. . "Opera.\n\nMusica - Philippe Forget \nLibretto - *Le sedie* di Eug\u00E8ne Ionesco, adattamento di Alexandra Lacroix.\n\nPreludio alle 19:15 del 04/02 - presentazione del progetto a cura di Alexandra Lacroix.\nPreludio alle 19:15 del 05/02 - presentazione del progetto da parte del team artistico. \n\nLui, ogni sera, racconta la stessa storia, ripete gli stessi gesti, reclama la sua mamma. Lei, ogni sera, chiede di nuovo la stessa storia e gli stessi gesti. \nOgni sera piangono, ridono, ripetono le stesse solite frasi, nutrono le stesse speranze, provano le stesse delusioni.\nMa questa sera \u00E8 una serata nuova. Potranno finalmente \u2013 cos\u00EC credono \u2013 essere ascoltati da illustri spettatori invitati ad ascoltare il loro messaggio. Gli anziani organizzano la loro partenza, si affannano a sistemare lo spazio e a mettere in scena il discorso che hanno impiegato una vita a scrivere.\n\nPrima mondiale.\nDurata: circa 1 ora e 30 minuti."@it . "Muziek - Philippe Forget \nLibretto - *Les Chaises* van Eug\u00E8ne Ionesco, geschreven door Alexandra Lacroix.\n\nVoorprogramma om 19.15 uur op 4 februari \u2013 presentatie van het project door Alexandra Lacroix.\nVoorprogramma om 19.15 uur op 5 februari \u2013 presentatie van het project door het artistieke team. \n\nHij vertelt elke avond hetzelfde verhaal, herhaalt dezelfde gebaren, roept om zijn moeder. Zij vraagt elke avond opnieuw om hetzelfde verhaal en dezelfde gebaren. \nElke avond huilen ze, lachen ze, herhalen ze dezelfde refreinen, koesteren ze dezelfde hoop, dezelfde teleurstellingen.\nMaar vanavond is een nieuwe avond. Zullen ze eindelijk \u2013 zo geloven ze \u2013 gehoord worden door vooraanstaande toeschouwers die zijn uitgenodigd om naar hun boodschap te luisteren? De ouderen regisseren hun afscheid, spannen zich in om de ruimte in te richten en de toespraak in sc\u00E8ne te zetten die ze een leve"@nl . "Musik \u2013 Philippe Forget \nLibretto \u2013 \u201EDie St\u00FChle\u201C von Eug\u00E8ne Ionesco, verfasst von Alexandra Lacroix.\n\nVorspiel um 19:15 Uhr am 04.02. \u2013 Vorstellung des Projekts durch Alexandra Lacroix.\nVorspiel um 19:15 Uhr am 05.02. \u2013 Vorstellung des Projekts durch das k\u00FCnstlerische Team. \n\nEr erz\u00E4hlt jeden Abend dieselbe Geschichte, macht dieselben Gesten, ruft nach seiner Mama. Sie bittet jeden Abend erneut um dieselbe Geschichte und dieselben Gesten. \nJeden Abend weinen sie, lachen sie, wiederholen sie dieselben Leier, hegen sie dieselben Hoffnungen, erleben sie dieselben Entt\u00E4uschungen.\nDoch dieser Abend ist ein neuer Abend. Werden sie endlich \u2013 so glauben sie \u2013 von namhaften Zuschauern geh\u00F6rt werden, die eingeladen wurden, ihrer Botschaft zuzuh\u00F6ren? Die Alten bereiten ihren Abschied vor, bem\u00FChen sich, den Raum zu gestalten und die Rede in Szene zu setzen, f\u00FCr deren Verfassen sie ein Leben"@de . "Op\u00E9ra.\n\nMusique - Philippe Forget \nLivret - Les Chaises d'Eug\u00E8ne Ionesco \u00E9crit par Alexandra Lacroix.\n\nPr\u00E9lude \u00E0 19h15 le 04/02 - pr\u00E9sentation du projet par Alexandra Lacroix.\nPr\u00E9lude \u00E0 19h15 le 05/02 - pr\u00E9sentation du projet par l'\u00E9quipe artistique. \n\nLui, tous les soirs, raconte la m\u00EAme histoire, refait les m\u00EAmes gestes, r\u00E9clame sa maman. Elle, tous les soirs, redemande la m\u00EAme histoire et les m\u00EAmes gestes. \nTous les soirs, ils pleurent, ils rient, ressassent les m\u00EAmes rengaines, caressent les m\u00EAmes espoirs, les m\u00EAmes d\u00E9ceptions.\nMais ce soir est un soir nouveau. Ils pourront enfin \u2014 croient-ils \u2014 \u00EAtre entendus par d\u2019\u00E9minents spectateurs invit\u00E9s \u00E0 \u00E9couter leur message. Les vieux orchestrent leur d\u00E9part, s\u2019\u00E9chinent \u00E0 organiser l\u2019espace et \u00E0 mettre en sc\u00E8ne le discours qu\u2019ils auront mis une vie \u00E0 \u00E9crire.\n\nCr\u00E9ation mondiale.\nDur\u00E9e 1h30 environ."@fr . "M\u00FAsica: Philippe Forget \nLibreto: \u00ABLas sillas\u00BB, de Eug\u00E8ne Ionesco, escrito por Alexandra Lacroix.\n\nPr\u00E9ludio a las 19:15 h del 4 de febrero: presentaci\u00F3n del proyecto a cargo de Alexandra Lacroix.\nPreludio a las 19:15 h del 5 de febrero: presentaci\u00F3n del proyecto a cargo del equipo art\u00EDstico. \n\n\u00C9l, todas las noches, cuenta la misma historia, repite los mismos gestos, reclama a su madre. Ella, todas las noches, vuelve a pedir la misma historia y los mismos gestos. \nTodas las noches lloran, r\u00EDen, repiten las mismas cantinelas, acarician las mismas esperanzas, las mismas decepciones.\nPero esta noche es una noche nueva. \u00BFPodr\u00E1n por fin \u2014eso creen\u2014 ser escuchados por destacados espectadores invitados a escuchar su mensaje? Los ancianos organizan su partida, se esfuerzan por organizar el espacio y poner en escena el discurso que han tardado toda una vida en escribir.\n\nEstreno mundial."@es . "Music - Philippe Forget \nLibretto - *The Chairs* by Eug\u00E8ne Ionesco, written by Alexandra Lacroix.\n\nPrelude at 7:15 p.m. on February 4\u2014project presentation by Alexandra Lacroix.\nPrelude at 7:15 p.m. on February 5\u2014project presentation by the artistic team. \n\nEvery night, he tells the same story, repeats the same gestures, and calls out for his mother. Every night, she asks for the same story and the same gestures all over again. \nEvery night, they cry, they laugh, they go over the same old routines, cherish the same hopes, and face the same disappointments.\nBut tonight is a new night. Will they finally\u2014or so they believe\u2014be heard by distinguished guests invited to listen to their message? The elderly are orchestrating their departure, working hard to organize the space and stage the speech they have spent a lifetime writing.\n\nWorld premiere.\nRunning time: approximately 1 hour an"@en . . .