"Les Amis de La Martinerie vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir deux facettes du patrimoine historique : la pierre \u00E0 fusil, \u00E9l\u00E9ment essentiel de l\u2019armement militaire, pr\u00E9sent\u00E9e avec le soutien de la municipalit\u00E9 de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le, ainsi que le d\u00E9cret napol\u00E9onien du 25 mars 1810."@fr . . . . . . . . . . . "De Vrienden van La Martinerie nodigen u uit om twee facetten van het historisch erfgoed te ontdekken: de \u201Efusil\u201D-steen, %E9l%E9ment dat essentieel is voor de militaire bewapening, gepresenteerd met de steun van de gemeente Lu%E7ay-le-M%E2le, en het Napoleontische decreet van 25 maart 1810."@nl . "Die \u201EAmis de La Martinerie\u201C laden Sie ein, zwei Facetten des historischen Erbes zu entdecken: den \u201EFusil\u201C-Stein, %E9l%E9ment, das f\u00FCr die milit\u00E4rische Bewaffnung von entscheidender Bedeutung ist und mit Unterst\u00FCtzung der Gemeinde Lu%E7ay-le-M%E9E2le, sowie das napoleonische Dekret vom 25. M\u00E4rz 1810."@de . "Les Amis de La Martinerie vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir deux facettes du patrimoine historique : la pierre \u00E0 fusil, \u00E9l\u00E9ment essentiel de l\u2019armement militaire, pr\u00E9sent\u00E9e avec le soutien de la municipalit\u00E9 de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le, ainsi que le d\u00E9cret napol\u00E9onien du 25 mars 1810."@fr . "Gli Amici della Martinerie vi invitano a scoprire due aspetti del patrimonio storico: la pietra a fucile, %E9l%E9mento essenziale dell\u2019armamento militare, presentata con il sostegno del Comune di Lu%E7ay-le-M%E2le, e il decreto napoleonico del 25 marzo 1810."@it . "Los Amigos de La Martinerie os invitan a descubrir dos facetas del patrimonio hist\u00F3rico: la piedra \u00ABfusil\u00BB, elemento esencial del armamento militar, que se presenta con el apoyo del Ayuntamiento de L\u00E9say-le-ME2le, as\u00ED como el decreto napole\u00F3nico del 25 de marzo de 1810."@es . "The Friends of La Martinerie invite you to discover two aspects of our historical heritage: fusil stone, an essential element of military armament, presented with the support of the municipality of L\u2019\u00C9lay-le-M%E2le, as well as the Napoleonic decree of March 25, 1810."@en . . "The flint, an essential component of weaponry from the 17th to the 19th century, produced the spark needed to fire weapons.\nThis military history found an extension in the social measures of the Napoleonic era, notably with the decree of March 25, 1810. This decree allowed 6,000 soldiers retired from the Revolutionary and Napoleonic campaigns to take a wife while receiving a dowry paidfrom the state, amounting to 600 or 1,200 francs. \nIn the police jurisdiction of Ch\u00E2teauroux, the soldiers in question were from the town of D\u00E9ols.\nTwo additional accounts that shed light on military and social history and provide a better understanding of the lives of soldiers during that era."@en . "La pietra focaia, elemento essenziale dell\u2019armamento dal XVII al XIX secolo, permetteva di produrre la scintilla necessaria all\u2019accensione delle armi.\nQuesta storia militare trova un seguito nelle misure sociali dell\u2019epoca napoleonica, in particolare con il decreto del 25 marzo 1810. Tale decreto consentiva a 6.000 soldati in congedo dalle campagne rivoluzionarie e napoleoniche di prendere moglie beneficiando di una dote versataEe dallo Stato, pari a 600 o 1.200 franchi. \nPer il cantone di giustizia di polizia di Ch\u00E2teauroux, i soldati interessati erano originari del comune di D\u00E9ols.