. . . . . . "Fantas\u00EDa de funambulismo para gallinas y payasos\nAl principio est\u00E1 Fourmi, una payasa sensible, delicada y torpe.\nDe pasos de lado a pasos tambaleantes, de pasos min\u00FAsculos a zancadas enormes, busca encontrar su lugar. Unos personajes singulares entran en escena con ella y comparten ese sue\u00F1o un poco loco: volar.\n\nTomar impulso, caminar por la cuerda floja como sea, cada descubrimiento es un pretexto para intentar el bautismo del aire. Entre la payasa funambulista y las peque\u00F1as artistas de picos finos, la complicidad se forja a cada paso.\n\nCon alegr\u00EDa y ligereza, ternura y fragilidad, llenas de antojos y deseos m\u00E1s grandes que ellas mismas, la payasa y sus gallinas nos hacen reflexionar sobre nuestra propia humanidad.\n\nA las 16:00 h, el p\u00FAblico podr\u00E1 disfrutar de la merienda y de las actividades navide\u00F1as en la Halle bio.\nConcepto, guion e interpretaci\u00F3n: Johanna Gallard"@es . "Een evenwichtskunst-fantasie voor kippen en een clown\nIn het begin is er Fourmi, een gevoelige, fijngevoelige en onhandige clown.\nVan zijwaartse stapjes tot struikelende pasjes, van piepkleine stapjes tot grote sprongen, zoekt ze haar plekje. Bijzondere figuren verschijnen samen met haar op het toneel en delen deze ietwat gekke droom: vliegen.\n\nAanset nemen, op alle mogelijke manieren over een koord slenteren; elke ontdekking is een voorwendsel voor pogingen om de lucht te verkennen. Tussen de koorddansende clown en de kleine artiesten met hun fijne snuitjes groeit de band met elke stap.\n\nMet vreugde en lichtheid, tederheid en kwetsbaarheid, vervuld van verlangens en wensen die groter zijn dan zijzelf, stellen de clown en haar kippen onze eigen menselijkheid ter discussie.\n\nOm 16.00 uur kan het publiek aansluiten bij de snack en de kerstactiviteiten onder de biologische markthal.\nConcept, tekst en uitvoering: Johanna Gallard"@nl . "Eine akrobatische Fantasie f\u00FCr H\u00FChner und Clowns\nAm Anfang steht Fourmi, eine einf\u00FChlsame, zarte und tollpatschige Clownin.\nVon seitlichen Schritten bis zu stolpernden Schritten, von winzigen Schritten bis zu gro\u00DFen Spr\u00FCngen sucht sie ihren Platz. Einzigartige Figuren treten mit ihr auf die B\u00FChne und teilen diesen etwas verr\u00FCckten Traum: zu fliegen.\n\nSchwung holen, mit allen Mitteln auf einem Seil balancieren \u2013 jede Entdeckung ist ein Vorwand f\u00FCr neue Versuche, die L\u00FCfte zu erobern. Zwischen der Seilt\u00E4nzerin und den kleinen K\u00FCnstlerinnen mit den feinen Schn\u00E4beln w\u00E4chst mit jedem Schritt die Verbundenheit.\n\nMit Freude und Leichtigkeit, Z\u00E4rtlichkeit und Zerbrechlichkeit, erf\u00FCllt von Sehns\u00FCchten und W\u00FCnschen, die gr\u00F6\u00DFer sind als sie selbst, hinterfragen die Clownin und ihre H\u00FChner unsere eigene Menschlichkeit.\n\nUm 16 Uhr kann das Publikum am Imbiss und den Weihnachtsaktivit\u00E4ten unter der Bio-Halle teilnehmen.\nKonzeption, Text und Darstellung: Johanna Gallard"@de . "Fantasia da funambolo per galline e clown\nAll\u2019inizio c\u2019\u00E8 Fourmi, una clown sensibile, delicata e goffa.\nDa passi laterali a passi incerti, da passi minuscoli a grandi falcate, cerca di trovare il suo posto. Personaggi singolari entrano in scena con lei e condividono questo sogno un po\u2019 folle: volare.\n\nPrendere slancio, camminare sul filo con ogni mezzo: ogni scoperta \u00E8 un pretesto per tentare il battesimo dell\u2019aria. Tra la clown funambola e le piccole artiste dal becco affilato, la complicit\u00E0 si costruisce ad ogni passo.\n\nCon gioia e leggerezza, tenerezza e fragilit\u00E0, piene di desideri e aspirazioni pi\u00F9 grandi di loro, la clown e le sue galline mettono in discussione la nostra stessa umanit\u00E0.\n\nAlle 16:00, il pubblico potr\u00E0 partecipare alla merenda e alle animazioni natalizie sotto la Halle bio.\nIdeazione, testo e interpretazione: Johanna Gallard"@it . "Fantaisie funambulesque pour poules et clown\nAu commencement il y a Fourmi, clowne sensible, d\u00E9licate et maladroite.\nDe pas de c\u00F4t\u00E9s en pas tr\u00E9buchants, de tout petits pas en grandes enjamb\u00E9es, elle cherche \u00E0 trouver sa place. Des \u00EAtres singuliers entrent en sc\u00E8ne avec elle et partagent ce r\u00EAve un peu fou : voler.\n\nPrendre son \u00E9lan, d\u00E9ambuler sur un fil par tous les moyens, chaque d\u00E9couverte est pr\u00E9texte aux tentatives de bapt\u00EAme de l'air. Entre la clowne funambule et les petites artistes aux becs fins, la complicit\u00E9 se construit \u00E0 chaque pas.\n\nAvec joie et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, tendresse et fragilit\u00E9, remplies d\u2019envies et de d\u00E9sirs plus grands qu\u2019elles, la clowne et ses poules questionnent notre propre humanit\u00E9.\n\nA 16h, le public pourra rejoindre le go\u00FBter et les animations de No\u00EBl sous la Halle bio.\nConception, \u00E9criture et jeu : Johanna Gallard"@fr . "A Tightrope Fantasy for Chickens and a Clown\nIt all begins with Fourmi, a sensitive, delicate, and clumsy clown.\nFrom sideways steps to stumbling ones, from tiny steps to long strides, she seeks to find her place. Unique characters enter the scene with her and share this slightly crazy dream: to fly.\n\nGaining momentum, balancing on a tightrope by any means necessary\u2014every discovery becomes an excuse to attempt her first flight. Between the tightrope-walking clown and the little artists with their delicate beaks, a bond of friendship grows with every step.\n\nWith joy and lightheartedness, tenderness and fragility, filled with hopes and desires greater than themselves, the clown and her chickens make us question our own humanity.\n\nAt 4:00 p.m., the audience can join the afternoon snack and Christmas activities at the Organic Market.\nConcept, writing, and performance: Johanna Gallard"@en . . .