"Cette \u00E9glise, de style cistercien, se signale de tr\u00E8s loin par son clocher imposant dont la fl\u00E8che est couverte de tuiles verniss\u00E9es."@fr . "Diese Kirche im Zisterzienserstil f\u00E4llt schon von weitem durch ihren m\u00E4chtigen Glockenturm auf, dessen Spitze mit glasierten Ziegeln bedeckt ist."@de . "This Cistercian-style church can be seen from afar thanks to its imposing bell tower, the spire of which is covered in glazed tiles."@en . . . . . . . "Cette \u00E9glise, de style cistercien, se signale de tr\u00E8s loin par son clocher imposant dont la fl\u00E8che est couverte de tuiles verniss\u00E9es."@fr . "Esta iglesia de estilo cisterciense se divisa desde lejos gracias a su imponente campanario, cuya aguja est\u00E1 recubierta de azulejos vidriados."@es . "Deze kerk in cisterci\u00EBnzerstijl is al van ver te zien dankzij de imposante klokkentoren, waarvan de torenspits bedekt is met geglazuurde tegels."@nl . "Questa chiesa in stile cistercense \u00E8 visibile da lontano grazie al suo imponente campanile, la cui guglia \u00E8 rivestita di piastrelle smaltate."@it . "Diese Kirche im Zisterzienserstil f\u00E4llt schon von weitem durch ihren m\u00E4chtigen Glockenturm auf, dessen Spitze mit glasierten Ziegeln bedeckt ist."@de . "This Cistercian-style church can be seen from afar thanks to its imposing bell tower, the spire of which is covered in glazed tiles."@en . . "L\u2019\u00E9glise de Fontaines se signale de loin par son fort clocher couvert de tuiles verniss\u00E9es. Il abrite en particulier une cloche dat\u00E9e de 1515, class\u00E9e aux Monuments Historiques.\nL\u2019\u00E9difice, d\u2019architecture cistercienne, date de la fin du XIIe si\u00E8cle. Il est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 saint Just, treizi\u00E8me archev\u00EAque de Lyon. Il est lui-m\u00EAme inscrit.\nProt\u00E9g\u00E9e par une enceinte fortifi\u00E9e mais pill\u00E9e et partiellement br\u00FBl\u00E9e en 1363, elle fut peu-\u00E0-peu reconstruite en accentuant ses caract\u00E8res gothiques. Dans la nef, une cl\u00E9 de vo\u00FBte portant la date de 1448 marque la fin de ces travaux.\nL\u2019une des derni\u00E8res modifications importantes apport\u00E9e \u00E0 son architecture est, en 1829, la suppression de son chevet initialement plat (cistercien), et l\u2019agrandissement du ch\u0153ur en abside dans le style n\u00E9ogothique. \nLe mobilier de l\u2019\u00E9glise t\u00E9moigne de la vitalit\u00E9 artistique du village de Fontaines : la statuaire et les fonts baptismaux sont dus \u00E0 des sculpteurs sur pierre locaux (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE) ; la chaire date de 1875 (RETY p\u00E8re et fils). On mentionnera \u00E9galement une Vierge en bois polychrome du XVIe, ainsi que deux m\u00E9daillons en bois du XVIIe.\nA signaler \u00E9galement l\u2019ancien ma\u00EEtre-autel n\u00E9 du ciseau d\u2019un maitre de la sculpture religieuse lyonnaise, Guillaume BONNET (fin du XIXe) ; un chemin de croix remarquable ; des vitraux peints par Gaspard PONCET datent de 1863.\nCertaines pierres tombales des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles ne manquent pas d\u2019int\u00E9r\u00EAt.\nDes travaux d\u2019entretien r\u00E9cents ont permis la d\u00E9couverte, sous les vo\u00FBtes du ch\u0153ur, des peintures murales du XIIIe si\u00E8cle.\n Les portes sont ouvertes tous les jours de 10h00 \u00E0 18h00 du 19 avril au 30 septembre. Un parcours interne de visite autonome est en place."@fr . "Die Kirche von Fontaines f\u00E4llt schon von weitem durch ihren starken Glockenturm auf, der mit glasierten Ziegeln gedeckt ist. Er beherbergt insbesondere eine Glocke aus dem Jahr 1515, die als historisches Monument klassifiziert ist.\nDas Geb\u00E4ude wurde im Stil der Zisterzienser erbaut und stammt aus dem Ende des 12. Jahrhunderts. Es ist dem heiligen Just, dem dreizehnten Erzbischof von Lyon, gewidmet. Er selbst ist eingetragen.\nDie Kirche wurde von einer Festungsanlage gesch\u00FCtzt, aber 1363 gepl\u00FCndert und teilweise niedergebrannt. Sie wurde nach und nach wieder aufgebaut, wobei ihre gotischen Merkmale betont wurden. Im Kirchenschiff markiert ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1448 den Abschluss dieser Arbeiten.