"La teinture \u00E0 la waide est une activit\u00E9 artisanale historique dont les traces remontent ais\u00E9ment \u00E0 l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Ayant contribu\u00E9 \u00E0 la richesse et \u00E0 la renomm\u00E9e de la ville d'Amiens, lieu de production et d'exportation, le bleu d'Amiens fait l'objet d'un savoir-faire qui a surv\u00E9cu jusqu'\u00E0 notre \u00E9poque.\nL'atelier Bleu d'Amiens a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par monsieur Mortier au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000, puis reprit par sa fille Estelle, qui a transmis le flambeau \u00E0 madame H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Madame Brunel s'est appropri\u00E9 ce savoir-faire \u00E0 travers un processus de formation en autodidacte et l'exp\u00E9rimentation.\nSa production refl\u00E8te son go\u00FBt pour la cr\u00E9ation \u00E0 travers une large gamme de produits allant des linges de maison, foulard, cartes, et autre doudou.\nSensible \u00E0 la pr\u00E9servation et \u00E0 la transmission de cet art, H\u00E9l\u00E8ne propose \u00E9galement des ateliers d'initiation \u00E0 la teinture.\nEn r\u00E9sum\u00E9, il y a tout un monde qui tourne autour de cette petite fleur jaune, qui donne une belle couleur bleue.\n\nLa visite de l'atelier se fait uniquement sur rendez-vous."@fr . . . . . . . . . . . "La tintura di waide \u00E8 un'attivit\u00E0 artigianale di lunga data che pu\u00F2 essere facilmente fatta risalire al Medioevo. Avendo contribuito alla ricchezza e alla fama della citt\u00E0 di Amiens, dove veniva prodotto ed esportato, il blu d'Amiens \u00E8 oggetto di un know-how che \u00E8 sopravvissuto fino ai giorni nostri.\nIl laboratorio Bleu d'Amiens \u00E8 stato creato dal signor Mortier all'inizio degli anni 2000, poi ripreso dalla figlia Estelle, che ha passato il testimone alla signora H\u00E9l\u00E8ne Brunel. La signora Brunel ha fatto sua questa competenza attraverso un processo di autoformazione e sperimentazione.\nIl suo lavoro riflette il suo gusto per la creativit\u00E0, con un'ampia gamma di prodotti che comprende biancheria per la casa, sciarpe, biglietti e peluche.\nDesiderosa di preservare e tramandare questa forma d'arte, H\u00E9l\u00E8ne offre anche laboratori di introduzione alla tintura.\nInsomma, c'\u00E8 tutto un mondo che ruota intorno a questo piccolo fiore giallo, che d\u00E0 un bellissimo colore blu.\n\nLe visite al laboratorio si effettuano solo su appuntamento."@it . "Das F\u00E4rben mit Waid ist eine historische handwerkliche T\u00E4tigkeit, deren Spuren bis ins Mittelalter zur\u00FCckreichen. Da die Stadt Amiens als Produktions- und Exportstandort zu Reichtum und Ruhm beigetragen hat, ist das Wissen \u00FCber die Herstellung von Bleu d'Amiens bis in die heutige Zeit erhalten geblieben.\nDas Atelier Bleu d'Amiens wurde Anfang der 2000er Jahre von Herrn Mortier gegr\u00FCndet und sp\u00E4ter von seiner Tochter Estelle \u00FCbernommen, die die Leitung an Frau H\u00E9l\u00E8ne Brunel weitergab. Frau Brunel hat sich dieses Know-how durch einen autodidaktischen Lernprozess und Experimentieren angeeignet.\nIhre Produktion spiegelt ihre Vorliebe f\u00FCr Kreativit\u00E4t wider und umfasst eine breite Palette an Produkten, die von Heimtextilien \u00FCber Schals und Karten bis hin zu Kuscheltieren reicht.\nDa H\u00E9l\u00E8ne sich f\u00FCr den Erhalt und die Weitergabe dieser Kunst einsetzt, bietet sie auch Workshops an, in denen sie in das F\u00E4rben einf\u00FChrt.\nKurz gesagt, es gibt eine ganze Welt, die sich um diese kleine gelbe Blume dreht, die eine sch\u00F6ne blaue Farbe ergibt.\n\nDer Besuch des Ateliers ist nur nach vorheriger Absprache m\u00F6glich."