<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/d7172ea6-d089-377c-88cf-68c1bbb16596"> Abre la puerta del templo de Vandoncourt un sábado por la noche de noviembre y el arco marca el tono: esta noche nos dirigimos hacia el este. Lejos. Hasta los Balcanes. El dúo Kalarash se inspira en dos repertorios que se complementan. Por un lado, el klezmer, la música instrumental de las comunidades judías de Europa Central. Por otro, las canciones y melodías gitanas de Rumanía. Agathe Llorca pasa del violín a la mandolina, mientras que David Lefebvre se encarga de la guitarra y la voz. Dos músicos, una misma pasión por estas músicas que, al tiempo que cuentan historias, invitan a bailar. Este concierto forma parte del ciclo «Los sábados de Vandoncourt». La entrada es gratuita. A la salida, una «bouille à lait» —la lechera de los lecheros de la región de Franche-Comté— sirve como hucha para la aportación de cada uno. Después, la velada continúa con una copa en señal de amistad: el momento de intercambiar unas palabras con los músicos y brindar juntos. Als je op een zaterdagavond in november de deur van de tempel van Vandoncourt opent, zet de strijkstok de toon: vanavond trekken we naar het oosten. Ver weg. Tot aan de Balkan. Het duo Kalarash put uit twee repertoires die elkaar aanvullen. Enerzijds de klezmer, de instrumentale muziek van de Joodse gemeenschappen in Midden-Europa. Anderzijds de zang en melodieën van de Roemeense zigeuners. Agathe Llorca wisselt tussen viool en mandoline, David Lefebvre speelt gitaar en zingt. Twee muzikanten, één passie voor deze muziek die zowel laat dansen als verhalen vertelt. Dit concert maakt deel uit van de reeks ‘Les Samedis de Vandoncourt’. De toegang is gratis. Bij het naar buiten gaan dient een ‘bouille à lait’, de melkkan van de melkboeren uit de Franche-Comté, als collectebus voor ieders bijdrage. Daarna wordt de avond voortgezet met een drankje in vriendschappelijke sfeer: het moment om een praatje te maken met de muzikanten en samen te proosten. Poussez la porte du temple de Vandoncourt un samedi soir de novembre, et l’archet donne le ton : ce soir, on part vers l’est. Loin. Jusqu’aux Balkans. Le duo Kalarash puise dans deux répertoires qui se répondent. D’un côté le klezmer, la musique instrumentale des communautés juives d’Europe centrale. De l’autre, les chansons et les airs tziganes de Roumanie. Agathe Llorca passe du violon à la mandoline, David Lefebvre tient la guitare et le chant. Deux musiciens, une même passion pour ces musiques qui dansent autant qu’elles racontent. Ce concert prend place dans la série des Samedis de Vandoncourt. L’entrée est libre. À la sortie, une bouille à lait, le bidon des laitiers comtois, fait office de chapeau pour la participation de chacun. Puis la soirée se prolonge autour du verre de l’amitié : le moment d’échanger quelques mots avec les musiciens et de trinquer ensemble. Varcate la soglia del tempio di Vandoncourt un sabato sera di novembre, e l’archetto dà il tono: stasera si parte verso est. Lontano. Fino ai Balcani. Il duo Kalarash attinge a due repertori che si completano a vicenda. Da un lato il klezmer, la musica strumentale delle comunità ebraiche dell’Europa centrale. Dall’altro, le canzoni e le melodie zingare della Romania. Agathe Llorca passa dal violino al mandolino, David Lefebvre suona la chitarra e canta. Due musicisti, un’unica passione per queste musiche che danzano tanto quanto raccontano. Questo concerto fa parte della rassegna «I sabati di Vandoncourt». L’ingresso è gratuito. All’uscita, una «bouille à lait», il bidone dei lattai della Franca Contea, funge da cappello per la quota di partecipazione di ciascuno. Poi la serata prosegue con un bicchiere in compagnia: l’occasione per scambiare qualche parola con i musicisti e brindare tutti insieme. Step through the doors of the Vandoncourt temple on a Saturday evening in November, and the bow sets the tone: tonight, we’re heading east. Far away. All the way to the Balkans. The Kalarash duo draw on two repertoires that complement each other. On the one hand, klezmer, the instrumental music of the Jewish communities of Central Europe. On the other, the songs and melodies of the Romanian Roma. Agathe Llorca switches between the violin and the mandolin, whilst David Lefebvre plays the guitar and sings. Two musicians, united by a shared passion for this music that dances as much as it tells a story. This concert is part of the ‘Samedis de Vandoncourt’ series. Admission is free. On the way out, a ‘bouille à lait’ – the traditional milk can used by milkmen in the Franche-Comté region – serves as a collection box for donations. The evening then continues with a friendly drink: a chance to have a chat with the musicians and raise a glass together. Wenn man an einem Samstagabend im November die Tür des Tempels von Vandoncourt öffnet, gibt der Bogen den Ton an: Heute Abend geht es Richtung Osten. Weit weg. Bis auf den Balkan. Das Duo Kalarash schöpft aus zwei Repertoires, die sich gegenseitig ergänzen. Auf der einen Seite der Klezmer, die Instrumentalmusik der jüdischen Gemeinschaften Mitteleuropas. Auf der anderen Seite die Lieder und Melodien der Roma aus Rumänien. Agathe Llorca wechselt zwischen Geige und Mandoline, David Lefebvre spielt Gitarre und singt. Zwei Musiker, eine gemeinsame Leidenschaft für diese Musik, die ebenso tanzt wie sie erzählt. Dieses Konzert findet im Rahmen der Reihe „Samstage in Vandoncourt“ statt. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang dient ein „Bouille à lait“, der Milchkanister aus der Franche-Comté, als Sammelbüchse für die freiwilligen Beiträge der Besucher. Anschließend geht der Abend bei einem Glas der Freundschaft weiter: eine Gelegenheit, ein paar Worte mit den Musikern zu wechseln und gemeinsam anzustoßen.