"Are you ready to dive into the heart of the quest for the English crown? Two dancers, as agile as they are skilful, embark on a colourful re-enactment of the events depicted in the famous Bayeux Tapestry"@en . "\u00CAtes-vous pr\u00EAt \u00E0 plonger au c\u0153ur de la conqu\u00EAte de la couronne d\u2019Angleterre ? Deux danseurs aussi agiles qu\u2019habiles se lancent dans une reconstitution haute en couleur des \u00E9pisodes retrac\u00E9s par la c\u00E9l\u00E8bre tapisserie de Bayeux"@fr . . . . . . . . . "Are you ready to dive into the heart of the quest for the English crown? Two dancers, as agile as they are skilful, embark on a colourful re-enactment of the events depicted in the famous Bayeux Tapestry"@en . "\u00CAtes-vous pr\u00EAt \u00E0 plonger au c\u0153ur de la conqu\u00EAte de la couronne d\u2019Angleterre ? Deux danseurs aussi agiles qu\u2019habiles se lancent dans une reconstitution haute en couleur des \u00E9pisodes retrac\u00E9s par la c\u00E9l\u00E8bre tapisserie de Bayeux"@fr . "%\u00BFTe apetece %E0 sumergirte en el coraz\u00F3n de la conquista de la corona de Inglaterra? Dos bailarines, tan \u00E1giles como h\u00E1biles, se lanzan a una colorida recreaci\u00F3n de los episodios que narra el famoso tapiz de Bayeux."@es . "%Vi va di %E0 immergervi nel cuore della conquista della corona d\u2019Inghilterra? Due ballerini, agili e abili, si lanciano in una ricostruzione ricca di colori degli %E9pisodi raccontati dal famoso arazzo di Bayeux"@it . "%M\u00F6chten Sie %E0 in das Herzst\u00FCck des Kampfes um die englische Krone eintauchen? Zwei ebenso gewandte wie geschickte T\u00E4nzer begeben sich auf eine farbenfrohe Nachstellung der %E9pisoden, die auf dem ber\u00FChmten Teppich von Bayeux dargestellt sind"@de . "%Zou u zich willen %E0 onderdompelen in het hart van de strijd om de Engelse kroon? Twee even lenige als behendige dansers storten zich in een kleurrijke reconstructie van de %E9pisodes die worden uitgebeeld op het beroemde wandtapijt van Bayeux"@nl . . "Are you ready to plunge into the heart of the struggle for the English crown? Two dancers, as agile as they are skilful, embark on a colourful re-enactment of the events depicted in the famous Bayeux Tapestry. We ride alongside William the Conqueror in this historical epic that plunges us into the heart of the Middle Ages thanks to a host of props. Choreographer Ga\u00EBlle Bourges draws on the performative power and imagination of children\u2019s games to retrace, with humour and virtuosity, the heroic exploits of the Duke of Normandy who became King of England. It\u2019s playful, hilarious and as dynamic as a comic strip brought to life. Vikings, knights, horses and fantastical creatures \u2013 the cast wreaks havoc, and the battlefield set is worth its weight in gold.\n\nA production by OASES\u2019s \u2018Collection tout-terrain\u2019, presented as part of MILLENIUM \u2013 2027, European Year of the Normans.\n\nDuration: 50 minutes. Suitable for ages 6 and over.\nConcept by Ga\u00EBlle Bourges, Narrative by Ga\u00EBlle Bourges, based on the story told by the Bayeux Tapestry, with Camille Gerbeau and Pedro Hermelin V\u00E9lez."