. . "Welcome to La Bastide-Clairence, the \"Xarn\u00E9gou\" territory between Basque and Gascon culture. With its checkerboard layout and side church, this medieval village, now listed as \"Les plus beaux villages de France\", has preserved its original layout since the 14th century, and perpetuated its artisan tradition. The old hosiery makers, nail makers, blacksmiths... have given way to arts and crafts that cultivate creativity and authenticity. Glassmakers, luthiers, painters, ceramists, designers, framers, cutlers... are just some of the many talents you'll be able to meet.\nCome and discover the town's heritage: Place des Arceaux, church, Catholic and Jewish cemeteries, Labourdin and Navarrese-style houses, trinquet, and the town's former mill, now a chocolate factory. You can book a guided tour, map and itinerary at the tourist office."@en . "Bienvenue \u00E0 La Bastide-Clairence, territoire \"Xarn\u00E9gou\" entre culture basque et gasconne. Plan en damier et \u00E9glise de c\u00F4t\u00E9, ce village m\u00E9di\u00E9val aujourd'hui class\u00E9 \"Les plus beaux villages de France\" a su depuis le XIV\u00E8me si\u00E8cle conserver son trac\u00E9 originel et perp\u00E9tuer sa tradition artisanale. Les anciens bonnetiers, cloutiers, forgerons ... ont laiss\u00E9 place \u00E0 des m\u00E9tiers d'art qui cultivent cr\u00E9ativit\u00E9 et authenticit\u00E9. Verriers, luthier, peintre, c\u00E9ramiste, designer, encadreur, coutelier ... sont parmi les nombreux talents que vous pourrez rencontrer.\nVenez d\u00E9couvrir son patrimoine : place des Arceaux, \u00E9glise, cimeti\u00E8res catholique et isra\u00EBlite, maisons de style labourdin ou navarrais, trinquet, et ancien moulin de la ville aujourd'hui fabrique de chocolat. Vous pouvez r\u00E9server une visite guid\u00E9e, un plan et un itin\u00E9raire de d\u00E9couverte \u00E0 l'office de tourisme."@fr . "Welkom in La Bastide-Clairence, de \"Xarn\u00E9gou\" tussen de Baskische en Gasconse cultuur. Dit middeleeuwse dorp, dat nu op de lijst van de \"Mooiste Dorpen van Frankrijk\" staat, met zijn dambordpatroon en zijkerk, heeft sinds de 14e eeuw zijn oorspronkelijke indeling weten te behouden en zijn ambachtelijke traditie weten voort te zetten. De oude kousenmakers, spijkermakers en smeden hebben plaatsgemaakt voor kunsten en ambachten die creativiteit en authenticiteit cultiveren. Glasblazers, vioolbouwers, schilders, keramisten, ontwerpers, lijstenmakers, bestekmakers ... zijn slechts enkele van de vele talenten die je kunt ontmoeten.\nKom het erfgoed van de stad ontdekken: Place des Arceaux, kerk, katholieke en joodse begraafplaatsen, huizen in Labourdin- en Navarrese stijl, een trinquet en de oude molen van de stad, nu een chocoladefabriek. Je kunt een rondleiding, plattegrond en routebeschrijv"@nl . "Benvenuti a La Bastide-Clairence, la regione dello \"Xarn\u00E9gou\" tra cultura basca e guascone. Con la sua pianta a scacchiera e la chiesa laterale, questo villaggio medievale, oggi annoverato tra i \"Borghi pi\u00F9 belli di Francia\", \u00E8 riuscito a conservare l'assetto originario dal XIV secolo e a perpetuare la sua tradizione artigianale. Gli antichi calzolai, chiodatori e fabbri hanno lasciato il posto ad arti e mestieri che coltivano creativit\u00E0 e autenticit\u00E0. Vetrai, liutai, pittori, ceramisti, designer, corniciai, coltellinai... sono solo alcuni dei tanti talenti che potrete incontrare.\nVenite a scoprire il patrimonio della citt\u00E0: Place des Arceaux, la chiesa, i cimiteri cattolico ed ebraico, le case in stile Labourdin e Navarrese, il trinquet e l'antico mulino della citt\u00E0, oggi fabbrica di cioccolato. \u00C8 possibile prenotare una visita guidata, una mappa e un itinerario presso l'ufficio turistico."@it . "Willkommen in La Bastide Clairence, einem \"Xarn\u00E9gou\"-Gebiet zwischen baskischer und gascognischer Kultur. Dieses mittelalterliche Dorf, das heute zu den \"sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs\" geh\u00F6rt, hat seit dem 14. Jahrhundert seine urspr\u00FCngliche Architektur bewahrt und seine handwerkliche Tradition fortgef\u00FChrt. Die alten Schlosser, Schneider, Nagelschmiede, ... haben Platz f\u00FCr Bildhauer, Glasbl\u00E4ser, T\u00F6pfer, Weber, ... gemacht.\nEntdecken Sie sein Kulturerbe: Place des Arceaux, Kirche, katholischer und israelitischer Friedhof, Fachwerkh\u00E4user aus Navarra. Sie k\u00F6nnen eine F\u00FChrung buchen, eine Brosch\u00FCre erwerben, um einen Rundgang zu machen, bei dem jede Etappe durch eine Plexiglasplatte gekennzeichnet ist, zwei Reportagen ansehen und vor allem kostenlos einen MP3-Player ausleihen, um eine Audiof\u00FChrung mit Aussagen und Erinnerungen von Bastidots zu erhalten."@de . "Bienvenido a La Bastide-Clairence, el \"Xarn\u00E9gou\" entre cultura vasca y gascona. Con su trazado en damero y su iglesia lateral, este pueblo medieval, hoy catalogado como uno de los \"Pueblos m\u00E1s bonitos de Francia\", ha sabido conservar su trazado original desde el siglo XIV y perpetuar su tradici\u00F3n artesanal. Los antiguos calceteros, fabricantes de clavos y herreros han dado paso a artes y oficios que cultivan la creatividad y la autenticidad. Vidrieros, fabricantes de violines, pintores, ceramistas, dise\u00F1adores, enmarcadores, cuchilleros... son s\u00F3lo algunos de los muchos talentos que podr\u00E1 conocer.\nVenga a descubrir el patrimonio de la ciudad: la plaza des Arceaux, la iglesia, los cementerios cat\u00F3lico y jud\u00EDo, las casas de estilo labordin y navarro, un trinquet y el antiguo molino de la ciudad, hoy f\u00E1brica de chocolate. Puede reservar una visita guiada, un mapa y un itinerario en la ofic"@es . . .