"L'orchestre baroque et le Coro Solo de l'Acad\u00E9mie Bach (direction Beno\u00EEt Dumon) vous proposent d\u2019entendre la Missa Brevis en sol mineur BWV 235 et la cantate (BWV 138) de J.S. BACH."@fr . "L'orchestra barocca e il Coro Solo dell'Accademia Bach (direzione di Beno\u00EEt Dumon) vi invitano ad ascoltare la Missa Brevis in sol minore BWV 235 e la cantata (BWV 138) di J.S. BACH."@it . "Das Barockorchester und der Coro Solo der Bach-Akademie (unter der Leitung von Beno\u00EEt Dumon) laden Sie ein, die \u201EMissa Brevis\u201C in g-Moll, BWV 235, und die Kantate (BWV 138) von J. S. Bach zu h\u00F6ren."@de . "The Baroque Orchestra and the Coro Solo of the Bach Academy (conducted by Beno\u00EEt Dumon) invite you to hear J.S. Bach\u2019s *Missa Brevis* in G minor, BWV 235, and Cantata BWV 138."@en . "La orquesta barroca y el Coro Solo de la Academia Bach (bajo la direcci\u00F3n de Beno\u00EEt Dumon) os invitan a escuchar la \u00ABMissa Brevis\u00BB en sol menor, BWV 235, y la cantata (BWV 138) de J. S. Bach."@es . . . "L'orchestre baroque et le Coro Solo de l'Acad\u00E9mie Bach (direction Beno\u00EEt Dumon) vous proposent d\u2019entendre la Missa Brevis en sol mineur BWV 235 et la cantate (BWV 138) de J.S. BACH."@fr . "L'orchestra barocca e il Coro Solo dell'Accademia Bach (direzione di Beno\u00EEt Dumon) vi invitano ad ascoltare la Missa Brevis in sol minore BWV 235 e la cantata (BWV 138) di J.S. BACH."@it . "Het barokorkest en het Coro Solo van de Bach-Academie (onder leiding van Beno\u00EEt Dumon) nodigen u uit om te luisteren naar de Missa Brevis in g mineur BWV 235 en de cantate (BWV 138) van J.S. BACH."@nl . "Das Barockorchester und der Coro Solo der Bach-Akademie (unter der Leitung von Beno\u00EEt Dumon) laden Sie ein, die \u201EMissa Brevis\u201C in g-Moll, BWV 235, und die Kantate (BWV 138) von J. S. Bach zu h\u00F6ren."@de . "The Baroque Orchestra and the Coro Solo of the Bach Academy (conducted by Beno\u00EEt Dumon) invite you to hear J.S. Bach\u2019s *Missa Brevis* in G minor, BWV 235, and Cantata BWV 138."@en . "La orquesta barroca y el Coro Solo de la Academia Bach (bajo la direcci\u00F3n de Beno\u00EEt Dumon) os invitan a escuchar la \u00ABMissa Brevis\u00BB en sol menor, BWV 235, y la cantata (BWV 138) de J. S. Bach."@es . . "Il programma:\n- Missa Brevis BWV 235\n\nLe quattro messe brevi composte da Bach negli anni \u201930 del Settecento sono avvolte nel mistero. Queste messe sono scritte in latino, cosa insolita per Bach, e consistono solo di un Kyrie e di un Gloria. Inoltre, Bach ha composto queste messe quasi interamente attingendo da un numero limitato di cantate sacre. La Messa in sol minore BWV 235 trae la sua apertura dalla cantata 102, mentre gli altri due cori e le tre arie sono tratti dalle cantate 187 e 72. Sebbene sia stato necessario apportare qualche adattamento qua e l\u00E0 \u2013 alcuni passaggi sono stati tagliati o aggiunti e la tonalit\u00E0 o il registro sono stati modificati \u2013 il ritornello della cantata 102 \u00E8 stato trasferito pi\u00F9 o meno intatto. Le tre righe di testo tratte da Geremia si accordano sorprendentemente bene con l\u2019invocazione tripartita Kyrie-Christe-Kyrie.\n\nCantata BWV 138: Warum betr\u00FCbst du dich, mein Herz \n(Perch\u00E9 ti affliggi, mio cuore?)\n\nBach compose questa cantata per la quindicesima domenica dopo la Trinit\u00E0, che quell\u2019anno cadeva il 5 settembre 1723. Presenta le caratteristiche di una cantata corale, sebbene sia stata scritta un anno prima dell\u2019inizio del ciclo annuale delle cantate corali di Bach.\nLa melodia e il testo del corale, pubblicati a Norimberga nel 1561, sono stati in passato attribuiti a Hans Sachs, ma ci\u00F2 sembra poco probabile. Il tema \u00E8 simile a quello del \u00ABDiscorso della Montagna\u00BB.\nL\u2019organico strumentale comprende quattro solisti, un coro, due oboi, due violini, una viola e il basso continuo."