@en . "%Zou u zich willen onderdompelen in het verhaal van de verovering van de Engelse kroon? Twee even lenige als behendige dansers storten zich in een kleurrijke reconstructie van de %E9pisodes die worden uitgebeeld op het beroemde wandtapijt van Bayeux. We rijden aan de zijde van Willem de Veroveraar in dit historische epos dat ons dankzij een overvloed aan rekwisieten meeneemt naar het hart van de middeleeuwen. Choreografe Ga\u00EBlle Bourges grijpt terug op de performatieve kracht en verbeeldingskracht van kinderspelletjes om met humor en virtuositeit de hero\u00EFsche heldendaden te vertellen van de hertog van Normandi\u00EB die koning van Engeland werd. Het is speels, hilarisch en net zo dynamisch als een bewegende strip. Drakkars, ridders, paarden en fantastische dieren: de cast is een ware chaos en het decor van de slagvelden is goud waard.\n\nEen creatie uit de \u2018Collection tout-terrain\u2019 van OASES, gepresenteerd in het kader van MILLENIUM ? 2027, het Europese Jaar van de Normandi\u00EBrs.\n\nDuur: 50 min. Vanaf 6 jaar.\nConcept: Ga\u00EBlle Bourges, Vertelling: Ga\u00EBlle Bourges, naar het verhaal dat door het borduurwerk van Bayeux wordt verteld, met Camille Gerbeau en Pedro Hermelin V\u00E9lez."@nl . "%M\u00F6chten Sie %E0 in das Herzst\u00FCck des Kampfes um die englische Krone eintauchen? Zwei ebenso gewandte wie geschickte T\u00E4nzer begeben sich auf eine farbenfrohe Nachstellung der %E9pisoden, die auf dem ber\u00FChmten Teppich von Bayeux dargestellt sind. An der Seite von Wilhelm dem Eroberer reiten wir in diesem historischen Epos, das uns dank einer Vielzahl von Requisiten mitten ins Mittelalter entf\u00FChrt. Die Choreografin Ga\u00EBlle Bourges kn\u00FCpft an die performative Kraft und Fantasie von Kinderspielen an, um mit Humor und Virtuosit\u00E4t die heldenhaften Taten des Herzogs der Normandie, der sp\u00E4ter K\u00F6nig von England wurde, nachzuzeichnen. Es ist verspielt, urkomisch und so dynamisch wie ein Comic in Bewegung. Drakkars, Ritter, Pferde und Fabelwesen \u2013 die Besetzung sorgt f\u00FCr Chaos, und das B\u00FChnenbild mit den Schlachtfeldern ist Gold wert.\n\nEine Kreation aus der \u201ECollection tout-terrain\u201C von OASES, pr\u00E4sentiert im Rahmen von MILLENIUM ? 2027, dem Europ\u00E4ischen Jahr der Normannen.\n\nDauer: 50 Min. Ab 6 Jahren.\nKonzeption: Ga\u00EBlle Bourges, Erz\u00E4hlung: Ga\u00EBlle Bourges, nach der Erz\u00E4hlung der Stickerei von Bayeux, mit Camille Gerbeau und Pedro Hermelin V\u00E9lez."@de . "%\u00BFTe apetece %E0 sumergirte en el coraz\u00F3n de la conquista de la corona de Inglaterra? Dos bailarines, tan \u00E1giles como h\u00E1biles, se lanzan a una colorida recreaci\u00F3n de los episodios narrados por el famoso tapiz de Bayeux. Cabalgamos junto a Guillermo el Conquistador en esta epopeya hist\u00F3rica que nos sumerge en pleno Medievo gracias a una gran variedad de objetos manipulados. La core\u00F3grafa Ga\u00EBlle Bourges retoma el poder performativo y el imaginario de los juegos infantiles para recrear con humor y virtuosismo las haza\u00F1as heroicas del duque de Normand\u00EDa, que se convirti\u00F3 en rey de Inglaterra. Es l\u00FAdico, hilarante y tan din\u00E1mico como un c\u00F3mic en movimiento. Drakkars, caballeros, caballos y animales fant\u00E1sticos: el reparto es un aut\u00E9ntico caos y la escenograf\u00EDa de los campos de batalla vale su peso en oro.