\nDue testimonianze complementari per scoprire la storia militare e sociale e comprendere meglio la vita dei soldati di quell\u2019epoca."@it . "Der Feuerstein, ein wesentlicher Bestandteil der Bewaffnung vom 17. bis zum 19. Jahrhundert, erm\u00F6glichte die Erzeugung des f\u00FCr die Z\u00FCndung der Waffen erforderlichen Funkens.\nDiese milit\u00E4rische Geschichte findet ihre Fortsetzung in den sozialen Ma\u00DFnahmen der napoleonischen Zeit, insbesondere mit dem Dekret vom 25. M\u00E4rz 1810. Dieses erm\u00F6glichte es 6.000 Soldaten, die aus den revolution\u00E4ren und napoleonischen Feldz\u00FCgen in den Ruhestand getreten waren, eine Ehefrau zu nehmen und dabei eine vom Staat gezahlte MitgiftEe vom Staat gezahlt wurde, in H\u00F6he von 600 oder 1.200 Francs. \nIm Polizeigerichtsbezirk Ch\u00E2teauroux stammten die betroffenen Soldaten aus der Gemeinde D\u00E9ols.\nZwei erg\u00E4nzende Zeitzeugenberichte, um die milit\u00E4rische und soziale Geschichte zu entdecken und das Leben der Soldaten dieser Zeit besser zu verstehen."@de . "La piedra de fusil, elemento esencial del armamento entre los siglos XVII y XIX, permit\u00EDa producir la chispa necesaria para disparar las armas.\nEsta historia militar tiene su prolongaci\u00F3n en las medidas sociales de la \u00E9poca napole\u00F3nica, en particular con el decreto del 25 de marzo de 1810. Este permit\u00EDa a 6 000 soldados retirados de las campa\u00F1as revolucionarias y napole\u00F3nicas contraer matrimonio y beneficiarse de una dote pagadapor el Estado, de 600 o 1 200 francos. \nEn el cant\u00F3n de la justicia de polic\u00EDa de Ch\u00E2teauroux, los soldados afectados eran originarios del municipio de D\u00E9ols.\nDos testimonios complementarios para descubrir la historia militar y social y comprender mejor la vida de los soldados de aquella \u00E9poca."@es . "De vuursteen, een essentieel onderdeel van de wapens uit de 17e tot en met de 19e eeuw, zorgde voor de vonk die nodig was om de wapens af te vuren.\nDeze militaire geschiedenis vindt een voortzetting in de sociale maatregelen uit het Napoleontische tijdperk, met name in het decreet van 25 maart 1810. Dit decreet stelde 6.000 soldaten die met pensioen waren gegaan na de revolutionaire en napoleonische veldtochten in staat een echtgenote te nemen, waarbij zij recht hadden op een bruidsschat vanvan 600 of 1 200 frank. \nIn het kanton van de politierechtbank van Ch\u00E2teauroux waren de betrokken soldaten afkomstig uit de gemeente D\u00E9ols.\nTwee aanvullende getuigenissen om de militaire en sociale geschiedenis te ontdekken en het leven van de soldaten uit die tijd beter te begrijpen."@nl . "La pierre \u00E0 fusil, \u00E9l\u00E9ment essentiel de l\u2019armement du XVIIe au XIXe si\u00E8cle, permettait de produire l\u2019\u00E9tincelle n\u00E9cessaire \u00E0 la mise \u00E0 feu des armes.\nCette histoire militaire trouve un prolongement dans les mesures sociales de l\u2019\u00E9poque napol\u00E9onienne, notamment avec le d\u00E9cret du 25 mars 1810. Celui-ci permettait \u00E0 6 000 soldats en retraite des campagnes r\u00E9volutionnaires et napol\u00E9oniennes de prendre une \u00E9pouse en b\u00E9n\u00E9ficiant d\u2019une dot vers\u00E9e par l\u2019\u00C9tat, de 600 ou 1 200 francs. \nPour le canton de la justice de police de Ch\u00E2teauroux, les soldats concern\u00E9s \u00E9taient originaires de la commune de D\u00E9ols.\nDeux t\u00E9moignages compl\u00E9mentaires pour d\u00E9couvrir l\u2019histoire militaire et sociale et mieux comprendre la vie des soldats de cette \u00E9poque."@fr . . .