"Les 21 & 22 novembre, d\u00E9couvrez Le Beau March\u00E9 \u00E0 l'hippodrome de Pornichet ! Une cinquantaine de cr\u00E9ateurs, artisans et producteurs vous attendent pour d\u00E9nicher des cadeaux de No\u00EBl originaux et qui ont du sens. Entr\u00E9e gratuite !"@fr . . . . . . . . . . . "Les 21 & 22 novembre, d\u00E9couvrez Le Beau March\u00E9 \u00E0 l'hippodrome de Pornichet ! Une cinquantaine de cr\u00E9ateurs, artisans et producteurs vous attendent pour d\u00E9nicher des cadeaux de No\u00EBl originaux et qui ont du sens. Entr\u00E9e gratuite !"@fr . "On November 21 & 22, come discover Le Beau March\u00E9 at the Pornichet Racetrack! About 50 designers, artisans, and producers are waiting to help you find original and meaningful Christmas gifts. Free admission!"@en . "Entdecken Sie am 21. und 22. November \u201ELe Beau March\u00E9\u201C auf der Pferderennbahn von Pornichet! Rund f\u00FCnfzig Designer, Kunsthandwerker und Hersteller erwarten Sie, um originelle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke zu entdecken. Der Eintritt ist frei!"@de . "Ontdek op 21 en 22 november Le Beau March\u00E9 op de renbaan van Pornichet! Ongeveer vijftig ontwerpers, ambachtslieden en producenten staan voor u klaar om originele en betekenisvolle kerstcadeaus te vinden. Gratis toegang!"@nl . "Il 21 e il 22 novembre, venite a scoprire \u201CLe Beau March\u00E9\u201D all\u2019ippodromo di Pornichet! Circa cinquanta designer, artigiani e produttori vi aspettano per aiutarvi a trovare regali di Natale originali e ricchi di significato. Ingresso gratuito!"@it . "\u00A1Los d\u00EDas 21 y 22 de noviembre, descubre \u00ABLe Beau March\u00E9\u00BB en el hip\u00F3dromo de Pornichet! Unos cincuenta creadores, artesanos y productores te esperan para que encuentres regalos de Navidad originales y con sentido. \u00A1Entrada gratuita!"@es . . "Op 21 en 22 november 2026 is het zover: kom naar de renbaan van Pornichet voor de eerste editie van de Beau March\u00E9! Een markt met ontwerpers, ambachtslieden en producenten waar zo\u2019n vijftig exposanten samenkomen rond vakmanschap, originele creaties en mooie ontdekkingen.\n\nMet Kerstmis nog maar een paar weken verwijderd, is dit de ideale gelegenheid om originele en betekenisvolle cadeaus te vinden, terwijl u de tijd neemt om de mensen te ontmoeten die ze bedenken, maken en produceren! \n\nTwee dagen lang biedt de Hall des Paris van de renbaan van Pornichet (overdekte markt) onderdak aan dit nieuwe evenement gewijd aan vakmanschap en creaties met een verhaal.\nHier geen gestandaardiseerde doorverkoop! Le Beau March\u00E9 zet gepassioneerde vrouwen en mannen in de schijnwerpers, die zelf ontwerpen, vervaardigen en produceren. Terwijl je door de gangpaden slentert, neem je de tijd om met de exposanten te praten, hun ambachten te ontdekken, te genieten van de prachtige materialen en een paar mooie vondsten te doen.\n\nMet zo\u2019n vijftig exposanten die voor deze eerste editie bijeen zijn gekomen, nodigt Le Beau March\u00E9 je uit om vier werelden te verkennen:\n\nHuis & Decoratie: keramiek, kaarsen, tafeldecoratie...\n\nMode & Accessoires: sieraden, textielcreaties, lederwaren...\n\nLokale smaken: honing, delicatessen, sterke dranken, lokale producten...\n\nSlow Life & Natuur: cosmetica, natuurlijke creaties, upcycling...\n\nLe Beau March\u00E9 biedt de kans om Kerstmis eens op een andere manier voor te bereiden, door te kiezen voor creaties en producten die een verhaal vertellen.