. . . . . . "From the pointe de Pordic, a breathtaking panorama over the ports of Binic and Saint-Quay-Portrieux to the west, and the plage des Rosaires and pointe du Roselier to the east.\nThe cliffs are carved from hard rock. The Baie de Saint-Brieuc was formed by a succession of faults, fractures in the earth's crust. The succession of valleys bears witness to this eventful coastal formation.\nOn the heights, the thorny hedges of blackthorn, hawthorn and gorse are home to small passerines. In spring, you'll hear the songs of tits, linnets and finches.\nYou can also see the remains of an old guardhouse (the base of the walls remains), which housed 10 coast guard militiamen recruited from the local peasants. Two cannons and a red-bullet furnace were located below.\n\nAccess by bus, line 10, L'Herminier stop.\nParking and picnic tables."@en . "An der Pointe de Pordic bietet sich ein schwindelerregendes Panorama auf die H\u00E4fen von Binic und Saint-Quay-Portrieux im Westen sowie auf den Strand von Les Rosaires und die Pointe du Roselier im Osten.\nDie Klippen sind aus hartem Felsgestein gehauen. Die Bucht von Saint-Brieuc entstand durch eine Folge von Verwerfungen, Br\u00FCchen in der Erdkruste. Die aufeinanderfolgenden T\u00E4ler sind Zeugen dieser bewegten Episode bei der Entstehung der K\u00FCste\nAuf den Anh\u00F6hen bieten die dornigen Hecken aus Schlehen, Wei\u00DFdorn und Stechginster kleinen Sperlingsv\u00F6geln Unterschlupf. Im Fr\u00FChling k\u00F6nnen Sie den Gesang von Meisen, H\u00E4nflingen und Finken h\u00F6ren.\nMan sieht auch die \u00DCberreste eines alten Wachhauses (der Grundriss der Mauern ist noch erhalten), das 10 Milizion\u00E4re der K\u00FCstenwache beherbergen konnte, die aus den Bauern der Gemeinde rekrutiert wurden. Zwei Kanonen und ein Ofen f\u00FCr rote Kugeln befanden sich unterhalb der Br\u00FCcke\n\nZugang Buslinie 10, Haltestelle L'Herminier\nParkpl\u00E4tze und Picknicktische."@de . "Op de punt van Pordic, een adembenemend panorama over de havens van Binic en Saint-Quay-Portrieux, in het westen, en over het strand van Rosaires en de Pointe du Roselier, in het oosten.\nDe kliffen zijn uit harde rotsen gehouwen. De baai van Saint-Brieuc is gevormd door een opeenvolging van breuken in de aardkorst. De opeenvolging van valleien getuigt van deze bewogen episode in de vorming van de kust\nOp de hoogten bieden de doornige heggen van sleedoorns, meidoorns en Europese brem bescherming aan kleine zangvogels. In het voorjaar kunt u het gezang van mezen, vinken en vinken horen.\nU kunt ook de resten zien van een oud wachthuisje (de basis van de muren blijft over) dat onderdak kon bieden aan 10 militieleden van de kustwacht, gerekruteerd uit de boeren van de gemeente. Twee kanonnen en een rode kogeloven bevonden zich hieronder\n\nBereikbaar met de bus, lijn 10, halte L'Herminier\nParkeerplaats en picknicktafels."@nl . "A la pointe de Pordic, un panorama vertigineux sur les ports de Binic et de Saint-Quay-Portrieux, \u00E0 l'ouest, et sur la plage des Rosaires et la pointe du Roselier, \u00E0 l'est.\nLes falaises sont taill\u00E9es dans des roches dures. La Baie de Saint-Brieuc s'est form\u00E9e par une succession de failles, fractures de l'\u00E9corce terrestre. La succession de vall\u00E9es est le t\u00E9moin de cet \u00E9pisode mouvement\u00E9 de formation de la c\u00F4te. \nSur les hauteurs, les haies \u00E9pineuses de prunelliers, aub\u00E9pines, ajonc d'Europe abritent de petits passereaux. Au printemps, vous entendrez le chant des m\u00E9sanges, linottes, et pinsons.\nOn aper\u00E7oit aussi les vestiges d'un ancien corps de garde (reste la base des murs) qui pouvait abriter 10 miliciens garde c\u00F4tes recrut\u00E9s parmi les paysans de la commune. Deux canons et un four \u00E0 boulets rouges se trouvaient en contrebas. \n\nAcc\u00E8s bus ligne 10 arr\u00EAt L'Herminier. \nParking et tables de pique-nique."@fr . "En la punta de Pordic, un panorama impresionante sobre los puertos de Binic y Saint-Quay-Portrieux, al oeste, y sobre la playa de Rosaires y la Pointe du Roselier, al este.\nLos acantilados est\u00E1n tallados en roca dura. La bah\u00EDa de Saint-Brieuc se form\u00F3 por una sucesi\u00F3n de fallas, fracturas en la corteza terrestre. La sucesi\u00F3n de valles atestigua este episodio azaroso en la formaci\u00F3n de la costa\nEn las alturas, los setos espinosos de espinos negros, majuelos y aulagas europeas dan cobijo a peque\u00F1os paseriformes. En primavera, escuchar\u00E1 los cantos de herrerillos, pardillos y pinzones.\nTambi\u00E9n se pueden ver los restos de un antiguo cuerpo de guardia (se conserva la base de los muros) que podr\u00EDa haber albergado a 10 milicianos guardacostas reclutados entre los campesinos del municipio. Abajo se encontraban dos ca\u00F1ones y un horno de bolas rojas\n\nAcceso en autob\u00FAs, l\u00EDnea 10, parada L'Herminier\nAparcamiento y mesas de picnic."@es . "Sulla punta del Pordic, un panorama mozzafiato sui porti di Binic e Saint-Quay-Portrieux, a ovest, e sulla spiaggia di Rosaires e la Pointe du Roselier, a est.\nLe scogliere sono scavate nella roccia dura. La baia di Saint-Brieuc si \u00E8 formata grazie a una successione di faglie, fratture della crosta terrestre. Il susseguirsi delle valli testimonia questo episodio movimentato nella formazione della costa\nSulle alture, le siepi spinose di prugnolo, biancospino e ginestra europea riparano i piccoli passeriformi. In primavera si possono ascoltare i canti di cince, fanelli e fringuelli.\nSi possono anche vedere i resti di un vecchio corpo di guardia (rimane la base delle mura) che poteva ospitare 10 miliziani della guardia costiera reclutati tra i contadini del comune. Al di sotto si trovavano due cannoni e un forno a palle rosse\n\nAccesso in autobus, linea 10, fermata L'Herminier\nParcheggio e tavoli da picnic."@it . . .