"Dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes, l'association Villers AOC et le CCAS de Villers-sur-Mer proposent la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Marionnettiste\". Apr\u00E8s la repr\u00E9sentation un temps d\u2019\u00E9change avec le public sera propos\u00E9 en pr\u00E9sence du CIDFF de Lisieux, des gendarmes de la MPF14."@fr . "As part of the campaign against violence against women, the Villers AOC association and the CCAS of Villers-sur-Mer are presenting the play \u201CMarionnettiste\u201D. Following the performance, there will be a discussion session with the audience, attended by representatives from the CIDFF in Lisieux and ..."@en . . . . . . . . . "Nell\u2019ambito della lotta contro la violenza sulle donne, l\u2019associazione Villers AOC e il CCAS di Villers-sur-Mer propongono lo spettacolo teatrale \u201CMarionnettiste\u201D. Al termine dello spettacolo \u00E8 previsto un momento di confronto con il pubblico alla presenza del CIDFF di Lisieux e dei gendarmi della MPF14."@it . "In het kader van de strijd tegen geweld tegen vrouwen presenteren de vereniging Villers AOC en het CCAS van Villers-sur-Mer het theaterstuk \u201EMarionnettiste\u201C. Na afloop van de voorstelling is er gelegenheid voor een gesprek met het publiek, in aanwezigheid van het CIDFF van Lisieux en agenten van de MPF14."@nl . "Im Rahmen des Kampfes gegen Gewalt an Frauen pr\u00E4sentieren der Verein \u201EVillers AOC\u201C und das CCAS von Villers-sur-Mer das Theaterst\u00FCck \u201EMarionnettiste\u201C. Im Anschluss an die Auff\u00FChrung findet eine Diskussionsrunde mit dem Publikum statt, an der das CIDFF aus Lisieux sowie Beamte der MPF14 teilnehmen werden."@de . "Dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes, l'association Villers AOC et le CCAS de Villers-sur-Mer proposent la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Marionnettiste\". Apr\u00E8s la repr\u00E9sentation un temps d\u2019\u00E9change avec le public sera propos\u00E9 en pr\u00E9sence du CIDFF de Lisieux, des gendarmes de la MPF14."@fr . "As part of the campaign against violence against women, the Villers AOC association and the CCAS of Villers-sur-Mer are presenting the play \u201CMarionnettiste\u201D. Following the performance, there will be a discussion session with the audience, attended by representatives from the CIDFF in Lisieux and ..."@en . "En el marco de la lucha contra la violencia contra las mujeres, la asociaci\u00F3n Villers AOC y el CCAS de Villers-sur-Mer presentan la obra de teatro \u00ABMarionnettiste\u00BB. Tras la representaci\u00F3n, habr\u00E1 un coloquio con el p\u00FAblico en el que participar\u00E1n el CIDFF de Lisieux y agentes de la MPF14."@es . . "Im Rahmen des Kampfes gegen Gewalt gegen Frauen bieten der Verein \u201EVillers AOC\u201C und das CCAS von Villers-sur-Mer das Theaterst\u00FCck \u201EMarionnettiste\u201C an, das von der in Ouistreham ans\u00E4ssigen Theatergruppe \u201EPartage de Midi\u201C aufgef\u00FChrt wird.\n\nAls Isa Fran\u00E7ois kennenlernt, ist es Liebe auf den ersten Blick. Er ist so witzig, aufmerksam und besch\u00FCtzend. Sie ist verloren in dieser gro\u00DFen Stadt, in der sie gerade erst angekommen ist und niemanden kennt. Zwei Jahre vergehen reibungslos, bis Fran\u00E7ois nach und nach seine Neigung zur Eifersucht und seine krankhafte Besitzgier offenbart. Und au\u00DFerdem trinkt er auch noch viel. Zu viel. Oft wird der Ton schrill, die Worte sind hart. Es kommt zu Beleidigungen. Doch Fran\u00E7ois schafft es immer wieder, sich vers\u00F6hnen zu lassen. Er findet nach dem Streit die richtigen Worte, um sie zu tr\u00F6sten. Er liebt Isa. Die Ankunft des kleinen Paul wird sicherlich das Heilmittel f\u00FCr diese Momente der Unbesonnenheit sein. Ein neues Leben unter der Sonne des S\u00FCdens wird sich vor ihnen auftun. Doch die Misshandlungen nehmen wieder zu, werden immer gewaltt\u00E4tiger.\nAls Fran\u00E7ois begreift, dass Isa ihn verlassen will, eskalieren die verbalen Dem\u00FCtigungen bis hin zu Morddrohungen\u2026\n\nDieses St\u00FCck basiert auf der autobiografischen Erz\u00E4hlung von Marie Anne, die im Corlet-Verlag erschienen ist. Es zeigt die Komplexit\u00E4t h\u00E4uslicher Gewalt, die dadurch ausgel\u00F6ste Angst, die Isolation und das Schweigen der Opfer sowie die Macht, die der T\u00E4ter aus\u00FCbt.