. . . . . . "De muzikale pauze? \nEen muzikaal moment voor iedereen. De \u2018oorprikkeler\u2019 zorgt ervoor dat alle luisteraars zich op hun gemak voelen en biedt een prachtige gelegenheid om emoties en muzikale ontdekkingen te delen, of je nu een kenner bent of niet. U weet van tevoren niet wat het programma is van dit concert, gepresenteerd door Tomoko Katsura (viool) en Guillaume Grosbard (cello). Ze hebben een heel eigen manier om ons toe te spreken voordat ze gaan spelen en ons met een glimlach meenemen naar bekende of onbekende klanken! Eenvoud en verrukking zonder grenzen."@nl . "La pause musicale ? \nUn moment musical pour toutes les oreilles. L'\u00C9caiquilleur d'oreilles met tous les auditeurs \u00E0 l'aise et offre une v\u00E9ritable occasion de partager des \u00E9motions et des d\u00E9couvertes musicales, qu'on soit ou non connaisseur. Vous ne conna\u00EEtrez pas \u00E0 l'avance le programme de ce concert pr\u00E9sent\u00E9 par Tomoko Katsura, violon et Guillaume Grosbard, violoncelle. Ils ont une fa\u00E7on bien \u00E0 eux de nous parler avant de jouer et de tirer avec le sourire nos oreilles vers des \u0153umes connues ou inconnues ! Simplicit\u00E9 et ravissement sans barri\u00E8res."@fr . "La pausa musicale? \nUn momento musicale per tutti gli ascoltatori. \u00ABL'%C9caiquilleur d'oreilles\u00BB mette tutti gli ascoltatori a proprio agio e offre una vera occasione per condividere emozioni e scoperte musicali, che si sia esperti o meno. Non conoscerete in anticipo il programma di questo concerto presentato da Tomoko Katsura al violino e Guillaume Grosbard al violoncello. Hanno un modo tutto loro di rivolgersi a noi prima di suonare e di attirare con un sorriso le nostre orecchie verso melodie conosciute o sconosciute! Semplicit\u00E0 e incanto senza barriere."@it . "\u00BFLa pausa musical? \nUn momento musical para todos los o\u00EDdos. \u00ABL'\u00C9caiquilleur d'oreilles\u00BB hace que todos los oyentes se sientan a gusto y ofrece una aut\u00E9ntica oportunidad para compartir emociones y descubrimientos musicales, tanto si eres un entendido como si no. No sabr\u00E1s de antemano el programa de este concierto presentado por Tomoko Katsura, al viol\u00EDn, y Guillaume Grosbard, al violonchelo. Tienen una forma muy propia de dirigirse a nosotros antes de tocar y de atraernos, con una sonrisa, hacia melod\u00EDas conocidas o desconocidas. Sencillez y deleite sin barreras."@es . "The musical interlude? \nA musical moment for everyone to enjoy. \"L'%C9caiquilleur d'oreilles\" puts all listeners at ease and offers a genuine opportunity to share emotions and musical discoveries, whether you\u2019re a connoisseur or not. You won\u2019t know the program in advance for this concert presented by Tomoko Katsura on violin and Guillaume Grosbard on cello. They have their own unique way of speaking to us before they play and, with a smile, draw our ears toward melodies\u2014some familiar, some unfamiliar! Simplicity and delight without barriers."@en . "Die musikalische Pause? \nEin musikalischer Moment f\u00FCr alle Ohren. Der \u201EOhrenschmeichler\u201C sorgt daf\u00FCr, dass sich alle Zuh\u00F6rer wohlf\u00FChlen, und bietet eine echte Gelegenheit, Emotionen und musikalische Entdeckungen zu teilen \u2013 ganz gleich, ob man sich auskennt oder nicht. Das Programm dieses Konzerts, pr\u00E4sentiert von Tomoko Katsura (Violine) und Guillaume Grosbard (Cello), ist Ihnen im Voraus nicht bekannt. Sie haben ihre ganz eigene Art, vor dem Spielen mit uns ins Gespr\u00E4ch zu kommen und uns mit einem L\u00E4cheln zu bekannten oder unbekannten Kl\u00E4ngen zu entf\u00FChren! Einfachheit und Verz\u00FCckung ohne Grenzen."@de . . .