[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24e8b32c-d14c-3a1a-85fd-f0cec7febc05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/f235adda-3a0a-3a4a-bb36-3bc5881cfdda", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6fa9ce4-51af-3d2e-9208-efba9ca421fa" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6fa9ce4-51af-3d2e-9208-efba9ca421fa" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82d624b9-e904-34af-84de-20feeb044519" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6fa9ce4-51af-3d2e-9208-efba9ca421fa", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82d624b9-e904-34af-84de-20feeb044519" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdee6ced-c9c9-3066-bbc7-dbb2971704e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6f0b898-6b89-33ad-b4c4-93d67fdd494b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9732b54-9428-31bd-964f-bb2742186dff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24e8b32c-d14c-3a1a-85fd-f0cec7febc05" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%C0 Con motivo de la Semana Europea de la Movilidad y de las Jornadas del Patrimonio, ¡viaja al corazón de la historia local!\nBaie d'Armor Transport, en colaboración con la asociación HistoTUB, te transporta a través del tiempo a bordo de un autobús vintage.\n Tres horas de recorrido patrimonial que te llevará a descubrir los molinos Maréchal y Rouxel a lo largo del Gouet hasta la finca de la Tour de Cesson, en las alturas del puerto de Légué. Una magnífica oportunidad para descubrir nuestros tesoros locales mientras se disfruta de una movilidad más sostenible sin las molestias del aparcamiento.\nSalida: 14:30 h, parada en Les Champs - Saint-Brieuc\nSegunda parada: 14:35 h en la estación de tren - Saint-Brieuc\nEl programa de este recorrido patrimonial incluye: \nLos molinos Maréchal y Rouxel y sus jardines, que se pueden descubrir en visitas guiadas (45 minutos cada una).\nLa visita guiada a la finca de la Torre de Cesson (aproximadamente 1 hora) es la última etapa de su viaje en el tiempo. \nRegreso previsto al centro de Saint-Brieuc a las 17:30.\nPlazas limitadas en el autobús.\nReservas obligatorias \n\nA tener en cuenta: no se admiten animales de compañía a bordo de los autobuses ni en los lugares de visita. Además, por motivos de seguridad, los menores deben ir obligatoriamente acompañados de un adulto durante todo el trayecto y las visitas.\n\nAtención: debido a la configuración técnica de los vehículos y a los accesos a determinados lugares, lamentablemente este recorrido no es accesible para personas con movilidad reducida (PMR) ni para cochecitos.", "@language": "es" }, { "@value": "%C0 To celebrate European Mobility Week and Heritage Days, take a journey into the heart of local history!\nBaie d'Armor Transport, in partnership with the HistoTUB association, takes you on a journey through time aboard a vintage bus!\n A 3-hour heritage tour that will take you to explore the Maréchal and Rouxel mills along the Gouet River all the way to the Tour de Cesson estate on the heights above the Port du Légué. A wonderful opportunity to discover our local treasures while experiencing a more sustainable way of getting around without the hassle of parking.\nDeparture: 2:30 p.m. from Les Champs - Saint-Brieuc\nSecond stop: 2:35 p.m. at the train station—Saint-Brieuc\nHighlights of this heritage tour: \nThe Maréchal and Rouxel mills and their gardens can be explored on guided tours (45 minutes each).\nThe guided tour of the Tour de Cesson estate (approximately 1 hour) is the final stop on your journey through time. \nReturn to downtown Saint-Brieuc scheduled for 5:30 p.m.\nLimited seating on the bus.\nReservations required \n\nPlease note: Pets are not allowed on the shuttle buses or at the tour sites. Additionally, for safety reasons, minors must be accompanied by an adult at all times during the trip and the tours.\n\nPlease note: Due to the technical configuration of the vehicles and access to certain sites, this tour is unfortunately not accessible to people with limited mobility or strollers.", "@language": "en" }, { "@value": "À l'occasion de la Semaine européenne de la mobilité et des Journées du patrimoine, voyagez au cœur de l'histoire locale!\nBaie d'Armor Transport, en partenariat avec l'association HistoTUB vous transporte dans les couloirs du temps à bord d'un bus vintage !\n 3 heures d'un parcours patrimonial qui vous emmènera à la découverte des moulins Maréchal et Rouxel le long du Gouet jusqu'au domaine de la Tour de Cesson sur les hauteurs du port du Légué. Une belle opportunité de découvrir nos trésors locaux tout en expérimentant une mobilité plus durable sans contrainte de stationnement.\nDépart : 14h30 arrêt Les Champs - Saint-Brieuc\nDeuxième arrêt : 14h35 arrêt la Gare - Saint-Brieuc\nAu programme de ce parcours patrimonial : \nLes moulins Maréchal et Rouxel et leurs jardins se découvrent en visites guidées (45 minutes chacun).\nLa visite guidée du domaine de la tour de Cesson (1h environ) est la dernière étape de votre voyage dans le temps. \nRetour prévu dans le centre-ville de Saint-Brieuc pour 17h30\nNombre limité de places à bord du bus.\nRéservations obligatoires \n\nA savoir : nos amis les animaux ne sont pas admis à bord des navettes ni sur les sites de visite. De plus, pour des raisons de sécurité, les mineurs doivent obligatoirement être accompagnés d'un adulte tout au long du trajet et des visites.