\n\nEen sieraad ontworpen door een ontwerpster, een handgemaakt keramiekstuk, een lekkernij om te delen of een origineel decoratieobject? Zoveel idee\u00EBn om je dierbaren een plezier te doen en tegelijkertijd het werk van gepassioneerde lokale ontwerpers, ambachtslieden en producenten in de schijnwerpers te zetten.\n\nHoe kom je bij de Beau March\u00E9?\n\nMet de trein: het station van Pornichet ligt op ongeveer 20 minuten lopen van de renbaan. Er zijn rechtstreekse verbindingen vanuit Nantes, Saint-Nazaire en La Baule.\n\nMet de auto: gratis parkeren op de parkeerplaats \u201E8 Mai\u201C of bij de sporthal.\n\nMet de fiets: er zijn fietsenstallingen ter plaatse beschikbaar.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVan zaterdag 21 tot en met zondag 22 november 2026: op zaterdag van 10.00 tot 19.00 uur. Op zondag van 10.00 tot 18.00 uur."@nl . "On November 21 and 22, 2026, come to the Pornichet Racetrack for the first edition of the Beau March\u00E9! A market featuring designers, artisans, and producers, bringing together some fifty exhibitors to showcase their craftsmanship, original creations, and wonderful finds.\n\nWith Christmas just a few weeks away, this is the perfect opportunity to find unique and meaningful gifts, while taking the time to meet the people who design, craft, and produce them! \n\nFor two days, the Hall des Paris at the Pornichet Hippodrome (an indoor market) will host this new event dedicated to craftsmanship and creations with a story behind them.\nHere, there\u2019s no run-of-the-mill retail! Le Beau March\u00E9 showcases passionate men and women who design, craft, and produce their own creations. As you stroll through the aisles, take the time to chat with the exhibitors, discover their crafts, admire the beautiful materials, and unearth a few treasures.\n\nWith around fifty exhibitors gathered for this first edition, Le Beau March\u00E9 invites you to explore four themes:\n\nHome & Decor: ceramics, candles, tableware\u2026\n\nFashion & Accessories: jewelry, textile creations, leather goods\u2026\n\nLocal Flavors: honey, gourmet foods, spirits, local products\u2026\n\nSlow Life & Nature: cosmetics, natural creations, upcycling\u2026\n\nLe Beau March\u00E9 is an opportunity to prepare for Christmas in a different way, by choosing creations and products that tell a story.\n\nA piece of jewelry designed by a creator, a hand-crafted ceramic piece, a treat to share, or an original decorative item? So many ideas to delight your loved ones while supporting the work of passionate local creators, artisans, and producers.\n\nHow to get to the Beau March\u00E9?\n\nBy train: The Pornichet train station is located about a 20-minute walk from the Hippodrome. Direct connections are available from Nantes, Saint-Nazaire, and La Baule.\n\nBy car: Free parking is available at the 8 Mai parking lot or the sports arena parking lot.\n\nBy bike: Bike racks are available on site.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nFrom Saturday, November 21, to Sunday, November 22, 2026: Saturday from 10 a.m. to 7 p.m.; Sunday from 10 a.m. to 6 p.m."@en . "\u00A1Los d\u00EDas 21 y 22 de noviembre de 2026, nos vemos en el Hip\u00F3dromo de Pornichet para la primera edici\u00F3n del Beau March\u00E9! Un mercado de creadores, artesanos y productores que re\u00FAne a unos cincuenta expositores en torno al saber hacer, las creaciones originales y los bonitos descubrimientos.