\n\nIm Anschluss an die Auff\u00FChrung findet eine Diskussionsrunde mit dem Publikum statt, an der das CIDFF aus Lisieux sowie Beamte der MPF14 teilnehmen."@de . "En el marco de la lucha contra la violencia contra las mujeres, la asociaci\u00F3n Villers AOC y el CCAS de Villers-sur-Mer ofrecen la obra de teatro \u00ABMarionnettiste\u00BB, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa Partage de Midi, con sede en Ouistreham.\n\nCuando Isa conoce a Fran\u00E7ois, surge el amor. \u00C9l es tan divertido, atento y protector. Ella se siente perdida en esta gran ciudad a la que acaba de llegar y en la que no conoce a nadie. Pasan dos a\u00F1os sin contratiempos, hasta que Fran\u00E7ois va revelando poco a poco su propensi\u00F3n a los celos y su posesividad enfermiza. Adem\u00E1s, tambi\u00E9n bebe mucho. Demasiado. A menudo se elevan los tonos, las palabras son duras. Llegan los insultos. Pero Fran\u00E7ois siempre consigue que le perdonen. Sabe encontrar las palabras que consuelan tras la crisis. Quiere a Isa. La llegada del peque\u00F1o Paul ser\u00E1 sin duda el remedio para esos momentos de desvar\u00EDo. Ante ellos se abrir\u00E1 una nueva vida bajo el sol del sur. Pero el maltrato recomenza con m\u00E1s fuerza, cada vez m\u00E1s violento.\nCuando Fran\u00E7ois se da cuenta de que Isa quiere dejarlo, las humillaciones verbales se intensifican hasta llegar a las amenazas de muerte...\n\nEsta obra se basa en el relato autobiogr\u00E1fico de Marie Anne, publicado por la editorial Corlet. Muestra la complejidad de la violencia dom\u00E9stica, el miedo que genera, el aislamiento y el silencio de las v\u00EDctimas, y el control que ejerce el agresor.\n\nTras la representaci\u00F3n, habr\u00E1 un turno de debate con el p\u00FAblico en presencia del CIDFF de Lisieux y de los gendarmes de la MPF14."@es . "As part of the fight against violence against women, the Villers AOC charity and the CCAS of Villers-sur-Mer are presenting the play *Marionnettiste*, performed by the Partage de Midi theatre company based in Ouistreham.\n\nWhen Isa meets Fran\u00E7ois, it\u2019s love at first sight. He is so funny, thoughtful and protective. She feels lost in this big city where she has just arrived and knows no one. Two years pass without incident, until Fran\u00E7ois gradually reveals his tendency towards jealousy and his pathological possessiveness. And then, he drinks a lot too. Too much. Tempers often flare, and harsh words are exchanged. Insults follow. But Fran\u00E7ois always manages to make amends. He knows just the right words to offer comfort after a row. He loves Isa. The arrival of little Paul will surely be the remedy for these moments of madness. A new life under the southern sun will unfold before them. But the abuse resumes with a vengeance, becoming ever more violent.\nWhen Fran\u00E7ois realises that Isa wants to leave him, the verbal humiliation escalates to the point of death threats\u2026\n\nThis play is based on Marie Anne\u2019s autobiographical account, published by Editions Corlet. It highlights the complexity of domestic violence, the fear it instils, the isolation and silence of the victims, and the control exerted over them.\n\nFollowing the performance, there will be a discussion session with the audience, attended by representatives from the CIDFF in Lisieux and officers from the MPF14."@en . "Nell'ambito della lotta contro la violenza sulle donne, l'associazione Villers AOC e il CCAS di Villers-sur-Mer propongono lo spettacolo teatrale \u00ABMarionnettiste\u00BB, messo in scena dalla compagnia Partage de Midi con sede a Ouistreham.\n\nQuando Isa incontra Fran\u00E7ois, scatta l\u2019amore. Lui \u00E8 cos\u00EC divertente, premuroso, protettivo. Lei si sente smarrita in questa grande citt\u00E0 dove \u00E8 appena arrivata e non conosce nessuno. Passano due anni senza intoppi, finch\u00E9 Fran\u00E7ois non rivela poco a poco la sua propensione alla gelosia e la sua possessivit\u00E0 morbosa. E poi beve anche molto. Troppo. Il tono si alza spesso, le parole sono dure. Arrivano gli insulti. Ma Fran\u00E7ois riesce sempre a farsi perdonare. Sa trovare le parole giuste per consolarla dopo la crisi. Ama Isa. L\u2019arrivo del piccolo Paul sar\u00E0 sicuramente il rimedio a questi momenti di smarrimento. Una nuova vita sotto il sole del sud si aprir\u00E0 davanti a loro. Ma i maltrattamenti riprendono con rinnovata intensit\u00E0, sempre pi\u00F9 violenti.