@de . "El te\u00F1ido de waides es un arte muy antiguo que se remonta f\u00E1cilmente a la \u00E9poca medieval. El azul de Amiens, que contribuy\u00F3 a la riqueza y el renombre de la ciudad de Amiens, donde se produc\u00EDa y exportaba, es objeto de un saber hacer que ha llegado hasta nuestros d\u00EDas.\nEl taller Bleu d'Amiens fue creado por el Sr. Mortier a principios de la d\u00E9cada de 2000, y luego retomado por su hija Estelle, que pas\u00F3 el testigo a la Sra. H\u00E9l\u00E8ne Brunel. La Sra. Brunel ha hecho suya esta maestr\u00EDa a trav\u00E9s de un proceso de autoformaci\u00F3n y experimentaci\u00F3n.\nSu trabajo refleja su gusto por la creatividad, con una amplia gama de productos que incluye ropa de hogar, bufandas, tarjetas y peluches.\nDeseosa de preservar y transmitir este arte, H\u00E9l\u00E8ne tambi\u00E9n ofrece talleres de iniciaci\u00F3n al te\u00F1ido.\nEn resumen, todo un mundo gira en torno a esta peque\u00F1a flor amarilla, que da un precioso color azul.\n\nLas visitas al taller se realizan \u00FAnicamente con cita previa."@es . "Waide dyeing is a time-honored craft whose traces can easily be traced back to medieval times. Having contributed to the wealth and renown of the city of Amiens, a place of production and export, Bleu d'Amiens is the subject of know-how that has survived to the present day.\nThe Bleu d'Amiens workshop was founded by Mr Mortier in the early 2000s, then taken over by his daughter Estelle, who passed the torch to Madame H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Madame Brunel has made this know-how her own through a process of self-training and experimentation.\nHer production reflects her taste for creation through a wide range of products, from linens to scarves, cards and cuddly toys.\nSensitive to the preservation and transmission of this art, H\u00E9l\u00E8ne also offers introductory dyeing workshops.\nIn short, there's a whole world revolving around this little yellow flower, which gives a beautiful blue color.\n\nVisits to the workshop are by appointment only."@en . "La teinture \u00E0 la waide est une activit\u00E9 artisanale historique dont les traces remontent ais\u00E9ment \u00E0 l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Ayant contribu\u00E9 \u00E0 la richesse et \u00E0 la renomm\u00E9e de la ville d'Amiens, lieu de production et d'exportation, le bleu d'Amiens fait l'objet d'un savoir-faire qui a surv\u00E9cu jusqu'\u00E0 notre \u00E9poque.\nL'atelier Bleu d'Amiens a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par monsieur Mortier au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000, puis reprit par sa fille Estelle, qui a transmis le flambeau \u00E0 madame H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Madame Brunel s'est appropri\u00E9 ce savoir-faire \u00E0 travers un processus de formation en autodidacte et l'exp\u00E9rimentation.\nSa production refl\u00E8te son go\u00FBt pour la cr\u00E9ation \u00E0 travers une large gamme de produits allant des linges de maison, foulard, cartes, et autre doudou.\nSensible \u00E0 la pr\u00E9servation et \u00E0 la transmission de cet art, H\u00E9l\u00E8ne propose \u00E9galement des ateliers d'initiation \u00E0 la teinture.\nEn r\u00E9sum\u00E9, il y a tout un monde qui tourne autour de cette petite fleur jaune, qui donne une belle couleur bleue.\n\nLa visite de l'atelier se fait uniquement sur rendez-vous."@fr . "Het verven van weideblauw is een oud ambacht dat teruggaat tot de middeleeuwen. Het blauw van Amiens, dat bijdroeg aan de rijkdom en de bekendheid van de stad Amiens, waar het werd geproduceerd en ge\u00EBxporteerd, is het onderwerp van een knowhow die tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven.\nHet atelier Bleu d'Amiens werd in het begin van de jaren 2000 opgericht door de heer Mortier en vervolgens overgenomen door zijn dochter Estelle, die de fakkel doorgaf aan mevrouw H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Mevrouw Brunel heeft zich deze expertise eigen gemaakt door middel van zelfstudie en experimenteren.\nHaar werk weerspiegelt haar voorliefde voor creativiteit, met een breed scala aan producten waaronder huishoudlinnen, sjaals, kaarten en knuffels.\nH\u00E9l\u00E8ne wil deze kunst graag behouden en doorgeven en biedt daarom ook inleidende verfworkshops aan.\nKortom, er draait een hele wereld om dit gele bloemetje dat een prachtige blauwe kleur geeft.\n\nBezoek aan het atelier is alleen op afspraak."@nl . . "La tintura di waide \u00E8 un'attivit\u00E0 artigianale di lunga data che pu\u00F2 essere facilmente fatta risalire al Medioevo. Avendo contribuito alla ricchezza e alla fama della citt\u00E0 di Amiens, dove veniva prodotto ed esportato, il blu d'Amiens \u00E8 oggetto di un know-how che \u00E8 sopravvissuto fino ai giorni nostri.\nIl laboratorio Bleu d'Amiens \u00E8 stato creato dal signor Mortier all'inizio degli anni 2000, poi ripreso dalla figlia Estelle, che ha passato il testimone alla signora H\u00E9l\u00E8ne Brunel. La signora Brunel ha fatto sua questa competenza attraverso un processo di autoformazione e sperimentazione.\nIl suo lavoro riflette il suo gusto per la creativit\u00E0, con un'ampia gamma di prodotti che comprende biancheria per la casa, sciarpe, biglietti e peluche.\nDesiderosa di preservare e tramandare questa forma d'arte, H\u00E9l\u00E8ne offre anche laboratori di introduzione alla tintura.\nInsomma, c'\u00E8 tutto un mondo che ruota intorno a questo piccolo fiore giallo, che d\u00E0 un bellissimo colore blu.\n\nLe visite al laboratorio si effettuano solo su appuntamento."@it . "Das F\u00E4rben mit Waid ist eine historische handwerkliche T\u00E4tigkeit, deren Spuren bis ins Mittelalter zur\u00FCckreichen. Da die Stadt Amiens als Produktions- und Exportstandort zu Reichtum und Ruhm beigetragen hat, ist das Wissen \u00FCber die Herstellung von Bleu d'Amiens bis in die heutige Zeit erhalten geblieben.\nDas Atelier Bleu d'Amiens wurde Anfang der 2000er Jahre von Herrn Mortier gegr\u00FCndet und sp\u00E4ter von seiner Tochter Estelle \u00FCbernommen, die die Leitung an Frau H\u00E9l\u00E8ne Brunel weitergab. Frau Brunel hat sich dieses Know-how durch einen autodidaktischen Lernprozess und Experimentieren angeeignet.\nIhre Produktion spiegelt ihre Vorliebe f\u00FCr Kreativit\u00E4t wider und umfasst eine breite Palette an Produkten, die von Heimtextilien \u00FCber Schals und Karten bis hin zu Kuscheltieren reicht.\nDa H\u00E9l\u00E8ne sich f\u00FCr den Erhalt und die Weitergabe dieser Kunst einsetzt, bietet sie auch Workshops an, in denen sie in das F\u00E4rben einf\u00FChrt.\nKurz gesagt, es gibt eine ganze Welt, die sich um diese kleine gelbe Blume dreht, die eine sch\u00F6ne blaue Farbe ergibt.\n\nDer Besuch des Ateliers ist nur nach vorheriger Absprache m\u00F6glich."@de . "El te\u00F1ido de waides es un arte muy antiguo que se remonta f\u00E1cilmente a la \u00E9poca medieval. El azul de Amiens, que contribuy\u00F3 a la riqueza y el renombre de la ciudad de Amiens, donde se produc\u00EDa y exportaba, es objeto de un saber hacer que ha llegado hasta nuestros d\u00EDas.\nEl taller Bleu d'Amiens fue creado por el Sr. Mortier a principios de la d\u00E9cada de 2000, y luego retomado por su hija Estelle, que pas\u00F3 el testigo a la Sra. H\u00E9l\u00E8ne Brunel. La Sra. Brunel ha hecho suya esta maestr\u00EDa a trav\u00E9s de un proceso de autoformaci\u00F3n y experimentaci\u00F3n.\nSu trabajo refleja su gusto por la creatividad, con una amplia gama de productos que incluye ropa de hogar, bufandas, tarjetas y peluches.