\n\nA pocas semanas de Navidad, es la ocasi\u00F3n ideal para encontrar regalos originales y con significado, \u00A1mientras te tomas tu tiempo para conocer a quienes los imaginan, los fabrican y los producen! \n\nDurante dos d\u00EDas, el Hall des Paris del Hip\u00F3dromo de Pornichet (mercado cubierto) acoge esta nueva cita dedicada a la artesan\u00EDa y a las creaciones con historia.\n\u00A1Aqu\u00ED no hay reventa estandarizada! El Beau March\u00E9 rinde homenaje a las mujeres y los hombres apasionados que imaginan, fabrican y producen ellos mismos. Recorriendo los pasillos, uno se toma el tiempo para charlar con los expositores, descubrir sus oficios, detenerse ante los hermosos materiales y hacer algunos hallazgos.\n\nCon unos cincuenta expositores reunidos para esta primera edici\u00F3n, Le Beau March\u00E9 te invita a explorar cuatro universos:\n\nHogar y decoraci\u00F3n: cer\u00E1mica, velas, arte de la mesa...\n\nModa y accesorios: joyas, creaciones textiles, marroquiner\u00EDa\u2026\n\nSabores locales: miel, delicatessen, licores, productos locales\u2026\n\nVida tranquila y naturaleza: cosm\u00E9ticos, creaciones naturales, upcycling\u2026\n\nLe Beau March\u00E9 es la ocasi\u00F3n perfecta para preparar la Navidad de otra manera, eligiendo creaciones y productos que cuentan una historia.\n\n\u00BFUna joya dise\u00F1ada por una creadora, una pieza de cer\u00E1mica hecha a mano, un manjar para compartir o un objeto de decoraci\u00F3n original? Tantas ideas para hacer felices a tus seres queridos y, al mismo tiempo, valorar el trabajo de creadores, artesanos y productores locales apasionados.\n\n\u00BFC\u00F3mo llegar al Beau March\u00E9?\n\nEn tren: la estaci\u00F3n de Pornichet se encuentra a unos 20 minutos a pie del hip\u00F3dromo. Hay conexiones directas desde Nantes, Saint-Nazaire y La Baule.\n\nEn coche: aparcamiento gratuito en el aparcamiento del 8 de Mayo o en el del pabell\u00F3n deportivo.\n\nEn bicicleta: hay plazas de aparcamiento para bicicletas disponibles en el recinto.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nDel s\u00E1bado 21 al domingo 22 de noviembre de 2026: el s\u00E1bado, de 10:00 a 19:00; el domingo, de 10:00 a 18:00."@es . "Am 21. und 22. November 2026 findet auf der Pferderennbahn von Pornichet die erste Ausgabe des \u201EBeau March\u00E9\u201C statt! Ein Markt f\u00FCr Designer, Kunsthandwerker und Produzenten, der rund f\u00FCnfzig Aussteller rund um handwerkliches K\u00F6nnen, originelle Kreationen und sch\u00F6ne Entdeckungen vereint.\n\nNur noch wenige Wochen bis Weihnachten \u2013 die ideale Gelegenheit, originelle und sinnvolle Geschenke zu entdecken und dabei die Zeit zu nutzen, die Menschen kennenzulernen, die sie entwerfen, herstellen und produzieren! \n\nZwei Tage lang beherbergt die \u201EHall des Paris\u201C auf der Pferderennbahn von Pornichet (Indoor-Markt) dieses neue Event, das dem handwerklichen K\u00F6nnen und den Kreationen mit Geschichte gewidmet ist.\nHier gibt es keinen standardisierten Wiederverkauf! Der \u201EBeau March\u00E9\u201C w\u00FCrdigt leidenschaftliche Frauen und M\u00E4nner, die ihre Produkte selbst entwerfen, herstellen und produzieren. In den G\u00E4ngen nimmt man sich Zeit, sich mit den Ausstellern auszutauschen, ihre Handwerksk\u00FCnste zu entdecken, die sch\u00F6nen Materialien zu bewundern und das eine oder andere Schn\u00E4ppchen zu machen.