. "Poussez la porte du temple de Vandoncourt un samedi soir de novembre, et l\u2019archet donne le ton : ce soir, on part vers l\u2019est. Loin. Jusqu\u2019aux Balkans.\n\nLe duo Kalarash puise dans deux r\u00E9pertoires qui se r\u00E9pondent. D\u2019un c\u00F4t\u00E9 le klezmer, la musique instrumentale des communaut\u00E9s juives d\u2019Europe centrale. De l\u2019autre, les chansons et les airs tziganes de Roumanie. Agathe Llorca passe du violon \u00E0 la mandoline, David Lefebvre tient la guitare et le chant. Deux musiciens, une m\u00EAme passion pour ces musiques qui dansent autant qu\u2019elles racontent.\n\nCe concert prend place dans la s\u00E9rie des Samedis de Vandoncourt. L\u2019entr\u00E9e est libre. \u00C0 la sortie, une bouille \u00E0 lait, le bidon des laitiers comtois, fait office de chapeau pour la participation de chacun. Puis la soir\u00E9e se prolonge autour du verre de l\u2019amiti\u00E9 : le moment d\u2019\u00E9changer quelques mots avec les musiciens et de trinquer ensemble."@fr . "Step through the doors of the Vandoncourt temple on a Saturday evening in November, and the bow sets the tone: tonight, we\u2019re heading east. Far away. All the way to the Balkans.\n\nThe Kalarash duo draw on two repertoires that complement each other. On the one hand, klezmer, the instrumental music of the Jewish communities of Central Europe. On the other, the songs and melodies of the Romanian Roma. Agathe Llorca switches between the violin and the mandolin, whilst David Lefebvre plays the guitar and sings. Two musicians, united by a shared passion for this music that dances as much as it tells a story.\n\nThis concert is part of the \u2018Samedis de Vandoncourt\u2019 series. Admission is free. On the way out, a \u2018bouille \u00E0 lait\u2019 \u2013 the traditional milk can used by milkmen in the Franche-Comt\u00E9 region \u2013 serves as a collection box for donations. The evening then continues with a friendly drink: a chance to have a chat with the musicians and raise a glass together."@en . "Wenn man an einem Samstagabend im November die T\u00FCr des Tempels von Vandoncourt \u00F6ffnet, gibt der Bogen den Ton an: Heute Abend geht es Richtung Osten. Weit weg. Bis auf den Balkan.\n\nDas Duo Kalarash sch\u00F6pft aus zwei Repertoires, die sich gegenseitig erg\u00E4nzen. Auf der einen Seite der Klezmer, die Instrumentalmusik der j\u00FCdischen Gemeinschaften Mitteleuropas. Auf der anderen Seite die Lieder und Melodien der Roma aus Rum\u00E4nien. Agathe Llorca wechselt zwischen Geige und Mandoline, David Lefebvre spielt Gitarre und singt. Zwei Musiker, eine gemeinsame Leidenschaft f\u00FCr diese Musik, die ebenso tanzt wie sie erz\u00E4hlt.\n\nDieses Konzert findet im Rahmen der Reihe \u201ESamstage in Vandoncourt\u201C statt. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang dient ein \u201EBouille \u00E0 lait\u201C, der Milchkanister aus der Franche-Comt\u00E9, als Sammelb\u00FCchse f\u00FCr die freiwilligen Beitr\u00E4ge der Besucher. Anschlie\u00DFend geht der Abend bei einem Glas der Freundschaft weiter: eine Gelegenheit, ein paar Worte mit den Musikern zu wechseln und gemeinsam anzusto\u00DFen."@de . . .