\nQuando Fran\u00E7ois capisce che Isa vuole lasciarlo, le umiliazioni verbali si intensificano fino ad arrivare alle minacce di morte...\n\nQuesto spettacolo \u00E8 tratto dal racconto autobiografico di Marie Anne, pubblicato dalle Edizioni Corlet. Mette in luce la complessit\u00E0 della violenza domestica, la paura che essa genera, l\u2019isolamento e il silenzio delle vittime, il controllo esercitato dal carnefice.\n\nDopo lo spettacolo, \u00E8 previsto un momento di confronto con il pubblico alla presenza del CIDFF di Lisieux e dei gendarmi della MPF14."@it . "Dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes, l'association Villers AOC et le CCAS de Villers-sur-Mer proposent la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Marionnettiste\" pr\u00E9sent\u00E9e par la compagnie Partage de Midi implant\u00E9e \u00E0 Ouistreham.\n\nLorsque Isa rencontre Fran\u00E7ois, l'amour est au rendez-vous. Il est si dr\u00F4le, pr\u00E9venant, protecteur. Elle est perdue dans cette grande ville o\u00F9 elle vient de d\u00E9barquer et ne conna\u00EEt personne. Deux ann\u00E9es passent, sans heurts, jusqu'\u00E0 ce que Fran\u00E7ois d\u00E9voile peu \u00E0 peu sa propension \u00E0 la jalousie et sa possessivit\u00E9 maladive. Et puis, il boit beaucoup aussi. Trop. Le ton monte souvent, les mots sont durs. Arrivent les insultes. Mais Fran\u00E7ois arrive toujours \u00E0 se faire pardonner. Il sait trouver les mots qui consolent apr\u00E8s la crise. Il aime Isa. L'arriv\u00E9e du petit Paul sera s\u00FBrement le rem\u00E8de \u00E0 ces moments d'\u00E9garement. Une nouvelle vie sous le soleil du sud s'ouvrira devant eux. Mais la maltraitance reprend de plus belle, toujours plus violente.\nQuand Fran\u00E7ois comprend qu'Isa veut le quitter, les humiliations verbales s'accroissent jusqu'aux menaces de mort...\n\nCe spectacle est bas\u00E9 sur le r\u00E9cit autobiographique de Marie Anne, publi\u00E9 aux Editions Corlet. Il montre la complexit\u00E9 des violences conjugales, la peur engendr\u00E9e, l\u2019isolement et le silence des victimes, l\u2019emprise.\n\nApr\u00E8s la repr\u00E9sentation, un temps d\u2019\u00E9change avec le public sera propos\u00E9 en pr\u00E9sence du CIDFF de Lisieux, des gendarmes de la MPF14."@fr . "In het kader van de strijd tegen geweld tegen vrouwen, organiseren de vereniging Villers AOC en het CCAS van Villers-sur-Mer het toneelstuk \u201EMarionnettiste\u201D, opgevoerd door het gezelschap Partage de Midi uit Ouistreham.\n\nWanneer Isa Fran\u00E7ois ontmoet, is het liefde op het eerste gezicht. Hij is zo grappig, attent en beschermend. Zij voelt zich verloren in deze grote stad waar ze net is aangekomen en waar ze niemand kent. Twee jaar gaan rustig voorbij, totdat Fran\u00E7ois beetje bij beetje zijn neiging tot jaloezie en zijn ziekelijke bezitterigheid laat zien. En dan drinkt hij ook nog eens veel. Te veel. De stemmen worden vaak luider, de woorden zijn hard. Er vallen beledigingen. Maar Fran\u00E7ois weet zich altijd weer te verzoenen. Hij weet de juiste woorden te vinden om haar na de ruzie te troosten. Hij houdt van Isa. De komst van de kleine Paul zal ongetwijfeld de remedie zijn voor deze momenten van onbeheersbaarheid. Een nieuw leven onder de zuidelijke zon zal zich voor hen ontvouwen. Maar de mishandeling neemt weer toe, steeds gewelddadiger.\nWanneer Fran\u00E7ois beseft dat Isa hem wil verlaten, escaleren de verbale vernederingen tot zelfs doodsbedreigingen...\n\nDeze voorstelling is gebaseerd op het autobiografische verhaal van Marie Anne, uitgegeven door Editions Corlet. Ze toont de complexiteit van huiselijk geweld, de angst die het teweegbrengt, het isolement en het zwijgen van de slachtoffers, en de machtsgreep.\n\nNa de voorstelling is er gelegenheid voor een gesprek met het publiek, in aanwezigheid van het CIDFF van Lisieux en de gendarmes van de MPF14."@nl . . .