"Built on the hillside of a mountain, overlooking the village, the chapel is an example of the peak in Renaissance buildings of the Perche."@en . "L'\u00E9difice est class\u00E9 au titre des monuments historiques depuis le 8 avril 1909.\n\nHaut lieu de p\u00E8lerinage dans le Perche, on venait v\u00E9n\u00E9rer \"la Pi\u00E9ta\" le 8 septembre de chaque ann\u00E9e.\n\nElle est situ\u00E9e en haut des 33 marches d'un escalier imposant..."@fr . . . . . . . . . "Built on the hillside of a mountain, overlooking the village, the chapel is an example of the peak in Renaissance buildings of the Perche."@en . "L'\u00E9difice est class\u00E9 au titre des monuments historiques depuis le 8 avril 1909.\n\nHaut lieu de p\u00E8lerinage dans le Perche, on venait v\u00E9n\u00E9rer \"la Pi\u00E9ta\" le 8 septembre de chaque ann\u00E9e.\n\nElle est situ\u00E9e en haut des 33 marches d'un escalier imposant..."@fr . "Das Geb\u00E4ude steht seit dem 8. April 1909 unter Denkmalschutz.\n\nAls hoher Wallfahrtsort in der Region Perche kam man jedes Jahr am 8. September hierher, um \"la Pi\u00E9ta\" zu verehren.\n\nSie befindet sich am oberen Ende der 33 Stufen einer imposanten Treppe..."@de . "Het gebouw staat sinds 8 april 1909 op de monumentenlijst.\n\nEen belangrijk bedevaartsoord in de Perche, waar men elk jaar op 8 september \"la Pi\u00E9ta\" kwam vereren.\n\nHet ligt bovenaan 33 treden van een imposante trap..."@nl . "L'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico dall'8 aprile 1909.\n\nImportante luogo di pellegrinaggio nella regione del Perche, la gente veniva a venerare \"la Pi\u00E9ta\" l'8 settembre di ogni anno.\n\nSi trova in cima a 33 gradini di un'imponente scalinata..."@it . "El edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde el 8 de abril de 1909.\n\nLugar de peregrinaci\u00F3n importante en la regi\u00F3n de Perche, la gente sol\u00EDa venir a venerar \"la Pi\u00E9ta\" el 8 de septiembre de cada a\u00F1o.\n\nSe encuentra al final de los 33 escalones de una imponente escalera..."@es . . "Built on the hillside of a mountain, overlooking the village, the chapel is an example of the peak in Renaissance buildings of the Perche."@en . "Das Geb\u00E4ude steht seit dem 8. April 1909 unter Denkmalschutz.\n\nAls hoher Wallfahrtsort in der Region Perche kam man jedes Jahr am 8. September hierher, um \"la Pi\u00E9ta\" zu verehren.\n\nSie befindet sich am oberen Ende der 33 Stufen einer imposanten Treppe, die Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurde. Sie wurde am Hang auf einem Sporn mit Blick auf den Marktflecken errichtet und stellt den H\u00F6hepunkt der Renaissancebauten im Percheron dar. Die Kapelle wurde im 16. Jahrhundert zugunsten der nach dem Hundertj\u00E4hrigen Krieg gegr\u00FCndeten Bruderschaft der N\u00E4chstenliebe erbaut und ist der Jungfrau der Barmherzigkeit geweiht. Der \u00DCberlieferung zufolge hielt ein Gespann, das eine Jungfrau der Gnade zum Kart\u00E4userkloster Val-Dieu brachte, an und weigerte sich trotz zahlreicher Bem\u00FChungen, weiterzufahren. daraus wurde geschlossen, dass die Jungfrau den Bau eines Heiligtums an diesem Ort w\u00FCnschte. Ihre Verehrung galt den Menschen, die von Krankheit und Krieg geplagt wurden und nichts mehr vom Himmel zu erwarten hatten...\n\nWenn man die Kapelle durch die Seitent\u00FCr betritt, fallen das Rippengew\u00F6lbe mit den geschnitzten Schlusssteinen und die sch\u00F6nen Glasfenster aus dem sp\u00E4ten 19.\n\nAm Hauptaltar wurde die polychrome Statue Unserer Lieben Frau, die w\u00E4hrend der Revolution zerbrochen war, mit Teilen wiederhergestellt, die von den Gemeindemitgliedern in Sicherheit gebracht worden waren. Die Fl\u00FCgel des Eingangsportals aus Eichenholz wurden 1895 von Abb\u00E9 Vingtier, einem Kind aus Longny, fein geschnitzt.