@it . "The program:\n- Missa Brevis, BWV 235\n\nThe four short masses that Bach composed in the 1730s are shrouded in mystery. These masses are written in Latin, which is unusual for Bach, and consist only of a Kyrie and a Gloria. Furthermore, Bach compiled these masses almost entirely from material drawn from a small number of sacred cantatas. The Mass in G minor, BWV 235, draws its opening from Cantata 102, while the other two choruses and three arias are taken from Cantatas 187 and 72. Although adjustments had to be made here and there\u2014passages were cut or added, and the key or register was adapted\u2014the refrain from Cantata 102 was transferred more or less intact. The three lines of text derived from Jeremiah fit surprisingly well with the three-part invocation Kyrie-Christe-Kyrie.\n\nCantata BWV 138: Warum betr\u00FCbst du dich, mein Herz \n(Why are you sad, my heart?)\n\nBach wrote this cantata for the 15th Sunday after Trinity, which fell on September 5, 1723. It has the characteristics of a chorale cantata, although it was written a year before Bach\u2019s annual cycle of chorale cantatas.\nThe melody and lyrics of the chorale, published in Nuremberg in 1561, were once attributed to Hans Sachs, but this seems unlikely. The theme is similar to that of the \u201CSermon on the Mount.\u201D\nThe instrumental ensemble includes four soloists, a choir, two oboes, two violins, a viola, and basso continuo."@en . "Het programma:\n- Missa Brevis BWV 235\r\n\r\nDe vier korte missen die Bach in de jaren 1730 componeerde, zijn gehuld in mysterie. Deze missen zijn in het Latijn geschreven, wat ongebruikelijk is voor Bach, en bestaan slechts uit een Kyrie en een Gloria. Bovendien heeft Bach deze missen bijna volledig samengesteld uit materiaal uit een klein aantal sacrale cantates. De mis in g mineur BWV 235 ontleent zijn opening aan cantate 102, terwijl de twee andere koren en drie aria\u2019s afkomstig zijn uit de cantates 187 en 72. Hoewel hier en daar aanpassingen moesten worden aangebracht \u2013 passages zijn ingekort of toegevoegd en de toonsoort of het register is aangepast \u2013 het refrein van cantate 102 is min of meer ongewijzigd overgenomen. De drie tekstregels uit Jeremia sluiten verrassend goed aan bij de drieledige aanroeping Kyrie-Christe-Kyrie.\r\n\r\nCantate BWV 138: Warum betr%FCbst du dich, mein Herz \n(Waarom treur je, mijn hart?)\r\n\r\nBach schreef deze cantate voor de 15e zondag na Trinitatis, die dat jaar op 5 september 1723 viel. De cantate vertoont de kenmerken van een koorcantate, hoewel ze een jaar v\u00F3\u00F3r Bachs jaarlijkse cyclus van koorcantates werd geschreven.\r\nDe melodie en de tekst van het koraal, dat in 1561 in Neurenberg werd gepubliceerd, werden vroeger toegeschreven aan Hans Sachs, maar dat lijkt onwaarschijnlijk. Het thema sluit aan bij dat van de \u201EBergpreek\u201C.\nDe instrumentale bezetting bestaat uit vier solisten, een koor, twee hobo\u2019s, twee violen, altviool en basso continuo."@nl . "El programa:\n- Missa Brevis BWV 235\n\nLas cuatro misas breves que Bach compuso en la d\u00E9cada de 1730 est\u00E1n envueltas en misterio. Estas misas est\u00E1n escritas en lat\u00EDn, algo inusual en Bach, y constan \u00FAnicamente de un Kyrie y un Gloria. Adem\u00E1s, Bach compuso estas misas casi en su totalidad a partir de material procedente de un peque\u00F1o n\u00FAmero de cantatas sacras. La misa en sol menor BWV 235 toma su apertura de la cantata 102, mientras que los otros dos coros y tres arias proceden de las cantatas 187 y 72. Aunque hubo que realizar algunos ajustes aqu\u00ED y all\u00E1 \u2014se han recortado o a\u00F1adido pasajes y se ha adaptado la clave o el registro\u2014, el estribillo de la cantata 102 se ha trasladado pr\u00E1cticamente intacto. Las tres l\u00EDneas de texto extra\u00EDdas de Jerem\u00EDas encajan sorprendentemente bien con la invocaci\u00F3n tripartita \u00ABKyrie-Christe-Kyrie\u00BB.\n\nCantata BWV 138: \u00ABWarum betr\u00FCbst du dich, mein Herz\u00BB \n(\u00BFPor qu\u00E9 te afliges, coraz\u00F3n m\u00EDo?)