\n\nAttention : en raison de la configuration technique des véhicules et des accès à certains sites, ce circuit n'est malheureusement pas accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR) ni aux poussettes.", "@language": "fr" }, { "@value": "%C0 In occasione della Settimana europea della mobilità e delle Giornate del patrimonio, fate un viaggio nel cuore della storia locale!\nBaie d'Armor Transport, in collaborazione con l'associazione HistoTUB, vi trasporta nei corridoi del tempo a bordo di un autobus d'epoca!\n Tre ore di percorso culturale che vi condurranno alla scoperta dei mulini Maréchal e Rouxel lungo il Gouet fino alla tenuta della Tour de Cesson, sulle alture del porto di Légué. Una splendida occasione per scoprire i nostri tesori locali, sperimentando al contempo una mobilità più sostenibile senza i vincoli del parcheggio.\nPartenza: ore 14:30 da Les Champs - Saint-Brieuc\nSeconda fermata: ore 14:35 alla Stazione - Saint-Brieuc\nIn programma per questo percorso culturale: \nI mulini Maréchal e Rouxel e i loro giardini si scoprono attraverso visite guidate (45 minuti ciascuna).\nLa visita guidata alla tenuta della Torre di Cesson (circa 1 ora) è l’ultima tappa del vostro viaggio nel tempo. \nRientro previsto nel centro di Saint-Brieuc alle 17:30\nNumero limitato di posti a bordo dell’autobus.\nPrenotazione obbligatoria \n\nDa sapere: gli animali non sono ammessi a bordo delle navette né nei siti da visitare. Inoltre, per motivi di sicurezza, i minori devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto per tutta la durata del percorso e delle visite.\n\nAttenzione: a causa della configurazione tecnica dei veicoli e degli accessi ad alcuni siti, questo circuito non è purtroppo accessibile alle persone con mobilità ridotta (PMR) né ai passeggini.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 Begeben Sie sich anlässlich der Europäischen Mobilitätswoche und der Tage des offenen Denkmals auf eine Reise ins Herz der lokalen Geschichte!\nBaie d’Armor Transport nimmt Sie in Zusammenarbeit mit dem Verein HistoTUB an Bord eines Oldtimer-Busses mit auf eine Reise durch die Zeit!\n Eine dreistündige Kulturrundfahrt, die Sie zu den Mühlen Maréchal und Rouxel entlang des Gouet bis zum Anwesen „La Tour de Cesson“ auf den Anhöhen des Hafens von Légué führt. Eine schöne Gelegenheit, unsere lokalen Schätze zu entdecken und gleichzeitig eine nachhaltigere Mobilität ohne Parkplatzprobleme zu erleben.\nAbfahrt: 14:30 Uhr, Haltestelle „Les Champs“ – Saint-Brieuc\nZweiter Halt: 14:35 Uhr am Bahnhof – Saint-Brieuc\nAuf dem Programm dieser Kulturerbe-Tour stehen: \nDie Mühlen Maréchal und Rouxel sowie ihre Gärten können im Rahmen von Führungen (jeweils 45 Minuten).\nDie Führung durch das Anwesen „Tour de Cesson“ (ca. 1 Stunde) bildet den letzten Abschnitt Ihrer Zeitreise. \nDie Rückkehr in die Innenstadt von Saint-Brieuc ist für 17:30 Uhr vorgesehen.\nDie Anzahl der Plätze im Bus ist begrenzt.\nReservierung erforderlich \n\nBitte beachten Sie: Haustiere sind weder in den Shuttlebussen noch an den Besichtigungsorten erlaubt. Aus Sicherheitsgründen müssen Minderjährige während der gesamten Fahrt und der Besichtigungen zwingend von einem Erwachsenen begleitet werden.\n\nAchtung: Aufgrund der technischen Ausstattung der Fahrzeuge und der Zugänglichkeit bestimmter Sehenswürdigkeiten ist diese Tour leider nicht für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (PMR) oder für Kinderwagen geeignet.", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de Europese Mobiliteitsweek en de Open Monumentendagen kunt u een reis maken naar het hart van de lokale geschiedenis!\nBaie d’Armor Transport neemt u, in samenwerking met de vereniging HistoTUB, mee op een reis door de tijd aan boord van een vintage bus!\n Een erfgoedroute van 3 uur die u meeneemt op ontdekkingstocht naar de molens Maréchal en Rouxel langs de Gouet tot aan het domein van de Tour de Cesson op de heuvels boven de haven van Légué. Een mooie kans om onze lokale schatten te ontdekken en tegelijkertijd te genieten van duurzamere mobiliteit zonder parkeerproblemen.\nVertrek: 14.30 uur bij Les Champs - Saint-Brieuc\nTweede halte: 14.35 uur bij het station - Saint-Brieuc\nOp het programma van deze erfgoedroute: \nDe molens Maréchal en Rouxel en hun tuinen zijn te bezoeken tijdens rondleidingen (elk 45 minuten).\nDe rondleiding door het landgoed van de toren van Cesson (ongeveer 1 uur) is de laatste etappe van uw reis door de tijd. \nTerugkeer naar het centrum van Saint-Brieuc om 17.30 uur.\nBeperkt aantal plaatsen in de bus.\nReserveren is verplicht \n\nLet op: huisdieren zijn niet toegestaan in de pendelbussen of op de bezienswaardigheden. Bovendien moeten minderjarigen om veiligheidsredenen gedurende de hele rit en de rondleidingen verplicht worden begeleid door een volwassene.\n\nLet op: vanwege de technische inrichting van de voertuigen en de toegankelijkheid van bepaalde bezienswaardigheden is deze rondrit helaas niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (PBM) of kinderwagens.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9732b54-9428-31bd-964f-bb2742186dff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6f0b898-6b89-33ad-b4c4-93d67fdd494b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdee6ced-c9c9-3066-bbc7-dbb2971704e1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]