\nDeseosa de preservar y transmitir este arte, H\u00E9l\u00E8ne tambi\u00E9n ofrece talleres de iniciaci\u00F3n al te\u00F1ido.\nEn resumen, todo un mundo gira en torno a esta peque\u00F1a flor amarilla, que da un precioso color azul.\n\nLas visitas al taller se realizan \u00FAnicamente con cita previa."@es . "Waide dyeing is a time-honored craft whose traces can easily be traced back to medieval times. Having contributed to the wealth and renown of the city of Amiens, a place of production and export, Bleu d'Amiens is the subject of know-how that has survived to the present day.\nThe Bleu d'Amiens workshop was founded by Mr Mortier in the early 2000s, then taken over by his daughter Estelle, who passed the torch to Madame H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Madame Brunel has made this know-how her own through a process of self-training and experimentation.\nHer production reflects her taste for creation through a wide range of products, from linens to scarves, cards and cuddly toys.\nSensitive to the preservation and transmission of this art, H\u00E9l\u00E8ne also offers introductory dyeing workshops.\nIn short, there's a whole world revolving around this little yellow flower, which gives a beautiful blue color.\n\nVisits to the workshop are by appointment only."@en . "La teinture \u00E0 la waide est une activit\u00E9 artisanale historique dont les traces remontent ais\u00E9ment \u00E0 l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Ayant contribu\u00E9 \u00E0 la richesse et \u00E0 la renomm\u00E9e de la ville d'Amiens, lieu de production et d'exportation, le bleu d'Amiens fait l'objet d'un savoir-faire qui a surv\u00E9cu jusqu'\u00E0 notre \u00E9poque.\nL'atelier Bleu d'Amiens a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par monsieur Mortier au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000, puis reprit par sa fille Estelle, qui a transmis le flambeau \u00E0 madame H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Madame Brunel s'est appropri\u00E9 ce savoir-faire \u00E0 travers un processus de formation en autodidacte et l'exp\u00E9rimentation.\nSa production refl\u00E8te son go\u00FBt pour la cr\u00E9ation \u00E0 travers une large gamme de produits allant des linges de maison, foulard, cartes, et autre doudou.\nSensible \u00E0 la pr\u00E9servation et \u00E0 la transmission de cet art, H\u00E9l\u00E8ne propose \u00E9galement des ateliers d'initiation \u00E0 la teinture.\nEn r\u00E9sum\u00E9, il y a tout un monde qui tourne autour de cette petite fleur jaune, qui donne une belle couleur bleue.\n\nLa visite de l'atelier se fait uniquement sur rendez-vous."@fr . "Het verven van weideblauw is een oud ambacht dat teruggaat tot de middeleeuwen. Het blauw van Amiens, dat bijdroeg aan de rijkdom en de bekendheid van de stad Amiens, waar het werd geproduceerd en ge\u00EBxporteerd, is het onderwerp van een knowhow die tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven.\nHet atelier Bleu d'Amiens werd in het begin van de jaren 2000 opgericht door de heer Mortier en vervolgens overgenomen door zijn dochter Estelle, die de fakkel doorgaf aan mevrouw H\u00E9l\u00E8ne Brunel. Mevrouw Brunel heeft zich deze expertise eigen gemaakt door middel van zelfstudie en experimenteren.\nHaar werk weerspiegelt haar voorliefde voor creativiteit, met een breed scala aan producten waaronder huishoudlinnen, sjaals, kaarten en knuffels.\nH\u00E9l\u00E8ne wil deze kunst graag behouden en doorgeven en biedt daarom ook inleidende verfworkshops aan.\nKortom, er draait een hele wereld om dit gele bloemetje dat een prachtige blauwe kleur geeft.\n\nBezoek aan het atelier is alleen op afspraak."@nl . . .