\n\nBach compuso esta cantata para el decimoquinto domingo despu\u00E9s de la Trinidad, que ese a\u00F1o ca\u00EDa el 5 de septiembre de 1723. Presenta las caracter\u00EDsticas de una cantata coral, aunque fue escrita un a\u00F1o antes del ciclo anual de cantatas corales de Bach.\nLa melod\u00EDa y la letra del coral, publicadas en N\u00FAremberg en 1561, se atribuyeron en su d\u00EDa a Hans Sachs, pero esto parece poco probable. El tema se asemeja al del \u00ABSerm\u00F3n de la Monta\u00F1a\u00BB.\nLa formaci\u00F3n instrumental incluye cuatro solistas, un coro, dos oboes, dos violines, viola y bajo continuo."@es . "Das Programm:\n- Missa Brevis BWV 235\n\nDie vier kurzen Messen, die Bach in den 1730er Jahren komponierte, sind von Geheimnissen umgeben. Diese Messen sind in Latein verfasst, was f\u00FCr Bach ungew\u00F6hnlich ist, und bestehen lediglich aus einem Kyrie und einem Gloria. Zudem hat Bach diese Messen fast ausschlie\u00DFlich aus Material zusammengestellt, das aus einer kleinen Anzahl geistlicher Kantaten stammt. Die Messe in g-Moll BWV 235 entnimmt ihren Auftakt der Kantate 102, w\u00E4hrend die beiden anderen Ch\u00F6re und drei Arien aus den Kantaten 187 und 72 stammen. Obwohl hier und da Anpassungen vorgenommen werden mussten \u2013 Passagen wurden gek\u00FCrzt oder hinzugef\u00FCgt und die Tonart oder die Stimmlage angepasst \u2013, wurde der Refrain der Kantate 102 mehr oder weniger unver\u00E4ndert \u00FCbernommen. Die drei aus Jeremia stammenden Textzeilen f\u00FCgen sich \u00FCberraschend gut in die dreiteilige Anrufung \u201EKyrie-Christe-Kyrie\u201C ein.\n\nKantate BWV 138: \u201EWarum betr\u00FCbst du dich, mein Herz\u201C \n(Warum bist du so betr\u00FCbt, mein Herz?)\n\nBach schrieb diese Kantate f\u00FCr den 15. Sonntag nach Trinitatis, der in jenem Jahr auf den 5. September 1723 fiel. Sie weist die Merkmale einer Chorkantate auf, obwohl sie ein Jahr vor dem j\u00E4hrlichen Zyklus der Chorkantaten Bachs entstanden ist.\nDie Melodie und der Text des Chorals, die 1561 in N\u00FCrnberg ver\u00F6ffentlicht wurden, wurden fr\u00FCher Hans Sachs zugeschrieben, doch dies erscheint unwahrscheinlich. Das Thema \u00E4hnelt dem der \u201EBergpredigt\u201C.\nDie Instrumentalbesetzung umfasst vier Solisten, einen Chor, zwei Oboen, zwei Violinen, eine Bratsche und Generalbass."@de . "Le programme :\r\n- Missa Brevis BWV 235\r\n\r\nLes quatre courtes messes que Bach a \u00E9crites dans les ann\u00E9es 1730 sont entour\u00E9es de myst\u00E8re. Ces messes sont \u00E9crites en latin, ce qui est inhabituel pour Bach, et elles ne consistent qu\u2019en un Kyrie et un Gloria. De plus, Bach a compil\u00E9 ces messes presque enti\u00E8rement de mat\u00E9riel provenant d\u2019un petit nombre de cantates sacr\u00E9es. La messe en sol mineur BWV 235 tire son ouverture de la cantate 102, tandis que les deux autres ch\u0153urs et trois airs sont pr\u00E9lev\u00E9s sur les cantates 187 et 72. Bien que des ajustements aient d\u00FB \u00EAtre effectu\u00E9s ici et l\u00E0 \u2013 des passages sont d\u00E9coup\u00E9s ou ajout\u00E9s et la cl\u00E9 ou le registre est adapt\u00E9 \u2013 le refrain de la cantate 102 a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9 plus ou moins intact. Les trois lignes de texte d\u00E9riv\u00E9es de J\u00E9r\u00E9mie s'accordent \u00E9tonnamment bien \u00E0 l'invocation tripartite Kyrie-Christe-Kyrie.\r\n\r\nCantate BWV 138 : Warum betr\u00FCbst du dich, mein Herz \r\n(Pourquoi te d\u00E9soles-tu, mon c\u0153ur ?)\r\n\r\nBach \u00E9crivit cette cantate pour le 15e dimanche apr\u00E8s la Trinit\u00E9 qui tombait cette ann\u00E9e le 5 septembre 1723. Elle a les caract\u00E9ristiques d'une cantate chorale bien qu'elle ait \u00E9t\u00E9 \u00E9crite un an avant le cycle annuel des cantates chorales de Bach.\r\nLa m\u00E9lodie et les paroles du choral, publi\u00E9s \u00E0 Nuremberg en 1561, ont \u00E9t\u00E9 autrefois attribu\u00E9es \u00E0 Hans Sachs mais cela semble peu probable. Le th\u00E8me est proche de celui du \u00AB Sermon sur la montagne \u00BB.\r\nL\u2019effectif instrumental comprend quatre solistes, un ch\u0153ur, deux hautbois, deux violons, alto et basse continue."@fr . . .