data:d713d885-b0a6-3af0-98ba-28e3d3a355a5
Description

Français (France) P'tit Bout lit Tout c'est la reprise. Nous sommes fin prêts, des nouveaux livres pour les 0-3 ans vous attendent et nous avons hâte de faire la connaissance de tous ces petits lecteurs en herbe et des adultes qui les accompagnent. Nous proposons 2 séances pour les bébés lecteurs, tous les jeudis sauf pendant les vacances scolaires. De 9h30 à 10h30 : séance réservée au Multi accueil de Camblanes Au fil de l'eau et de 10h30 à 11h30 : séance ouverte à tous, assistante maternelle, parent, grand-parent... sur inscription.

Néerlandais (Pays-Bas) P'tit Bout lit Tout gaat weer van start. We zijn er helemaal klaar voor: er liggen nieuwe boeken voor kinderen van 0 tot 3 jaar op jullie te wachten en we kijken ernaar uit om al die kleine lezers in spe en de volwassenen die hen begeleiden te ontmoeten. We bieden twee sessies aan voor de kleine lezers, elke donderdag behalve tijdens de schoolvakanties. Van 9.30 tot 10.30 uur: sessie gereserveerd voor het kinderdagverblijf „Au fil de l’eau” in Camblanes en van 10.30 tot 11.30 uur: sessie open voor iedereen, kinderopvangmedewerkers, ouders, grootouders... na aanmelding.

Espagnol «P'tit Bout lit Tout» vuelve a la carga. Ya estamos listos: os esperan nuevos libros para niños de 0 a 3 años y estamos deseando conocer a todos estos pequeños lectores en ciernes y a los adultos que los acompañan. Ofrecemos dos sesiones para los pequeños lectores, todos los jueves, excepto durante las vacaciones escolares. De 9:30 a 10:30: sesión reservada a la guardería «Au fil de l'eau» de Camblanes y de 10:30 a 11:30: sesión abierta a todos (cuidadores, padres, abuelos...), previa inscripción.

Italien (Italie) P'tit Bout lit Tout" ricomincia. Siamo pronti: nuovi libri per i bambini da 0 a 3 anni vi aspettano e non vediamo l'ora di conoscere tutti questi piccoli lettori in erba e gli adulti che li accompagnano. Proponiamo 2 incontri per i piccoli lettori, ogni giovedì tranne che durante le vacanze scolastiche. Dalle 9:30 alle 10:30: sessione riservata al centro di accoglienza «Au fil de l'eau» di Camblanes e dalle 10:30 alle 11:30: sessione aperta a tutti, assistenti materne, genitori, nonni... previa iscrizione.

Allemand (Allemagne) „P'tit Bout lit Tout“ geht wieder los. Wir sind startklar, neue Bücher für die 0- bis 3-Jährigen warten auf euch, und wir freuen uns darauf, all diese kleinen angehenden Leser und die Erwachsenen, die sie begleiten, kennenzulernen. Wir bieten zwei Veranstaltungen für kleine Leser an, jeden Donnerstag außer in den Schulferien. Von 9:30 bis 10:30 Uhr: Veranstaltung exklusiv für die Kindertagesstätte „Au fil de l’eau“ in Camblanes und von 10:30 bis 11:30 Uhr: Veranstaltung für alle – Tagesmütter, Eltern, Großeltern … nach vorheriger Anmeldung.