seis bagatelas / Dmitri SHOSTAKOVICH: Suites / Georges GERSHWIN: Rapsodia en azul."@es . "Ce concert propose une travers\u00E9e entre les Bagatelles de Ligeti, \u0153uvre de la seconde moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle \u00E0 l\u2019\u00E9criture incisive, et des pages pens\u00E9es pour d\u2019autres univers \u2013 l\u2019orchestre \u00AB sovi\u00E9tique \u00BB de Chostakovitch, l\u2019orchestre jazz de Gershwin \u2013 et recompos\u00E9es pour quintette \u00E0 vents et piano."@fr . "Bl\u00E4serquintett und Klavier. Programm: Gy\u00F6rgy LIGETI: Sechs Bagatellen / Dmitri SCHOSTAKOWITSCH: Suiten / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@de . "Blazerskwintet en piano. Programma: Gy\u00F6rgy LIGETI: Zes Bagatellen / Dmitri SCHOSTAKOVITCH: Suites / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@nl . "Quintetto di fiati e pianoforte. Programma: Gy\u00F6rgy LIGETI: Sei Bagatelle / Dmitrij \u0160OSTAKOVI\u010C: Suite / Georges GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@it . "Wind Quintet and Piano. Program: Gy\u00F6rgy LIGETI: Six Bagatelles / Dmitri SHOSTAKOVICH: Suites / George GERSHWIN: Rhapsody in Blue."@en . "Quinteto de viento y piano. Programa: Gy\u00F6rgy LIGETI: Seis bagatelas / Dmitri SHOSTAKOVICH: Suites / Georges GERSHWIN: Rapsodia en azul."@es . "Ce concert propose une travers\u00E9e entre les Bagatelles de Ligeti, \u0153uvre de la seconde moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle \u00E0 l\u2019\u00E9criture incisive, et des pages pens\u00E9es pour d\u2019autres univers \u2013 l\u2019orchestre \u00AB sovi\u00E9tique \u00BB de Chostakovitch, l\u2019orchestre jazz de Gershwin \u2013 et recompos\u00E9es pour quintette \u00E0 vents et piano."@fr . . "D\u2019un continent \u00E0 l\u2019autre, d\u2019une \u00E9poque \u00E0 l\u2019autre, le programme interroge ce qui subsiste d\u2019une \u0153uvre quand son habit sonore change : la m\u00E9lodie, l\u2019esprit, et bien d\u2019autres choses encore\u2026"@fr . "Este concierto ofrece un recorrido entre las \u00ABBagatelles\u00BB de Ligeti, una obra de la segunda mitad del siglo XX emblem\u00E1tica para esta formaci\u00F3n, con una escritura incisiva y llena de car\u00E1cter, y piezas concebidas para otros universos \u2014la \u00ABorquesta sovi\u00E9tica\u00BB de Shostak\u00F3vich, la orquesta de jazz de Gershwin\u2014, y recompuestas para quinteto de viento y piano. De un continente a otro, de una \u00E9poca a otra, el programa se pregunta qu\u00E9 queda de una obra cuando cambia su vestidura sonora: \u00BFla melod\u00EDa, el esp\u00EDritu y muchas otras cosas m\u00E1s?"@es . "Questo concerto propone un viaggio tra le *Bagatelles* di Ligeti, opera della seconda met\u00E0 del XX secolo emblematica di questa formazione, caratterizzata da una scrittura incisiva e ricca di carattere, e brani pensati per contesti diversi \u2013 dall\u2019orchestra \u00ABsovietica\u00BB di \u0160ostakovi\u010D all\u2019orchestra jazz di Gershwin \u2013 e ricomposte per quintetto di fiati e pianoforte. Da un continente all\u2019altro, da un\u2019epoca all\u2019altra, il programma si interroga su ci\u00F2 che rimane di un\u2019opera quando cambia la sua veste sonora: la melodia, lo spirito e molte altre cose ancora\u2026"@it . "This concert offers a journey through Ligeti\u2019s *Bagatelles*\u2014a work from the second half of the 20th century that is emblematic of this ensemble\u2014 with its incisive and characterful writing, and pieces conceived for other settings\u2014from Shostakovich\u2019s \u201CSoviet\u201D orchestra to Gershwin\u2019s jazz orchestra\u2014 and reworked for wind quintet and piano. From one continent to another, from one era to another, the program explores what remains of a work when its sonic form changes: the melody, the spirit, and much more besides\u2026"@en . "Dieses Konzert bietet eine Reise zwischen Ligetis \u201EBagatellen\u201C \u2013 einem f\u00FCr diese Besetzung symboltr\u00E4chtigen Werk aus der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts \u2013 mit ihrer pr\u00E4gnanten und charaktervollen Komposition, und St\u00FCcken, die f\u00FCr andere Besetzungen konzipiert wurden \u2013 vom \u201Esowjetischen\u201C Orchester von Schostakowitsch bis zum Jazzorchester von Gershwin \u2013 und f\u00FCr Bl\u00E4serquintett und Klavier neu arrangiert wurden. Von einem Kontinent zum anderen, von einer Epoche zur n\u00E4chsten hinterfragt das Programm, was von einem Werk \u00FCbrig bleibt, wenn sich sein klanglicher Mantel wandelt: die Melodie, der Geist und noch vieles mehr?"@de . "Dit concert biedt een reis langs de Bagatelles van Ligeti, een werk uit de tweede helft van de twintigste eeuw dat kenmerkend is voor deze bezetting, met hun scherpe en karaktervolle compositie, en stukken die zijn bedacht voor andere werelden \u2013 van het \u201ESovjetorkest\u201C van Sjostakovitsj tot het jazzorkest van Gershwin \u2013 en herschreven voor een blazerskwintet met piano. Van het ene continent naar het andere, van het ene tijdperk naar het andere, onderzoekt het programma wat er van een werk overblijft wanneer de klankkleur ervan verandert: de melodie, de geest, en nog veel meer\u2026"@nl . . .