\n\nCreaci\u00F3n de la Colecci\u00F3n \u00ABTout-terrain\u00BB de OASES, presentada en el marco del MILLENIUM ? 2027, A\u00F1o Europeo de los Normandos.\n\nDuraci\u00F3n: 50 min. A partir de 6 a\u00F1os.\nConcepto: Ga\u00EBlle Bourges; Narraci\u00F3n: Ga\u00EBlle Bourges, basada en la historia que nos transmite el bordado de Bayeux; Con Camille Gerbeau y Pedro Hermelin V\u00E9lez."@es . "\u00CAtes-vous pr\u00EAt \u00E0 plonger au c\u0153ur de la conqu\u00EAte de la couronne d\u2019Angleterre ? Deux danseurs aussi agiles qu\u2019habiles se lancent dans une reconstitution haute en couleur des \u00E9pisodes retrac\u00E9s par la c\u00E9l\u00E8bre tapisserie de Bayeux. On chevauche aux c\u00F4t\u00E9s de Guillaume le Conqu\u00E9rant dans cette \u00E9pop\u00E9e historique qui nous plonge au coeur du Moyen-\u00C2ge gr\u00E2ce \u00E0 une foule d\u2019objets manipul\u00E9s. La chor\u00E9graphe Ga\u00EBlle Bourges renoue avec la puissance performative et imaginaire des jeux d\u2019enfants pour retracer avec humour et virtuosit\u00E9 les exploits h\u00E9ro\u00EFques du Duc de Normandie devenu roi d\u2019Angleterre. C\u2019est ludique, hilarant, aussi dynamique qu\u2019une BD en mouvement. Drakkars, chevaliers, chevaux et animaux fantastiques, le casting s\u00E8me la pagaille et le d\u00E9cor de champs de bataille vaut son pesant d\u2019or.\n\nCr\u00E9ation de la Collection tout-terrain de OASES pr\u00E9sent\u00E9e dans le cadre du MILLENIUM \u2013 2027, Ann\u00E9e europ\u00E9enne des Normands.\n\nDur\u00E9e 50mn. \u00C0 partir de 6 ans.\nConception Ga\u00EBlle Bourges, R\u00E9cit Ga\u00EBlle Bourges, d\u2019apr\u00E8s le r\u00E9cit d\u00E9livr\u00E9 par la broderie de Bayeux, Avec Camille Gerbeau, Pedro Hermelin V\u00E9lez."@fr . "%Vi va di %E0 immergervi nel cuore della conquista della corona d\u2019Inghilterra? Due ballerini, agili e abili, si lanciano in una ricostruzione ricca di colori degli episodi raccontati dal famoso arazzo di Bayeux. Si cavalca al fianco di Guglielmo il Conquistatore in questa epopea storica che ci immerge nel cuore del Medioevo grazie a una moltitudine di oggetti manipolati. La coreografa Ga\u00EBlle Bourges attinge alla potenza performativa e all\u2019immaginario dei giochi infantili per ripercorrere con umorismo e virtuosismo le gesta eroiche del duca di Normandia diventato re d\u2019Inghilterra. \u00C8 un\u2019opera giocosa, esilarante, dinamica come un fumetto in movimento. Drakkar, cavalieri, cavalli e animali fantastici: il cast \u00E8 un vero e proprio tripudio e la scenografia dei campi di battaglia vale il suo peso in oro.\n\nCreazione della Collezione \u00ABTout-terrain\u00BB di OASES presentata nell\u2019ambito del MILLENIUM ? 2027, Anno europeo dei Normanni.\n\nDurata 50 min. A partire dai 6 anni.\nIdeazione: Ga\u00EBlle Bourges, Narrazione: Ga\u00EBlle Bourges, tratta dal racconto narrato dal ricamo di Bayeux, con Camille Gerbeau e Pedro Hermelin V\u00E9lez."@it . . .