"Der unverzichtbare Ort f\u00FCr die Uhrmacherkunst in Besan\u00E7on! Kreation und Herstellung von Comtoise und zeitgen\u00F6ssischen Uhren mit innovativem Design."@de . "Le lieu incontournable de l\u2019horlogerie \u00E0 Besan\u00E7on ! Cr\u00E9ation et fabrication de montres et d\u2019horloges comtoises et contemporaines, au design innovant."@fr . . . . . . . . "Der unverzichtbare Ort f\u00FCr die Uhrmacherkunst in Besan\u00E7on! Kreation und Herstellung von Comtoise und zeitgen\u00F6ssischen Uhren mit innovativem Design."@de . "Le lieu incontournable de l\u2019horlogerie \u00E0 Besan\u00E7on ! Cr\u00E9ation et fabrication de montres et d\u2019horloges comtoises et contemporaines, au design innovant."@fr . "D\u00E9 plek voor horlogerie in Besan\u00E7on! Creatie en vervaardiging van horloges en klokken uit de Comt\u00E9 en hedendaagse klokken met innovatief design."@nl . "\u00A1El lugar de la relojer\u00EDa en Besan\u00E7on! Creaci\u00F3n y fabricaci\u00F3n de relojes de la regi\u00F3n de Comtois y relojes contempor\u00E1neos de dise\u00F1o innovador."@es . "The place to be for watchmaking in Besan\u00E7on! Creation and manufacture of watches and clocks comtoises and contemporary, with innovative design."@en . "Il luogo dell'orologeria a Besan\u00E7on! Creazione e produzione di orologi e pendole della regione del Comtois e orologi contemporanei dal design innovativo."@it . . "Le lieu incontournable de l\u2019horlogerie \u00E0 Besan\u00E7on ! Cr\u00E9ation et fabrication de montres et d\u2019horloges comtoises et contemporaines, au design innovant. Horloges m\u00E9caniques \u00E0 mouvement \u00E0 ancre fabriqu\u00E9es et assembl\u00E9es dans nos ateliers. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru L\u2019horloger qui r\u00EAvait de ma\u00EEtriser le temps... \nSous la griffe d\u2019Utinam Besan\u00E7on\u00A9 et l\u2019impulsion de son cr\u00E9ateur, l\u2019horlogerie comtoise fait sa r\u00E9volution. Technologique, subversive, cr\u00E9ative, l\u2019horloge Utinam est exp\u00E9rience. Une perception du rapport exclusif de l\u2019individu \u00E0 la mesure du Temps. Une histoire de temps que son concepteur n\u2019a de cesse d\u2019explorer depuis 1993. Il r\u00E9alise ainsi plusieurs horloges spectaculaires, en gare TGV Besan\u00E7on, sur la fa\u00E7ade du mus\u00E9e des Beaux-Arts, \u00E0 Tokyo l\u2019horloge AoyAmA..."@fr . "Der unumg\u00E4ngliche Ort der Uhrmacherei in Besan\u00E7on! Entwurf und Herstellung von Comtoiser und zeitgen\u00F6ssischen Uhren und Uhrwerken mit innovativem Design. Mechanische Uhren mit Ankerwerk, die in unseren Werkst\u00E4tten hergestellt und zusammengebaut werden. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru Der Uhrmacher, der davon tr\u00E4umte, die Zeit zu beherrschen... \nUnter der Marke Utinam Besan\u00E7on\u00A9 und dem Impuls ihres Sch\u00F6pfers revolutioniert sich die Uhrmacherei der Franche-Comt\u00E9. Technologisch, subversiv, kreativ - die Utinam-Uhr ist eine Erfahrung. Eine Wahrnehmung der exklusiven Beziehung des Individuums zur Messung der Zeit. Eine Geschichte der Zeit, die ihr Designer seit 1993 immer wieder erforscht. So realisierte er mehrere spektakul\u00E4re Uhren, im TGV-Bahnhof Besan\u00E7on, an der Fassade des Mus\u00E9e des Beaux-Arts, in Tokio die Uhr AoyAmA..."