"Explorez 22 km de nature et de patrimoine entre les bords de Sa\u00F4ne de Mantoche et ses 4 autres villages."@fr . . . . . . . . . . . "Explorez 22 km de nature et de patrimoine entre les bords de Sa\u00F4ne de Mantoche et ses 4 autres villages."@fr . "Descubre 22 km de naturaleza y patrimonio entre las orillas del Saona, en Mantoche, y sus otros cuatro pueblos."@es . "Scoprite 22 km di natura e patrimonio culturale lungo le rive della Saona, da Mantoche ai suoi altri 4 villaggi."@it . "Entdecken Sie 22 km Natur und Kulturerbe zwischen den Ufern der Sa\u00F4ne in Mantoche und den vier anderen D\u00F6rfern der Region."@de . "Explore 22 km of nature and heritage along the banks of the Sa\u00F4ne between Mantoche and its four neighboring villages."@en . "Ontdek 22 km natuur en erfgoed langs de oevers van de Sa\u00F4ne, tussen Mantoche en de vier andere dorpen."@nl . . "Partez pour une agr\u00E9able boucle v\u00E9lo de 22 km entre Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne et Poyans.\nId\u00E9al pour une sortie en famille, ce parcours allie nature, patrimoine et loisirs de plein air. Profitez des agr\u00E8s de fitness \u00E0 Mantoche, testez le parcours d\u2019orientation entre Mantoche et Apremont et faites une pause pique-nique sur les bords de Sa\u00F4ne \u00E0 votre retour. \u00C0 Poyans, d\u00E9couvrez l\u2019\u00E9glise romane du XII\u1D49 si\u00E8cle, la chapelle du XV\u1D49 si\u00E8cle, le vieux pont de pierre et le lavoir."@fr . "Set out on a pleasant 22-km loop bike ride between Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne, and Poyans.\nIdeal for a family outing, this route combines nature, heritage, and outdoor recreation. Enjoy the fitness trails in Mantoche, try the orienteering course between Mantoche and Apremont, and stop for a picnic on the banks of the Sa\u00F4ne on your way back. In Poyans, discover the 12th-century Romanesque church, the 15th-century chapel, the old stone bridge, and the wash house."@en . "Begeben Sie sich auf eine angenehme, 22 km lange Radrundtour zwischen Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne und Poyans.\nDiese Strecke ist ideal f\u00FCr einen Familienausflug und verbindet Natur, Kulturerbe und Freizeitaktivit\u00E4ten im Freien. Nutzen Sie die Fitnessparcours in Mantoche, probieren Sie den Orientierungslauf zwischen Mantoche und Apremont aus und machen Sie auf dem R\u00FCckweg eine Picknickpause am Ufer der Sa\u00F4ne. In Poyans entdecken Sie die romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, die alte Steinbr\u00FCcke und den Waschplatz."@de . "Emb\u00E1rcate en una agradable ruta circular en bicicleta de 22 km entre Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne y Poyans.\nIdeal para una excursi\u00F3n en familia, este recorrido combina naturaleza, patrimonio y actividades al aire libre. Disfrute de los circuitos de fitness en Mantoche, pruebe el recorrido de orientaci\u00F3n entre Mantoche y Apremont y haga una parada para un p\u00EDcnic a orillas del Sona a la vuelta. En Poyans, descubra la iglesia rom\u00E1nica del siglo XII, la capilla del siglo XV, el antiguo puente de piedra y el lavadero."@es . "Maak een mooie fietstocht van 22 km tussen Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne en Poyans.\nDeze route is ideaal voor een uitstapje met het hele gezin en combineert natuur, erfgoed en buitenactiviteiten. Maak gebruik van de fitnessparcoursen in Mantoche, probeer het ori\u00EBntatieparcours tussen Mantoche en Apremont uit en stop op de terugweg even voor een picknick aan de oevers van de Sa\u00F4ne. Ontdek in Poyans de 12e-eeuwse romaanse kerk, de 15e-eeuwse kapel, de oude stenen brug en het washuis."@nl . "Partite per un piacevole giro in bicicletta di 22 km tra Mantoche, Apremont, Cessey, Essertenne e Poyans.\nIdeale per una gita in famiglia, questo percorso unisce natura, patrimonio culturale e attivit\u00E0 all'aria aperta. Approfittate dei percorsi fitness a Mantoche, provate il percorso di orientamento tra Mantoche e Apremont e fate una sosta per un picnic sulle rive della Saona al ritorno. A Poyans, scoprite la chiesa romanica del XII secolo, la cappella del XV secolo, il vecchio ponte di pietra e il lavatoio."@it . . .