\n\nMit rund f\u00FCnfzig Ausstellern, die sich f\u00FCr diese erste Ausgabe versammelt haben, l\u00E4dt \u201ELe Beau March\u00E9\u201C dazu ein, vier Themenwelten zu erkunden:\n\nWohnen & Dekoration: Keramik, Kerzen, Tischkultur \u2026\n\nMode & Accessoires: Schmuck, Textilkreationen, Lederwaren?\n\nLokale K\u00F6stlichkeiten: Honig, Feinkost, Spirituosen, regionale Produkte?\n\nSlow Life & Natur: Kosmetik, Naturprodukte, Upcycling?\n\nDer \u201EBeau March\u00E9\u201C bietet die Gelegenheit, Weihnachten einmal anders zu gestalten, indem man Kreationen und Produkte ausw\u00E4hlt, die eine Geschichte erz\u00E4hlen.\n\nEin von einer Designerin entworfenes Schmuckst\u00FCck, ein handgefertigtes Keramikst\u00FCck, eine K\u00F6stlichkeit zum Teilen oder ein originelles Deko-Objekt? So viele Ideen, um seinen Liebsten eine Freude zu bereiten und gleichzeitig die Arbeit leidenschaftlicher lokaler Designer, Handwerker und Produzenten zu w\u00FCrdigen.\n\nWie kommt man zum \u201EBeau March\u00E9\u201C?\n\nMit dem Zug: Der Bahnhof von Pornichet liegt etwa 20 Gehminuten von der Pferderennbahn entfernt. Direkte Verbindungen gibt es von Nantes, Saint-Nazaire und La Baule.\n\nMit dem Auto: Kostenlose Parkpl\u00E4tze auf dem Parkplatz \u201E8 Mai\u201C oder am Sportzentrum.\n\nMit dem Fahrrad: Vor Ort stehen Fahrradstellpl\u00E4tze zur Verf\u00FCgung.\n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN: \n\nVom Samstag, 21. bis Sonntag, 22. November 2026: samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr. Sonntags von 10:00 bis 18:00 Uhr."@de . "Il 21 e il 22 novembre 2026, appuntamento all\u2019Ippodromo di Pornichet per la prima edizione del Beau March\u00E9! Un mercato di creatori, artigiani e produttori che riunisce una cinquantina di espositori all\u2019insegna del savoir-faire, delle creazioni originali e delle belle scoperte.\n\nA poche settimane dal Natale, \u00E8 l\u2019occasione ideale per scovare regali originali e ricchi di significato, prendendosi il tempo di incontrare chi li ide, li realizza e li produce! \n\nPer due giorni, la Hall des Paris dell\u2019Ippodromo di Pornichet (mercato al coperto) ospita questo nuovo appuntamento dedicato al savoir-faire e alle creazioni che raccontano una storia.\nQui non c\u2019\u00E8 spazio per la rivendita standardizzata! Il Beau March\u00E9 mette in primo piano donne e uomini appassionati, che ideano, realizzano e producono con le proprie mani. Passeggiando tra i corridoi, ci si prende il tempo per scambiare due chiacchiere con gli espositori, scoprire i loro mestieri, soffermarsi sui materiali pregiati e fare qualche scoperta.\n\nCon una cinquantina di espositori riuniti per questa prima edizione, Le Beau March\u00E9 vi invita a esplorare quattro universi:\n\nCasa e arredamento: ceramiche, candele, arte della tavola...\n\nModa e accessori: gioielli, creazioni tessili, pelletteria...\n\nSapori locali: miele, specialit\u00E0 gastronomiche, liquori, prodotti locali...\n\nSlow Life e natura: cosmetici, creazioni naturali, upcycling...\n\nIl Beau March\u00E9 \u00E8 l\u2019occasione per preparare il Natale in modo diverso, scegliendo creazioni e prodotti che raccontano una storia.