data:d6e5692f-df4a-379f-98a3-4a879f42e9b8
Description

Italien (Italie) Nel 2022, Jeanne Vicerial firma i costumi di *Atys*, la tragedia lirica di Jean-Baptiste Lully ispirata alle *Metamorfosi* di Ovidio, con la regia di Angelin Preljocaj e rappresentata per la prima volta in Francia all’Opéra Royal di Versailles.

Espagnol En 2022, Jeanne Vicerial firma el vestuario de *Atys*, la tragedia lírica de Jean-Baptiste Lully inspirada en las *Metamorfosis* de Ovidio, con puesta en escena de Angelin Preljocaj y estrenada en Francia en la Ópera Real de Versalles.

Anglais In 2022, Jeanne Vicerial designed the costumes for *Atys*, Jean-Baptiste Lully’s lyric tragedy inspired by Ovid’s *Metamorphoses*, directed by Angelin Preljocaj and premiered in France at the Royal Opera of Versailles.

Néerlandais (Pays-Bas) In 2022 ontwerpt Jeanne Vicerial de kostuums voor *Atys*, de lyrische tragedie van Jean-Baptiste Lully, geïnspireerd op de *Metamorfosen* van Ovidius, geregisseerd door Angelin Preljocaj en voor het eerst opgevoerd in Frankrijk in de Koninklijke Opera van Versailles.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 2022 entwarf Jeanne Vicerial die Kostüme für „Atys“, die lyrische Tragödie von Jean-Baptiste Lully, die von Ovids „Metamorphosen“ inspiriert ist, inszeniert von Angelin Preljocaj und erstmals in Frankreich an der Königlichen Oper von Versailles aufgeführt.

Allemand (Allemagne) Anlässlich der „Carte blanche“, die der bildenden Künstlerin in den städtischen Museen gewährt wurde, lädt der Pavillon Noir das Publikum zu zwei Veranstaltungen ein, um diese künstlerische Zusammenarbeit ins Rampenlicht zu rücken: ein Treffen zwischen Jeanne Vicerial und Angelin Preljocaj; die Vorführung des Entstehungsfilms zu „Atys“ (nach Jean-Baptiste Lully unter der Leitung von Leonardo García-Alarc%F3n (Orchestre Cappella Mediterranea), inszeniert und choreografiert von Angelin Preljocaj (Produktion Camera Lucida).

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de carte blanche die aan de beeldend kunstenares is toegekend in de musea van de stad, nodigt het Pavillon Noir het publiek uit voor twee evenementen om deze artistieke samenwerking in de schijnwerpers te zetten: een ontmoeting tussen Jeanne Vicerial en Angelin Preljocaj; de vertoning van de creatieve film over Atys (van Jean-Baptiste Lully, geregisseerd door Leonardo García-Alarc%F3n (Orchestre Cappella Mediterranea), geregisseerd en gechoreografeerd door Angelin Preljocaj (Productie Camera Lucida).

Espagnol Con motivo de la carta blanca concedida a la artista plástica en los museos de la ciudad, el Pavillon Noir invita al público a dos eventos para poner de relieve esta colaboración artística: un encuentro entre Jeanne Vicerial y Angelin Preljocaj; la proyección de la película sobre la creación de *Atys* (de Jean-Baptiste Lully, dirigida por Leonardo García-Alarc%F3n (Orquesta Cappella Mediterranea), con dirección y coreografía de Angelin Preljocaj (Producción Camera Lucida).

Italien (Italie) In occasione della carta bianca concessa all’artista plastica nei musei della città, il Pavillon Noir invita il pubblico a due appuntamenti per mettere in luce questa collaborazione artistica: un incontro tra Jeanne Vicerial e Angelin Preljocaj; la proiezione del film di creazione di Atys (di Jean-Baptiste Lully diretto da Leonardo García-FénF3n (Orchestra Cappella Mediterranea), con la regia e la coreografia di Angelin Preljocaj (Produzione Camera Lucida).

Anglais %C0 As part of the carte blanche granted to the visual artist at the city’s museums, the Pavillon Noir invites the public to two events highlighting this artistic collaboration: a meeting between Jeanne Vicerial and Angelin Preljocaj; a screening of the creative film *Atys* (based on Jean-Baptiste Lully, directed by Leonardo García-Alarc%F3n (Cappella Mediterranea Orchestra), staged and choreographed by Angelin Preljocaj (Camera Lucida Production).