"C'est en 1904 que le Pap\u00E9 (grand P\u00E8re en Proven\u00E7al) alors \u00E2g\u00E9 de 3 ans, fait ses premiers pas dans cette maison."@fr . . . . . . . . . . . "C'est en 1904 que le Pap\u00E9 (grand P\u00E8re en Proven\u00E7al) alors \u00E2g\u00E9 de 3 ans, fait ses premiers pas dans cette maison."@fr . "It is in 1904 that the Pap\u00E9 (grandfather in Proven\u00E7al) then 3 years old, made his first steps in this house."@en . "Im Jahr 1904 machte der damals dreij\u00E4hrige Pap\u00E9 (Grand P\u00E8re auf Provenzalisch) seine ersten Schritte in diesem Haus."@de . "In 1904 zette Pap\u00E9 (grootvader in het Proven\u00E7aals), toen 3 jaar oud, zijn eerste stappen in dit huis."@nl . "Fue en 1904 cuando Pap\u00E9 (abuelo en provenzal), que entonces ten\u00EDa 3 a\u00F1os, dio sus primeros pasos en esta casa."@es . "Fu nel 1904 che Pap\u00E9 (nonno in provenzale), all'epoca di 3 anni, mosse i primi passi in questa casa."@it . . "His parents had rented this house. Many years later they bought it. It resisted the earthquake of June 11, 1909, it saw the birth of my father and many members of my family.\r\n\r\nWe will be happy to welcome you in the outbuildings of this bi-centennial house and renovated with all the comfort that modernity brings us. Always in the respect of the environment.\r\n\r\nRoom entirely renovated in visible stones (freshness assured), the access is independent, it is located at the ground floor, in the dependences of the house. It is equipped with a bed for 2 persons of 160x200, a shower room and a toilet. A common arbour with garden furniture is accessible.\r\n\r\nFrom your room, you have access to a very pleasant common outdoor space of 1200m\u00B2 with a swimming pool of 10m x 5m secured by a roller shutter."@en . "Sus padres hab\u00EDan alquilado la casa. Muchos a\u00F1os despu\u00E9s lo compraron. Resisti\u00F3 el terremoto del 11 de junio de 1909 y fue el lugar de nacimiento de mi padre y de muchos miembros de mi familia.\r\n\r\nEstaremos encantados de recibirle en las dependencias de esta casa bicentenaria, renovada con todo el confort que nos aporta la modernidad, siempre respetando el medio ambiente.\r\n\r\nLa habitaci\u00F3n ha sido totalmente renovada con piedra vista (frescura asegurada), con acceso independiente, se encuentra en la planta baja, en las dependencias de la casa. Est\u00E1 equipada con una cama doble (160x200), un cuarto de ducha y un aseo. Se puede acceder a un cenador com\u00FAn con muebles de jard\u00EDn.\r\n\r\nDesde su habitaci\u00F3n, tiene acceso a un espacio exterior compartido muy agradable de 1200m\u00B2 con una piscina de 10m x 5m asegurada por una persiana."@es . "I suoi genitori avevano affittato la casa. Molti anni dopo lo acquistarono. Ha resistito al terremoto dell'11 giugno 1909 ed \u00E8 stata la casa natale di mio padre e di molti membri della mia famiglia.\r\n\r\nSaremo lieti di accogliervi negli annessi di questa casa bicentenaria, ristrutturati con tutti i comfort che la modernit\u00E0 ci offre, sempre nel rispetto dell'ambiente.\r\n\r\nLa camera \u00E8 stata interamente ristrutturata con pietra a vista (freschezza assicurata), con accesso indipendente, si trova al piano terra, nelle pertinenze della casa. \u00C8 dotata di un letto matrimoniale (160x200), di un bagno con doccia e di una toilette. \u00C8 accessibile un pergolato comune con mobili da giardino.\r\n\r\nDalla camera si accede a un gradevole spazio esterno condiviso di 1200 m\u00B2 con una piscina di 10 m x 5 m protetta da una tapparella."@it . "Seine Eltern hatten das Haus in Erbpacht genommen. Viele, viele Jahre sp\u00E4ter kauften sie es. Es hat dem Erdbeben vom 11. Juni 1909 standgehalten und meinen Vater und viele meiner Familienmitglieder geboren.\r\n\r\nWir freuen uns, Sie in den Nebengeb\u00E4uden dieses zweihundert Jahre alten Hauses begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, das mit allem Komfort renoviert wurde, den die Moderne mit sich bringt.\r\n\r\nDas komplett renovierte Zimmer aus Naturstein (Frische garantiert) hat einen separaten Zugang und befindet sich im Erdgeschoss in den Nebengeb\u00E4uden des Hauses. Es ist mit einem Bett f\u00FCr 2 Personen (160x200), einem Badezimmer und einem WC ausgestattet. Eine gemeinsame Laube mit Gartenm\u00F6beln ist zug\u00E4nglich.\r\n\r\nVon Ihrem Zimmer aus haben Sie Zugang zu einem 1200m\u00B2 gro\u00DFen gemeinsamen Au\u00DFenbereich mit einem 10m x 5m gro\u00DFen Pool, der durch einen Rollladen gesichert ist."@de . "Ses parents avaient pris cette maison en fermage. De tr\u00E8s nombreuses ann\u00E9es apr\u00E8s ils en firent l'acquisition. Elle a r\u00E9sist\u00E9 au tremblement de terre du 11 juin 1909, elle y a vue na\u00EEtre mon P\u00E8re et de nombreux membres de ma famille.\r\n\r\nNous serons heureux de vous accueillir dans les d\u00E9pendances de cette maison bi-centenaire et r\u00E9nov\u00E9e avec tout le confort que nous apporte la modernit\u00E9. toujours dans le respect de l'environnement.\r\n\r\nChambre enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9e en pierres apparentes (fraicheur assur\u00E9e), l'acc\u00E8s est ind\u00E9pendant, elle est situ\u00E9e au rez de chauss\u00E9, dans les d\u00E9pendances de la maison. Elle est \u00E9quip\u00E9e d'un lit pour 2 personne de 160x200, une salle d'eau et un W.C. Une tonnelle commune avec mobilier de jardin est accessible.\r\n\r\nDepuis votre chambre, vous avez acc\u00E8s \u00E0 un tr\u00E8s agr\u00E9able espace ext\u00E9rieur commun de 1200m\u00B2 avec une piscine de 10m x 5m s\u00E9curis\u00E9e par un volet roulant."@fr . "Zijn ouders hadden het huis gehuurd. Vele jaren later kochten ze het. Het doorstond de aardbeving van 11 juni 1909, en was de geboorteplaats van mijn vader en vele leden van mijn familie.\r\n\r\nWij ontvangen u graag in de bijgebouwen van dit tweehonderdjarige huis, gerenoveerd met al het comfort dat de moderne tijd ons biedt, altijd met respect voor het milieu.\r\n\r\nDe kamer is geheel gerenoveerd met zichtbare stenen (frisheid gegarandeerd), met onafhankelijke toegang, en bevindt zich op de begane grond, in de bijgebouwen van het huis. Het is uitgerust met een tweepersoonsbed (160x200), een doucheruimte en een toilet. Een gemeenschappelijk prieel met tuinmeubilair is toegankelijk.\r\n\r\nVanuit uw kamer heeft u toegang tot een zeer aangename gemeenschappelijke buitenruimte van 1200m\u00B2 met een zwembad van 10m x 5m beveiligd door een rolluik."@nl . . .