\nEine der letzten wichtigen \u00C4nderungen an der Architektur war 1829 die Entfernung des urspr\u00FCnglich flachen (zisterziensischen) Kopfendes und die Vergr\u00F6\u00DFerung des Chors zu einer Apsis im neogotischen Stil. \nDie Ausstattung der Kirche zeugt von der k\u00FCnstlerischen Vitalit\u00E4t des Dorfes Fontaines: Die Statuen und das Taufbecken stammen von \u00F6rtlichen Steinbildhauern (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE); die Kanzel stammt aus dem Jahr 1875 (RETY Vater und Sohn). Erw\u00E4hnenswert sind auch eine Madonna aus polychromem Holz aus dem 16. Jahrhundert sowie zwei Holzmedaillons aus dem 17.\nErw\u00E4hnenswert ist auch der alte Hochaltar, der aus der Schere eines Meisters der religi\u00F6sen Bildhauerei aus Lyon, Guillaume BONNET (Ende des 19. Jh.), entstand; ein bemerkenswerter Kreuzweg; die von Gaspard PONCET gemalten Glasfenster stammen aus dem Jahr 1863.\nEinige Grabsteine aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind nicht uninteressant.\nBei den j\u00FCngsten Wartungsarbeiten wurden unter den Gew\u00F6lben des Chors Wandmalereien aus dem 13. Jahrhundert entdeckt.\n Die T\u00FCren sind vom 19. April bis zum 30. September t\u00E4glich von 10.00 bis 18.00 Uhr ge\u00F6ffnet. Es gibt einen internen Rundgang f\u00FCr selbstst\u00E4ndige Besichtigungen."@de . "De kerk in Fontaines is al van verre te zien met zijn sterke klokkentoren bedekt met geglazuurde tegels. De klok dateert uit 1515 en staat op de monumentenlijst.\nHet gebouw, van cisterci\u00EBnzer bouwstijl, dateert uit het einde van de 12e eeuw. Het is gewijd aan Saint Just, de dertiende aartsbisschop van Lyon. Het staat zelf ook op de monumentenlijst.\nBeschermd door een versterkte muur, maar geplunderd en gedeeltelijk afgebrand in 1363, werd het geleidelijk herbouwd, met nadruk op de gotische kenmerken. In het schip markeert een sluitsteen met de datum 1448 het einde van dit werk.\nEen van de laatste grote veranderingen aan de architectuur in 1829 was de verwijdering van het oorspronkelijk platte (cisterci\u00EBnzer) chevet en de vergroting van het koor tot een apsis in neogotische stijl.\nDe inrichting van de kerk getuigt van de artistieke vitaliteit van het dorp Fontaines: het beeldhouwwerk en de doopvont zijn het werk van plaatselijke beeldhouwers (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE); de preekstoel dateert uit 1875 (RETY p\u00E8re et fils). Er is ook een 16e-eeuwse polychrome houten Maagd Maria en twee 17e-eeuwse houten medaillons.\nOok opmerkelijk is het oude hoofdaltaar, het werk van Guillaume Bonnet, een meester in religieuze beeldhouwkunst uit Lyon (eind 19e eeuw); een opmerkelijke kruisweg; en gebrandschilderde ramen van Gaspard Poncet uit 1863.\nEnkele grafstenen uit de 17e en 18e eeuw zijn ook van groot belang.\nRecente onderhoudswerkzaamheden hebben geleid tot de ontdekking van 13e-eeuwse muurschilderingen onder de koorgewelven.\n De deuren zijn dagelijks geopend van 10.00 tot 18.00 uur van 19 april tot 30 september. Er is een interne rondleiding beschikbaar."@nl . "The church in Fontaines can be seen from afar with its strong bell tower covered in glazed tiles. It houses a bell dating from 1515, which is listed as a Historic Monument.\nThe building, of Cistercian architecture, dates from the late 12th century. It is dedicated to Saint Just, the thirteenth archbishop of Lyon. It is itself listed.\nProtected by a fortified wall, but plundered and partially burnt down in 1363, it was gradually rebuilt, emphasising its Gothic features. In the nave, a keystone bearing the date 1448 marks the end of this work.\nOne of the last major changes made to its architecture in 1829 was the removal of its originally flat (Cistercian) chevet, and the enlargement of the choir into an apse in the neo-Gothic style. \nThe church furnishings bear witness to the artistic vitality of the village of Fontaines: the statuary and baptismal font are the work of local stone sculptors (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE); the pulpit dates from 1875 (RETY p\u00E8re et fils). There is also a 16th-century polychrome wooden Virgin Mary and two 17th-century wooden medallions.