"Quand le Cirque est venu"@fr . . . . . . . . . . . "Quand le Cirque est venu"@fr . "Quando \u00E8 arrivato il circo"@it . "When the Circus Came"@en . "Toen het circus langskwam"@nl . "Cuando vino el circo"@es . "Als der Zirkus kam"@de . . "En el marco de \u00ABLe Mans F%EAte No%EBl\u00BB, Espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil, la compa\u00F1\u00EDa La P'tite Fabrique de Cirque presenta\nCUANDO LLEG\u00D3 EL CIRCO\nTeatro y payasadas, con un toque de circo.\nA partir de 6 a\u00F1os \nReservas en: https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nSon dos. Ella y \u00C9l. A trav\u00E9s de su relato, nos transportan a un pa\u00EDs imaginario en el que cualquier parecido con un pa\u00EDs existente o que haya existido no ser\u00EDa m\u00E1s que pura coincidencia. \n\nAll\u00ED, el general Poutche gobierna con mano de hierro. Pero la llegada inesperada de una compa\u00F1\u00EDa de artistas ambulantes va a trastocar el orden establecido. Cuando el circo se instala en la ciudad, el poder se tambalea, la autoridad se resquebraja y la imaginaci\u00F3n recupera su lugar. \n\nCon el esp\u00EDritu de Chaplin siempre presente y una nariz de payaso a punto de asomar, este espect\u00E1culo nos invita a celebrar la libertad, la fantas\u00EDa, el poder de la risa y la belleza del desorden."@es . "Dans le cadre Le Mans F\u00EAte No\u00EBl, Spectacles Jeune Public, la Compagnie La P'tite Fabrique de Cirque pr\u00E9sente\nQUAND LE CIRQUE EST VENU\nTh\u00E9\u00E2tre et jeu clownesque, saupoudr\u00E9 de cirque.\n\u00C0 partir de 6 ans \nR\u00E9servation sur : https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nIls sont deux. Elle et Lui. \u00C0 travers leur r\u00E9cit, ils nous entra\u00EEnent dans un pays imaginaire o\u00F9 toute ressemblance avec un pays existant ou ayant exist\u00E9 ne serait que pure co\u00EFncidence. \n\nL\u00E0, r\u00E8gne d\u2019une main de fer le g\u00E9n\u00E9ral Poutche. Mais l\u2019arriv\u00E9e inattendue d\u2019une troupe de saltimbanques va venir bousculer l\u2019ordre \u00E9tabli. Lorsque le cirque s\u2019installe en ville, le pouvoir vacille, l\u2019autorit\u00E9 se fissure et l\u2019imagination reprend ses droits. \n\nAvec l'esprit de Chaplin jamais bien loin et un nez de clown pr\u00EAt \u00E0 surgir, ce spectacle nous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la libert\u00E9, la fantaisie, la force du rire et la beaut\u00E9 du d\u00E9sordre."@fr . "Im Rahmen von \u201ELe Mans F\u00EAte No\u00EBl \u2013 Vorstellungen f\u00FCr junges Publikum\u201C pr\u00E4sentiert die Compagnie La P\u2019tite Fabrique de Cirque\n\u201EQUAND LE CIRQUE EST VENU\u201C\nTheater und Clownerie, gew\u00FCrzt mit einer Prise Zirkus.\nAb 6 Jahren \nReservierung unter: https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nSie sind zu zweit. Sie und Er. Durch ihre Erz\u00E4hlung entf\u00FChren sie uns in ein Fantasieland, in dem jede \u00C4hnlichkeit mit einem existierenden oder ehemals existierenden Land reiner Zufall w\u00E4re. \n\nDort herrscht General Poutche mit eiserner Hand. Doch die unerwartete Ankunft einer Truppe von Gauklern wird die etablierte Ordnung ins Wanken bringen. Als der Zirkus in der Stadt aufschl\u00E4gt, ger\u00E4t die Macht ins Wanken, die Autorit\u00E4t br\u00F6ckelt und die Fantasie gewinnt wieder die Oberhand. \n\nMit dem Geist Chaplins, der immer pr\u00E4sent ist, und einer Clownsnase, die jeden Moment zum Vorschein kommen k\u00F6nnte, l\u00E4dt uns diese Vorstellung dazu ein, die Freiheit, die Fantasie, die Kraft des Lachens und die Sch\u00F6nheit des Chaos zu feiern."@de . "In het kader van Le Mans F%EAte No%EBl, voorstellingen voor een jong publiek, presenteert het gezelschap La P'tite Fabrique de Cirque\nWANNEER HET CIRCUS KOMT\nTheater en clowneske komedie, doorspekt met circuselementen.\nVanaf 6 jaar \nReserveren via: https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nZe zijn met z\u2019n twee\u00EBn. Zij en Hij. Via hun verhaal nemen ze ons mee naar een fantasieland waar elke gelijkenis met een bestaand of ooit bestaand land louter toeval is. \n\nDaar heerst generaal Poutche met ijzeren hand. Maar de onverwachte komst van een groep straatartiesten zal de gevestigde orde op zijn kop zetten. Wanneer het circus zich in de stad vestigt, wankelt de macht, barst het gezag en krijgt de verbeelding weer de overhand. \n\nMet de geest van Chaplin altijd op de achtergrond en een clownsneus die op elk moment tevoorschijn kan komen, nodigt deze voorstelling ons uit om de vrijheid, de fantasie, de kracht van de lach en de schoonheid van de wanorde te vieren."@nl . "Nell\u2019ambito di Le Mans F%EAte No%EBl, Spettacoli per il pubblico giovane, la Compagnia La P\u2019tite Fabrique de Cirque presenta\nQUANDO \u00C8 ARRIVATO IL CIRCO\nTeatro e gioco clownesco, con un pizzico di circo.\nA partire dai 6 anni \nPrenotazioni su: https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nSono in due. Lei e Lui. Attraverso la loro storia, ci trasportano in un paese immaginario dove qualsiasi somiglianza con un paese esistente o esistito in passato sarebbe pura coincidenza. \n\nL\u00EC, il generale Poutche regna con pugno di ferro. Ma l\u2019arrivo inaspettato di una troupe di saltimbanchi sconvolger\u00E0 l\u2019ordine costituito. Quando il circo si insedia in citt\u00E0, il potere vacilla, l\u2019autorit\u00E0 si incrinata e l\u2019immaginazione riprende il sopravvento. \n\nCon lo spirito di Chaplin sempre in agguato e un naso da clown pronto a spuntare, questo spettacolo ci invita a celebrare la libert\u00E0, la fantasia, la forza della risata e la bellezza del disordine."@it . "As part of Le Mans F%EAte No%EBl, Shows for Young Audiences, the La P'tite Fabrique de Cirque troupe presents\nWHEN THE CIRCUS CAME\nTheater and clowning, sprinkled with circus.\nAges 6 and up \nReservations at: https://www.billetweb.fr/quand-le-cirque-est-venu2\n\nThere are two of them. She and He. Through their story, they whisk us away to an imaginary land where any resemblance to a country that exists or has ever existed would be purely coincidental. \n\nThere, General Poutche rules with an iron fist. But the unexpected arrival of a troupe of traveling performers will shake up the established order. When the circus sets up shop in town, power wavers, authority crumbles, and imagination reclaims its rightful place. \n\nWith the spirit of Chaplin never far away and a clown\u2019s nose ready to pop out, this show invites us to celebrate freedom, fantasy, the power of laughter, and the beauty of chaos."@en . . .