data:d6d8fbca-66ab-38ec-bf70-dd5843f08bd3
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In de plooien van het landschap, waar woorden schaars zijn en gebaren essentieel, hebben twee striptekenaars hun aandacht gericht op levens die zelden verteld worden. In Démontagner tekent Maxim Cain de rauwe werkelijkheid van een herder op een zomerweide met zijn 800 ooien, zonder romantiek of concessies. In Mona geeft Éric Savoldelli een stem en een gezicht aan de Italiaanse migranten die zich in de jaren 1950 in de Alpenvalleien vestigden. Beide kunstenaars tekenen de bergen, maar de lijn, de methode en de relatie tot het verhaal zijn verschillend, en het is deze dialoog tussen twee unieke werelden die de tentoonstelling presenteert. Afgewerkte platen en voorbereidende tekeningen bestaan naast elkaar en nodigen ons uit om zowel het atelier als het werk binnen te gaan, om de weg te begrijpen waarlangs een levensverhaal een getekend beeld wordt. Deze tentoonstelling wordt gepresenteerd in samenwerking met het Festival Le murmure du monde en de Printemps du dessin

Allemand (Allemagne) In den Falten des Reliefs, dort, wo Worte selten und Gesten wesentlich sind, haben zwei Comiczeichner ihren Blick auf Leben gerichtet, die kaum erzählt werden. In Démontagner zeichnet Maxim Cain die rohe Realität eines Schäfers auf der Sommerweide mit seinen 800 Schafen, ohne vordergründige Romantik und ohne Zugeständnisse. Eric Savoldelli gibt mit Mona den italienischen Migranten, die in den 50er Jahren in den Alpentälern Wurzeln geschlagen haben, wieder eine Stimme und ein Gesicht. Beide zeichnen die Berge, aber der Strich, die Methode und die Beziehung zur Erzählung sind unterschiedlich. Die Ausstellung zeigt diesen Dialog zwischen zwei einzigartigen Universen. Vollendete Platten und vorbereitende Zeichnungen sind nebeneinander zu sehen und laden uns ein, sowohl in das Atelier als auch in das Werk einzutreten und den Weg nachzuvollziehen, auf dem eine Lebensgeschichte zu einem gezeichneten Bild wird. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Festival Le murmure du monde und dem Printemps du dessin organisiert

Italien (Italie) Nelle pieghe del paesaggio, dove le parole sono scarse e i gesti essenziali, due fumettisti hanno rivolto la loro attenzione a vite che raramente vengono raccontate. In Démontagner, Maxim Cain disegna la cruda realtà di un pastore su un pascolo estivo con le sue 800 pecore, senza romanticismi o concessioni. In Mona, Éric Savoldelli dà voce e volto ai migranti italiani che si sono stabiliti nelle valli alpine negli anni Cinquanta. Entrambi gli artisti disegnano le montagne, ma il tratto, il metodo e il rapporto con la narrazione sono diversi, ed è questo dialogo tra due universi singolari che la mostra presenta. Tavole finite e disegni preparatori coesistono, invitandoci a entrare nello studio come nell'opera, per cogliere il percorso attraverso il quale una storia di vita diventa un'immagine disegnata. Questa mostra è presentata in collaborazione con il Festival Le murmure du monde e il Printemps du dessin

Anglais In the folds of relief, where words are scarce and gestures essential, two comic strip artists have cast their eyes over lives that are rarely told. In Démontagner, Maxim Cain draws the raw reality of a shepherd on summer pasture with his 800 ewes, with no romanticism or concessions. In Mona, Éric Savoldelli gives a voice and a face to the Italian migrants who took root in the Alpine valleys in the 1950s. Both artists draw the mountains, but their line, method and relationship to the story are different, and it is this dialogue between two singular universes that the exhibition presents. Finished plates and preparatory drawings coexist, inviting us to enter the studio as much as the work, to grasp the path by which a life story becomes a drawn image. Exhibition presented in partnership with the Festival Le murmure du monde and Printemps du dessin

Français (France) Dans les plis du relief, là où les mots se font rares et les gestes essentiels, deux dessinateurs de bandes dessinées ont posé leur regard sur des vies que l’on ne raconte guère. Dans Démontagner, Maxim Cain met en dessins la réalité brute d’un berger en estive avec ses 800 brebis, sans romantisme de façade, sans concession. Éric Savoldelli redonne avec Mona une voix et un visage aux migrants italiens qui, dans les années cinquante, se sont enracinés dans les vallées alpines. Tous deux dessinent la montagne mais le trait, la méthode, le rapport au récit sont différents et c’est ce dialogue entre deux univers singuliers que donne à voir l’exposition. Planches achevées et dessins préparatoires y coexistent, nous invitant à entrer dans l’atelier autant que dans l’œuvre, à saisir le cheminement par lequel une histoire de vie devient une image dessinée. Exposition proposée en partenariat avec le Festival Le murmure du monde et le Printemps du dessin