. . . . . . "Laboratorio per adulti e bambini tenuto da Elise Lefebvre.\n\nUna macchia! Un mostro! Bestiario in bianco e nero.\nTra inchiostro e argilla, giocheremo con la macchia, la traccia e il contrasto per far apparire strane creature. Con l\u2019inchiostro di Cina, una macchia diventer\u00E0 il contorno di un mostro. Sull\u2019argilla nera, una macchia di argilla bianca far\u00E0 emergere una creatura in negativo. Y\u014Dkai, fantasmi o animaletti immaginari: star\u00E0 poi a te inventare il loro manto, gli artigli, le squame e i motivi incisi.\nE per finire, queste buffe creature si sistemeranno su piattini, cucchiai e piccoli oggetti in ceramica!\n\nBambini a partire dai 5 anni."@it . "Atelier adultes et enfants anim\u00E9 par Elise Lefebvre.\n\nUne tache! Un monstre! Bestiaire en noir et blanc.\nEntre encre et argile, nous jouerons avec la tache, la trace et le contraste pour faire appara\u00EEtre d\u2019\u00E9tranges cr\u00E9atures. \u00C0 l\u2019encre de Chine, une tache deviendra le contour d\u2019un monstre. Sur terre noire, une tache de terre blanche fera surgir une cr\u00E9ature en n\u00E9gatif. Y\u014Dkai, fant\u00F4mes ou bestioles imaginaires, \u00E0 toi ensuite d\u2019inventer leurs pelages, griffes, \u00E9cailles et motifs en gravure.\nEt pour finir, ces dr\u00F4les de cr\u00E9atures s\u2019installeront sur coupelles, cuill\u00E8res et petites pi\u00E8ces en c\u00E9ramique !\n\nEnfants \u00E0 partir de 5 ans."@fr . "Workshop f\u00FCr Erwachsene und Kinder unter der Leitung von Elise Lefebvre.\n\nEin Fleck! Ein Monster! Bestiarium in Schwarz-Wei\u00DF.\nZwischen Tinte und Ton spielen wir mit Flecken, Spuren und Kontrasten, um seltsame Kreaturen entstehen zu lassen. Mit chinesischer Tinte wird aus einem Fleck der Umriss eines Monsters. Auf schwarzem Ton l\u00E4sst ein wei\u00DFer Tonfleck eine Kreatur im Negativ hervortreten. Y?kai, Geister oder Fantasiewesen \u2013 dann liegt es an dir, ihre Felle, Krallen, Schuppen und Muster in Gravurtechnik zu erfinden.\nUnd zum Schluss werden sich diese lustigen Kreaturen auf Sch\u00E4lchen, L\u00F6ffeln und kleinen Keramikst\u00FCcken niederlassen!\n\nKinder ab 5 Jahren."@de . "Workshop for adults and children led by Elise Lefebvre.\n\nA stain! A monster! A black-and-white bestiary.\nUsing ink and clay, we\u2019ll play with stains, marks, and contrasts to bring strange creatures to life. With Chinese ink, a stain will become the outline of a monster. On black clay, a spot of white clay will make a creature emerge in negative relief. Yokai, ghosts, or imaginary creatures\u2014it\u2019s up to you to invent their fur, claws, scales, and engraved patterns.\nAnd finally, these funny little creatures will take up residence on small bowls, spoons, and other little ceramic pieces!\n\nFor children ages 5 and up."@en . "Taller para adultos y ni\u00F1os impartido por Elise Lefebvre.\n\n\u00A1Una mancha! \u00A1Un monstruo! Bestiario en blanco y negro.\nEntre la tinta y la arcilla, jugaremos con la mancha, el trazo y el contraste para hacer aparecer extra\u00F1as criaturas. Con tinta china, una mancha se convertir\u00E1 en el contorno de un monstruo. Sobre arcilla negra, una mancha de arcilla blanca har\u00E1 surgir una criatura en negativo. Y\u014Dkai, fantasmas o bichos imaginarios: luego te tocar\u00E1 a ti inventar sus pelajes, garras, escamas y motivos grabados.\nY, para terminar, \u00A1estas divertidas criaturas se instalar\u00E1n en cuencos, cucharas y peque\u00F1as piezas de cer\u00E1mica!\n\nNi\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os."@es . "Workshop voor volwassenen en kinderen onder leiding van Elise Lefebvre.\n\nEen vlek! Een monster! Een bestiarium in zwart-wit.\nTussen inkt en klei spelen we met vlekken, sporen en contrasten om vreemde wezens te laten verschijnen. Met Chinese inkt wordt een vlek de omtrek van een monster. Op zwarte klei laat een vlek witte klei een wezen in negatief naar voren komen. Y?kai, spoken of denkbeeldige beestjes: daarna is het aan jou om hun vacht, klauwen, schubben en motieven in gravure te bedenken.\nEn tot slot zullen deze grappige wezens hun intrek nemen op schaaltjes, lepels en kleine keramische voorwerpen!\n\nKinderen vanaf 5 jaar."@nl . . .