\n\nDer kunstvolle Portikus, die Ecken des Glockenturms, die Strebepfeiler des Kirchenschiffs und seiner Kapellen enthalten Nischen unter Baldachinen, die 24 Statuen beherbergten, die w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt wurden."@de . "L'\u00E9difice est class\u00E9 au titre des monuments historiques depuis le 8 avril 1909.\n\nHaut lieu de p\u00E8lerinage dans le Perche, on venait v\u00E9n\u00E9rer \"la Pi\u00E9ta\" le 8 septembre de chaque ann\u00E9e.\n\nElle est situ\u00E9e en haut des 33 marches d'un escalier imposant construit \u00E0 la fin du xixe si\u00E8cle. \u00C9difi\u00E9e \u00E0 flanc de coteau sur un \u00E9peron dominant le bourg, elle marque l'apog\u00E9e des constructions percheronnes de la Renaissance. B\u00E2tie au xvie si\u00E8cle en faveur de la Confr\u00E9rie de Charit\u00E9 fond\u00E9e apr\u00E8s la guerre de Cent ans, la chapelle est plac\u00E9e sous le vocable de la Vierge de Piti\u00E9. Selon la tradition, un attelage qui convoyait une Vierge de Piti\u00E9 \u00E0 la Chartreuse du Val-Dieu s'arr\u00EAta et refusa de repartir malgr\u00E9 de nombreux efforts. il fut alors conclus que la Vierge souhaitait la construction d'un sanctuaire en ce lieu. Son culte \u00E9tait celui des gens accabl\u00E9s par la maladie et la guerre, n'ayant plus rien \u00E0 esp\u00E9rer du Ciel...\n\nSi l'on p\u00E9n\u00E8tre dans la chapelle par la porte lat\u00E9rale, on remarque la vo\u00FBte nervur\u00E9e aux clefs sculpt\u00E9es et de beaux vitraux de la fin du 19e si\u00E8cle; un vitrail plus ancien (1556), \u00E0 gauche dans le ch\u0153ur, a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en 1634.\n\nAu ma\u00EEtre-autel, la statue polychrome de Notre-Dame, bris\u00E9e durant la R\u00E9volution, fut reconstitu\u00E9e avec les morceaux mis en lieu s\u00FBr par les paroissiens. Les vantaux du portail d'entr\u00E9e, en ch\u00EAne, furent finement sculpt\u00E9s en 1895 par l'abb\u00E9 Vingtier, enfant de Longny.\n\nLe portique ouvrag\u00E9, les angles du clocher, les contreforts de la nef et de ses chapelles comportent des niches sous dais qui abritaient 24 statues d\u00E9truites sous la R\u00E9volution."@fr . "L'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico dall'8 aprile 1909.\n\nImportante luogo di pellegrinaggio della regione del Perche, la gente veniva a venerare \"la Pi\u00E9ta\" l'8 settembre di ogni anno.\n\nSi trova in cima ai 33 gradini di un'imponente scalinata costruita alla fine del XIX secolo. Costruito su una collina, su uno sperone che domina la citt\u00E0, segna l'apogeo delle costruzioni percheroniche del Rinascimento. Costruita nel XVI secolo a favore della Confr\u00E9rie de Charit\u00E9 (Confraternita della Carit\u00E0) fondata dopo la Guerra dei Cento Anni, la cappella \u00E8 dedicata alla Vergine della Piet\u00E0. Secondo la tradizione, una carrozza che trasportava una Vergine della Piet\u00E0 alla Chartreuse du Val-Dieu si ferm\u00F2 e si rifiut\u00F2 di ripartire nonostante i numerosi sforzi. Si concluse allora che la Vergine desiderava costruire un santuario in questo luogo. Il suo culto era quello di persone sopraffatte dalla malattia e dalla guerra, che non avevano pi\u00F9 nulla da sperare dal cielo...\n\nSe si entra nella cappella dalla porta laterale, si noter\u00E0 la volta a crociera con chiavi scolpite e le belle vetrate della fine del XIX secolo; una vetrata pi\u00F9 antica (1556), a sinistra nel coro, fu restaurata nel 1634.\n\nSull'altare maggiore, la statua policroma di Nostra Signora, rotta durante la Rivoluzione, \u00E8 stata ricostruita con i pezzi messi al sicuro dai parrocchiani. Le foglie del portale d'ingresso, in legno di quercia, sono state finemente scolpite nel 1895 dall'abate Vingtier, figlio di Longny.