. . . . . . "SPLENDEURS DE LA POLYPHONIE, DE LA RENAISSANCE \u00C0 NOS JOURS\n\nEnsemble la Sportelle\nMusique vocale a capella\n\nDepuis des si\u00E8cles, la figure de la Vierge Marie inspire les compositeurs, qu\u2019ils soient issus de la tradition gr\u00E9gorienne, de la Renaissance ou de la musique contemporaine.\nCe programme met en lumi\u00E8re cette continuit\u00E9, en juxtaposant les polyphonies lumineuses de Luis de Victoria, William Byrd et Antoine Brumel aux visions plus modernes de Henryk G\u00F3recki, John Tavener et Owain Park. Les harmonies pures et \u00E9lanc\u00E9es des ma\u00EEtres de la Renaissance, empreintes de ferveur et d\u2019\u00E9quilibre, trouvent un \u00E9cho fascinant dans les \u0153uvres des 20e et 21e si\u00E8cles, o\u00F9 la contemplation laisse place \u00E0 une intensit\u00E9 \u00E9motionnelle saisissante."@fr . "DE PRACHT VAN DE POLYFONIE, VAN DE RENAISSANCE TOT NU\n\nEnsemble La Sportelle\nA capella vocale muziek\n\nEeuwenlang heeft de figuur van de Maagd Maria componisten ge\u00EFnspireerd, of het nu gaat om de gregoriaanse traditie, de renaissance of hedendaagse muziek.\nDit programma belicht deze continu\u00EFteit en plaatst de heldere polyfonie\u00EBn van Luis de Victoria, William Byrd en Antoine Brumel tegenover de modernere visies van Henryk G\u00F3recki, John Tavener en Owain Park. De zuivere, stijgende harmonie\u00EBn van de meesters uit de Renaissance, doordrenkt van vurigheid en evenwicht, vinden een fascinerende weerklank in de werken van de 20e en 21e eeuw, waar contemplatie plaats maakt voor aangrijpende emotionele intensiteit."@nl . "PRACHTVOLLE POLYPHONIE VON DER RENAISSANCE BIS HEUTE\n\nEnsemble la Sportelle\nVokale A-cappella-Musik\n\nSeit Jahrhunderten inspiriert die Figur der Jungfrau Maria Komponisten, ob sie nun aus der gregorianischen Tradition, der Renaissance oder der zeitgen\u00F6ssischen Musik stammen.\nDieses Programm beleuchtet diese Kontinuit\u00E4t, indem es die leuchtenden Polyphonien von Luis de Victoria, William Byrd und Antoine Brumel den moderneren Visionen von Henryk G\u00F3recki, John Tavener und Owain Park gegen\u00FCberstellt. Die reinen, schlanken Harmonien der Renaissance-Meister, die von Inbrunst und Ausgewogenheit gepr\u00E4gt sind, finden ein faszinierendes Echo in den Werken des 20. und 21. Jahrhunderts, in denen die Kontemplation einer packenden emotionalen Intensit\u00E4t weicht."@de . "GLI SPLENDORI DELLA POLIFONIA, DAL RINASCIMENTO AI GIORNI NOSTRI\n\nEnsemble la Sportelle\nMusica vocale a cappella\n\nDa secoli la figura della Vergine Maria ispira i compositori della tradizione gregoriana, del Rinascimento o della musica contemporanea.\nQuesto programma evidenzia questa continuit\u00E0, accostando le luminose polifonie di Luis de Victoria, William Byrd e Antoine Brumel alle visioni pi\u00F9 moderne di Henryk G\u00F3recki, John Tavener e Owain Park. Le armonie pure e slanciate dei maestri del Rinascimento, intrise di fervore ed equilibrio, trovano un'affascinante eco nelle opere del XX e XXI secolo, dove la contemplazione lascia il posto a un'avvincente intensit\u00E0 emotiva."@it . "SPLENDORS OF POLYPHONY, FROM THE RENAISSANCE TO THE PRESENT DAY\n\nEnsemble la Sportelle\nA capella vocal music\n\nFor centuries, the figure of the Virgin Mary has inspired composers, whether from the Gregorian tradition, the Renaissance or contemporary music.\nThis program highlights this continuity, juxtaposing the luminous polyphonies of Luis de Victoria, William Byrd and Antoine Brumel with the more modern visions of Henryk G\u00F3recki, John Tavener and Owain Park. The pure, soaring harmonies of the Renaissance masters, imbued with fervor and balance, find a fascinating echo in the works of the 20th and 21st centuries, where contemplation gives way to gripping emotional intensity."@en . "EL ESPLENDOR DE LA POLIFON\u00CDA, DEL RENACIMIENTO A NUESTROS D\u00CDAS\n\nEnsemble la Sportelle\nM\u00FAsica vocal a capella\n\nDesde hace siglos, la figura de la Virgen Mar\u00EDa inspira a los compositores, ya sean de la tradici\u00F3n gregoriana, del Renacimiento o de la m\u00FAsica contempor\u00E1nea.\nEste programa pone de relieve esta continuidad, yuxtaponiendo las luminosas polifon\u00EDas de Luis de Victoria, William Byrd y Antoine Brumel con las visiones m\u00E1s modernas de Henryk G\u00F3recki, John Tavener y Owain Park. Las armon\u00EDas puras y elevadas de los maestros del Renacimiento, impregnadas de fervor y equilibrio, encuentran un eco fascinante en las obras de los siglos XX y XXI, donde la contemplaci\u00F3n da paso a una intensidad emocional apasionante."@es . . .