"Reconstruite \u00E0 l'emplacement d'une \u00E9glise primitive datant sans doute de 1070, elle-m\u00EAme \u00E9difi\u00E9e sur un temple pa\u00EFen vraisemblablement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Cyb\u00E8le, l'essentiel de la construction date de 1869-1871"@fr . . . . . . . . . . "Rebuilt on the site of a primitive church probably dating from 1070, itself built on a pagan temple probably dedicated to Cyb\u00E8le, the main part of the construction dates from 1869-1871"@en . "Reconstruite \u00E0 l'emplacement d'une \u00E9glise primitive datant sans doute de 1070, elle-m\u00EAme \u00E9difi\u00E9e sur un temple pa\u00EFen vraisemblablement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Cyb\u00E8le, l'essentiel de la construction date de 1869-1871"@fr . "Der Gro\u00DFteil des Geb\u00E4udes wurde 1869-1871 an der Stelle einer urspr\u00FCnglichen Kirche wieder aufgebaut, die wahrscheinlich aus dem Jahr 1070 stammt und auf einem heidnischen Tempel errichtet wurde, der wahrscheinlich der Kybele geweiht war"@de . "Herbouwd op de plaats van een primitieve kerk die waarschijnlijk dateert uit 1070, zelf gebouwd op een heidense tempel waarschijnlijk gewijd aan Cybele, dateert het grootste deel van de bouw uit 1869-1871"@nl . "Reconstruida en el emplazamiento de una iglesia primitiva que probablemente data de 1070, construida a su vez sobre un templo pagano probablemente dedicado a Cibeles, la mayor parte de la construcci\u00F3n data de 1869-1871"@es . "Ricostruita sul sito di una chiesa primitiva probabilmente risalente al 1070, a sua volta costruita su un tempio pagano probabilmente dedicato a Cibele, la maggior parte della costruzione risale al 1869-1871"@it . . "Il campanile, quadrato alla base e ottagonale in cima, fu eretto pi\u00F9 tardi, nel 1879, e poi sormontato da un grande campanile intorno al 1930\r\n\r\nL'edificio \u00E8 straordinariamente libero dal terreno accidentato. L'interno contiene una lastra di marmo scolpita nel 1056 e soprattutto un'interessantissima scultura listata del 1476, opera dell'italiano Francesco Laurana, che rappresenta tre generazioni, Sant'Anna, Maria e Ges\u00F9, ma mostra anche, raramente, la Vergine con il seno nudo che allatta Ges\u00F9.\r\n\r\nAperto solo durante i servizi e su appuntamento presso la\r\nl'ufficio turistico di Les Pennes-Mirabeau.\r\n\r\nAttualmente chiuso per ristrutturazione."@it . "Rebuilt on the site of a primitive church dating probably from 1070, itself built on a pagan temple presumably dedicated to Cybele, most of the construction dates from 1869-1871. The bell tower, square at the base, octagonal in the upper part was later elevated in 1879, then surmounted by a large bell tower around 1930. The building is remarkably free from rough terrain. In the interior there is a marble slab carved in 1056 and, above all, a very interesting sculpture in 1476, a work by the Italian Francesco Laurana, representing three generations, Saint Anne, Mary and Jesus, but also rarely showing the Virgin Breast nursing nursing Jesus.\r\nOpening only during the offices and by appointment with the Tourist office of Pennes-Mirabeau."@en . "Der Glockenturm, der an der Basis quadratisch und im oberen Teil achteckig ist, wurde sp\u00E4ter, 1879, errichtet und um 1930 mit einem gro\u00DFen Glockenturm gekr\u00F6nt\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude passt sich bemerkenswert gut an das unebene Gel\u00E4nde an. Das Innere beherbergt eine Marmorplatte aus dem Jahr 1056 und vor allem eine sehr interessante, unter Denkmalschutz stehende Skulptur des Italieners Francesco Laurana aus dem Jahr 1476, die drei Generationen darstellt, die Heilige Anna, Maria und Jesus, aber auch die seltene Jungfrau Maria mit nackter Brust, die Jesus stillt.\r\n\r\n\u00D6ffnungszeiten nur w\u00E4hrend der Gottesdienste und nach Vereinbarung mit dem\r\nfremdenverkehrsamt von Les Pennes-Mirabeau.\r\n\r\nDerzeit aufgrund von Bauarbeiten geschlossen."@de . "De klokkentoren, vierkant aan de basis en achthoekig aan de top, werd later gebouwd, in 1879, en vervolgens bekroond door een grote campanile rond 1930\r\n\r\nHet gebouw is opmerkelijk vrij van oneffenheden. Het interieur bevat een marmeren plaat gebeeldhouwd in 1056 en vooral een zeer interessant geklasseerd beeldhouwwerk uit 1476, het werk van de Italiaan Francesco Laurana, dat drie generaties voorstelt, de heilige Anna, Maria en Jezus, maar ook, zelden, de Maagd met haar naakte borst die Jezus zuigt.\r\n\r\nAlleen open tijdens de diensten en op afspraak bij de\r\nhet toeristenbureau van Les Pennes-Mirabeau.\r\n\r\nMomenteel gesloten voor renovatie."@nl . "El campanario, cuadrado en la base y octogonal en la c\u00FAspide, se erigi\u00F3 m\u00E1s tarde, en 1879, y se remat\u00F3 con un gran campanario hacia 1930\r\n\r\nEl edificio est\u00E1 notablemente libre de los desniveles del terreno. El interior contiene una losa de m\u00E1rmol esculpida en 1056 y, sobre todo, una interesant\u00EDsima escultura catalogada de 1476, obra del italiano Francesco Laurana, que representa a tres generaciones, Santa Ana, Mar\u00EDa y Jes\u00FAs, pero que tambi\u00E9n muestra, raramente, a la Virgen con el pecho desnudo amamantando a Jes\u00FAs.\r\n\r\nAbierto s\u00F3lo durante los servicios y con cita previa en el\r\nla oficina de turismo de Les Pennes-Mirabeau.\r\n\r\nActualmente est\u00E1 cerrado por reformas."@es . "Le clocher, carr\u00E9 \u00E0 la base, octogonal en partie sup\u00E9rieure est \u00E9lev\u00E9 plus tard, en 1879, puis surmont\u00E9 d'un grand campanile vers 1930. \r\n\r\nL'\u00E9difice s'affranchit remarquablement d'un terrain accident\u00E9. L'int\u00E9rieur rec\u00E8le une dalle de marbre sculpt\u00E9e en 1056 et surtout une tr\u00E8s int\u00E9ressante sculpture class\u00E9e de 1476, \u0153uvre de l'italien Francesco Laurana, qui repr\u00E9sente trois g\u00E9n\u00E9rations, Sainte Anne, Marie et J\u00E9sus, mais montre \u00E9galement, chose rare, la Vierge au sein nu allaitant J\u00E9sus.\r\n\r\nOuverture uniquement lors des offices et sur rendez-vous aupr\u00E8s du\r\nsyndicat d'initiative des Pennes-Mirabeau.\r\n\r\nFerm\u00E9 actuellement pour cause de travaux."@fr . . .