\n\nUn gioiello ideato da una designer, un oggetto in ceramica modellato a mano, una prelibatezza da condividere o un oggetto decorativo originale? Tante idee per fare felici i propri cari, valorizzando al contempo il lavoro di creatori, artigiani e produttori locali appassionati.\n\nCome raggiungere il Beau March\u00E9?\n\nIn treno: la stazione di Pornichet si trova a circa 20 minuti a piedi dall\u2019Ippodromo. Collegamenti diretti da Nantes, Saint-Nazaire e La Baule.\n\nIn auto: parcheggio gratuito presso il parcheggio dell\u20198 Mai o presso il parcheggio del palazzetto dello sport.\n\nIn bicicletta: sono disponibili parcheggi per biciclette in loco.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nDa sabato 21 a domenica 22 novembre 2026: sabato dalle 10:00 alle 19:00. Domenica dalle 10:00 alle 18:00."@it . "Les 21 et 22 novembre 2026, rendez-vous \u00E0 l'Hippodrome de Pornichet pour la premi\u00E8re \u00E9dition du Beau March\u00E9 ! Un march\u00E9 de cr\u00E9ateurs, artisans et producteurs qui r\u00E9unit une cinquantaine d'exposants autour de savoir-faire, de cr\u00E9ations originales et de belles d\u00E9couvertes.\n\n\u00C0 quelques semaines de No\u00EBl, c'est l'occasion id\u00E9ale de d\u00E9nicher des cadeaux originaux et qui ont du sens, tout en prenant le temps de rencontrer celles et ceux qui les imaginent, les fabriquent et les produisent ! \n\nPendant deux jours, le Hall des Paris de l'Hippodrome de Pornichet (march\u00E9 en int\u00E9rieur) accueille ce nouveau rendez-vous consacr\u00E9 aux savoir-faire et aux cr\u00E9ations qui ont une histoire.\nIci, pas de revente standardis\u00E9e ! Le Beau March\u00E9 met \u00E0 l'honneur des femmes et des hommes passionn\u00E9s, qui imaginent, fabriquent et produisent eux-m\u00EAmes. Au fil des all\u00E9es, on prend le temps d'\u00E9changer avec les exposants, de d\u00E9couvrir leurs m\u00E9tiers, de s'attarder sur les belles mati\u00E8res et de faire quelques trouvailles.\n\nAvec une cinquantaine d'exposants r\u00E9unis pour cette premi\u00E8re \u00E9dition, Le Beau March\u00E9 vous invite \u00E0 explorer quatre univers :\n\nMaison & D\u00E9coration : c\u00E9ramiques, bougies, art de la table....\n\nMode & Accessoires : bijoux, cr\u00E9ations textiles, maroquinerie\u2026\n\nSaveurs locales : miel, \u00E9picerie fine, spiritueux, produits locaux\u2026\n\nSlow Life & Nature : cosm\u00E9tiques, cr\u00E9ations naturelles, upcycling\u2026\n\nLe Beau March\u00E9 est l'occasion de pr\u00E9parer No\u00EBl autrement, en choisissant des cr\u00E9ations et des produits qui racontent une histoire.\n\nUn bijou imagin\u00E9 par une cr\u00E9atrice, une pi\u00E8ce de c\u00E9ramique fa\u00E7onn\u00E9e \u00E0 la main, une gourmandise \u00E0 partager ou un objet de d\u00E9coration original\u2026 Autant d'id\u00E9es pour faire plaisir \u00E0 ses proches tout en valorisant le travail de cr\u00E9ateurs, artisans et producteurs locaux passionn\u00E9s.\n\nComment venir au Beau March\u00E9 ?\n\nEn train : la gare de Pornichet se situe \u00E0 environ 20 minutes \u00E0 pied de l'Hippodrome. Liaisons directes depuis Nantes, Saint-Nazaire et La Baule.\n\nEn voiture : stationnement gratuit au parking du 8 Mai ou au parking de la salle des sports.\n\n\u00C0 v\u00E9lo : des stationnements v\u00E9los sont disponibles sur place.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu samedi 21 au dimanche 22 novembre 2026 le samedi de 10h \u00E0 19h. Le dimanche de 10h \u00E0 18h."@fr . . .