@de . "\u00A1El lugar de la relojer\u00EDa en Besan\u00E7on! Creaci\u00F3n y fabricaci\u00F3n de relojes de la regi\u00F3n de Comtois y relojes contempor\u00E1neos de dise\u00F1o innovador. Relojes mec\u00E1nicos con movimiento de \u00E1ncora fabricados y montados en nuestros talleres. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru El relojero que so\u00F1aba con dominar el tiempo...\nBajo el sello Utinam Besan\u00E7on\u00A9 y el impulso de su creador, la relojer\u00EDa del Comtois vive una revoluci\u00F3n. Tecnol\u00F3gico, subversivo, creativo, el reloj Utinam es una experiencia. Una percepci\u00F3n de la relaci\u00F3n exclusiva del individuo con la medida del Tiempo. Una historia del tiempo que su dise\u00F1ador lleva explorando desde 1993. Ha creado varios relojes espectaculares, en la estaci\u00F3n de TGV de Besan\u00E7on, en la fachada del Museo de Bellas Artes, en Tokio el reloj AoyAmA..."@es . "D\u00E9 plek voor horlogerie in Besan\u00E7on! Creatie en vervaardiging van horloges en klokken uit de Comt\u00E9 en hedendaagse klokken met een vernieuwend design. Mechanische klokken met ankeruurwerk vervaardigd en geassembleerd in onze ateliers. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru De horlogemaker die ervan droomde de tijd te beheersen...\nOnder het label Utinam Besan\u00E7on\u00A9 en onder impuls van zijn schepper ondergaat de horlogerie in de Franche-Comt\u00E9 een revolutie. Technologisch, subversief en creatief, de Utinam klok is een ervaring. Een perceptie van de exclusieve relatie van het individu met de maat van de tijd. Een geschiedenis van de tijd die de ontwerper ervan sinds 1993 onderzoekt. Hij heeft verschillende spectaculaire klokken gemaakt, in het TGV-station van Besan\u00E7on, op de gevel van het Museum voor Schone Kunsten, in Tokio de AoyAmA-klok..."@nl . "The place to be for watchmaking in Besan\u00E7on! Creation and manufacture of comtoises and contemporary watches and clocks, with innovative design. Mechanical clocks with anchor movement manufactured and assembled in our workshops. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru The watchmaker who dreamed of mastering time... \nUnder the Utinam Besan\u00E7on\u00A9 label and the impetus of its creator, watchmaking in the Comtois is undergoing a revolution. Technological, subversive, creative, the Utinam clock is an experience. A perception of the individual's exclusive relationship with the measure of Time. A history of time that its designer has been exploring since 1993. He has created several spectacular clocks, in the Besan\u00E7on TGV station, on the fa\u00E7ade of the Fine Arts Museum, in Tokyo the AoyAmA clock..."@en . "Il luogo dell'orologeria a Besan\u00E7on! Creazione e fabbricazione di orologi e pendole della regione del Comtois e di orologi contemporanei dal design innovativo. Orologi meccanici con movimento ad ancora prodotti e assemblati nei nostri laboratori. UTINAM Besan\u00E7on & Philippe Lebru L'orologiaio che sognava di dominare il tempo...\nSotto il marchio Utinam Besan\u00E7on\u00A9 e l'impulso del suo creatore, l'orologeria del Comtois sta vivendo una rivoluzione. Tecnologico, sovversivo, creativo, l'orologio Utinam \u00E8 un'esperienza. Una percezione del rapporto esclusivo dell'individuo con la misura del Tempo. Una storia del tempo che il suo progettista esplora dal 1993. Ha creato diversi orologi spettacolari, nella stazione TGV di Besan\u00E7on, sulla facciata del Museo delle Belle Arti, a Tokyo l'orologio AoyAmA..."@it . . .