\n\nL'elaborato portico, gli angoli del campanile e i contrafforti della navata e delle cappelle contengono nicchie sotto i baldacchini che ospitavano 24 statue distrutte durante la Rivoluzione."@it . "Het gebouw staat sinds 8 april 1909 op de monumentenlijst.\n\nEen belangrijk bedevaartsoord in de Perche, waar men elk jaar op 8 september \"la Pi\u00E9ta\" kwam vereren.\n\nHet is gelegen op de top van 33 treden van een imposante trap gebouwd aan het einde van de 19e eeuw. Gebouwd op een heuvel op een uitloper die de stad domineert, markeert het het hoogtepunt van de Percheron constructies van de Renaissance. De kapel, gebouwd in de 16e eeuw ten gunste van de Confr\u00E9rie de Charit\u00E9 (Broederschap van Liefde), opgericht na de Honderdjarige Oorlog, is gewijd aan de Maagd van de Medelijden. Volgens de overlevering stopte een koets met een Maagd van Medelijden naar de Chartreuse du Val-Dieu en weigerde ondanks talrijke pogingen te vertrekken. Men concludeerde toen dat de Maagd op deze plaats een heiligdom wilde bouwen. Haar cultus was die van mensen overweldigd door ziekte en oorlog, die niets meer te hopen hadden van de hemel...\n\nAls u de kapel via de zijdeur betreedt, valt het geribde gewelf met gebeeldhouwde sleutels op en prachtige gebrandschilderde ramen uit het einde van de 19e eeuw; een ouder gebrandschilderd raam (1556), links in het koor, werd in 1634 gerestaureerd.\n\nBij het hoofdaltaar werd het polychrome Mariabeeld, dat tijdens de Revolutie was gebroken, gereconstrueerd en de stukken werden door de parochianen veilig opgeborgen. De bladeren van het toegangsportaal, gemaakt van eikenhout, werden in 1895 fijn gebeeldhouwd door abt Vingtier, een kind van Longny.\n\nDe uitgebreide portiek, de hoeken van de klokkentoren en de steunberen van het schip en de kapellen bevatten nissen onder luifels waarin 24 beelden zijn ondergebracht die tijdens de Revolutie zijn vernietigd."@nl . "El edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde el 8 de abril de 1909.\n\nLugar de peregrinaci\u00F3n importante en la regi\u00F3n de Perche, la gente sol\u00EDa venir a venerar \"la Pi\u00E9ta\" el 8 de septiembre de cada a\u00F1o.\n\nSe encuentra al final de los 33 escalones de una imponente escalera construida a finales del siglo XIX. Construido en la ladera de un espol\u00F3n que domina la ciudad, marca el apogeo de las construcciones percherones del Renacimiento. Construida en el siglo XVI en favor de la Cofrad\u00EDa de la Caridad, fundada tras la Guerra de los Cien A\u00F1os, la capilla est\u00E1 dedicada a la Virgen de la Piedad. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n, un carruaje que transportaba a la Virgen de la Piedad a la Chartreuse du Val-Dieu se detuvo y se neg\u00F3 a salir a pesar de los numerosos esfuerzos realizados, por lo que se concluy\u00F3 que la Virgen deseaba construir un santuario en este lugar. Su culto era el de la gente abrumada por la enfermedad y la guerra, sin tener nada m\u00E1s que esperar del Cielo...\n\nSi entra en la capilla por la puerta lateral, observar\u00E1 la b\u00F3veda de crucer\u00EDa con llaves talladas y las hermosas vidrieras de finales del siglo XIX; una vidriera m\u00E1s antigua (1556), a la izquierda en el coro, fue restaurada en 1634.\n\nEn el altar mayor, la estatua policromada de Nuestra Se\u00F1ora, que se rompi\u00F3 durante la Revoluci\u00F3n, fue reconstruida con las piezas puestas a salvo por los feligreses. Las hojas del portal de entrada, de roble, fueron finamente esculpidas en 1895 por el abad Vingtier, hijo de Longny.\n\nEl elaborado p\u00F3rtico, las esquinas del campanario y los contrafuertes de la nave y sus capillas contienen nichos bajo doseles que albergaban 24 estatuas destruidas durante la Revoluci\u00F3n."@es . . .