\nAlso of note is the old high altar, the work of Guillaume Bonnet, a master of religious sculpture from Lyon (late 19th century); a remarkable Stations of the Cross; and stained glass windows painted by Gaspard Poncet dating from 1863.\nSome tombstones from the 17th and 18th centuries are also of interest.\nRecent maintenance work has led to the discovery of 13th-century wall paintings under the choir vaults.\n The doors are open daily from 10am to 6pm from 19 April to 30 September. An internal self-guided tour is available."@en . "La chiesa di Fontaines \u00E8 visibile da lontano con il suo robusto campanile rivestito di piastrelle smaltate. Ospita una campana del 1515, classificata come monumento storico.\nL'edificio, di architettura cistercense, risale alla fine del XII secolo. \u00C8 dedicato a San Giusto, il tredicesimo arcivescovo di Lione. \u00C8 esso stesso classificato come monumento storico.\nProtetta da una cinta fortificata, ma saccheggiata e parzialmente incendiata nel 1363, fu gradualmente ricostruita, accentuando le sue caratteristiche gotiche. Nella navata centrale, una chiave di volta con la data del 1448 segna la fine di questi lavori.\nUna delle ultime modifiche importanti apportate all'architettura della chiesa nel 1829 fu la rimozione del chevet, originariamente piatto (cistercense), e l'ampliamento del coro in un'abside in stile neogotico.\nGli arredi della chiesa testimoniano la vitalit\u00E0 artistica del villaggio di Fontaines: la statuaria e il fonte battesimale sono opera di scultori locali (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE); il pulpito risale al 1875 (RETY p\u00E8re et fils). Sono presenti anche una Madonna lignea policroma del XVI secolo e due medaglioni lignei del XVII secolo.\nDa notare anche l'antico altare maggiore, opera di Guillaume Bonnet, maestro di scultura religiosa lionese (fine del XIX secolo); una notevole Via Crucis e vetrate dipinte da Gaspard Poncet del 1863.\nInteressanti anche alcune lapidi del XVII e XVIII secolo.\nRecenti lavori di manutenzione hanno portato alla scoperta di dipinti murali del XIII secolo sotto le volte del coro.\n Le porte sono aperte tutti i giorni dalle 10 alle 18 dal 19 aprile al 30 settembre. \u00C8 disponibile una visita interna autoguidata."@it . "La iglesia de Fontaines se divisa desde lejos con su robusto campanario cubierto de azulejos vidriados. Alberga una campana de 1515, declarada Monumento Hist\u00F3rico.\nEl edificio, de arquitectura cisterciense, data de finales del siglo XII. Est\u00E1 dedicado a San Justo, decimotercer arzobispo de Lyon. Tambi\u00E9n est\u00E1 catalogado.\nProtegida por una muralla fortificada, pero saqueada e incendiada parcialmente en 1363, fue reconstruida progresivamente, acentuando sus caracter\u00EDsticas g\u00F3ticas. En la nave, una clave de b\u00F3veda con la fecha de 1448 marca el final de estas obras.\nUno de los \u00FAltimos cambios importantes en su arquitectura, en 1829, fue la supresi\u00F3n de la cabecera originalmente plana (cisterciense) y la ampliaci\u00F3n del coro en un \u00E1bside de estilo neog\u00F3tico.\nEl mobiliario de la iglesia atestigua la vitalidad art\u00EDstica del pueblo de Fontaines: la estatuaria y la pila bautismal son obra de escultores de piedra locales (Jean Baptiste RAVET, Fran\u00E7ois PROTHEAU, Antoine CHAUCHE); el p\u00FAlpito data de 1875 (RETY padre e hijos). Tambi\u00E9n hay una Virgen Mar\u00EDa de madera policromada del siglo XVI y dos medallones de madera del siglo XVII.\nTambi\u00E9n destaca el antiguo altar mayor, obra de Guillaume Bonnet, maestro de escultura religiosa lion\u00E9s (finales del siglo XIX); un notable V\u00EDa Crucis; y unas vidrieras pintadas por Gaspard Poncet que datan de 1863.\nTambi\u00E9n son interesantes algunas l\u00E1pidas de los siglos XVII y XVIII.\nRecientes trabajos de mantenimiento han permitido descubrir pinturas murales del siglo XIII bajo las b\u00F3vedas del coro.\n Las puertas est\u00E1n abiertas todos los d\u00EDas de 10.00 a 18.00 horas, del 19 de abril al 30 de septiembre. Existe una visita interna autoguiada."@es . . .