"Revoil\u00E0 le concours d'art postal bas\u00E9 sur l'op\u00E9ration Dis-moi Dix Mots ! Cette ann\u00E9e sur le th\u00E8me de la gastronomie... \u00C0 vous d'illustrer toute la saveur linguistique de la langue fran\u00E7aise..."@fr . . . . . . . . . . . "Revoil\u00E0 le concours d'art postal bas\u00E9 sur l'op\u00E9ration Dis-moi Dix Mots ! Cette ann\u00E9e sur le th\u00E8me de la gastronomie... \u00C0 vous d'illustrer toute la saveur linguistique de la langue fran\u00E7aise..."@fr . "\u00A1Vuelve el concurso de arte postal basado en la campa\u00F1a \u00AB\u00A1Dime diez palabras!\u00BB! Este a\u00F1o, el tema es la gastronom\u00EDa... %C0 Os toca a vosotros ilustrar todo el sabor ling\u00FC\u00EDstico de la lengua francesa..."@es . "Ritorna il concorso di arte postale ispirato all\u2019iniziativa \u201CDis-moi Dix Mots\u201D! Quest\u2019anno il tema \u00E8 la gastronomia... %C0 A voi il compito di illustrare tutta la ricchezza linguistica della lingua francese..."@it . "De postkunstwedstrijd rond de actie \u2018Dis-moi Dix Mots!\u2019 is weer terug! Dit jaar staat het thema in het teken van de gastronomie... %C0 Het is aan u om de taalkundige rijkdom van de Franse taal te illustreren..."@nl . "The \"Dis-moi Dix Mots!\" postcard art contest is back! This year's theme is gastronomy... It\u2019s up to you to illustrate the full linguistic richness of the French language..."@en . "Der Postkarten-Wettbewerb rund um die Aktion \u201EDis-moi Dix Mots!\u201C ist wieder da! Dieses Jahr steht er ganz im Zeichen der Gastronomie... %C0 Es liegt an Ihnen, den ganzen sprachlichen Reichtum der franz\u00F6sischen Sprache zu veranschaulichen..."@de . . "_Et si la langue fran\u00E7aise se d\u00E9gustait autant qu'un bon repas ? C'est le pari de la nouvelle \u00E9dition de l'op\u00E9ration Dis-moi dix mots, qui invite \u00E0 explorer le champ lexical de la gastronomie \u00E0 travers dix mots aussi savoureux que polys\u00E9miques. Loin de se cantonner \u00E0 la recette de cuisine, la th\u00E9matique \u00AB \u00E0 savourer \u00BB ouvre un \u00E9ventail de ramifications linguistiques, culturelles et humaines._ \n\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0\u00B0 \nDans le cadre de l\u2019Op\u00E9ration _\"Dis-moi dix mots\"_ et de la _Semaine de la Langue fran\u00E7aise et de la Francophonie 2027,_ Le Lecteur du Val propose un concours d\u2019art postal consistant \u00E0 illustrer, sur une enveloppe qui voyagera par la Poste, les **\"dix mots \u00E0 savourer\"** propos\u00E9s cette ann\u00E9e par la D\u00E9l\u00E9gation G\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la Langue Fran\u00E7aise et aux Langues de France :\n\n### boucan\u00E9, caram\u00E9lis\u00E9, concocter, \u00E9pluchette, ferment, mandoline , mill\u00E9sime, papilles, pimenter, zeste\n\n\u00C0 vous de cuisiner les mots ! \n. \nMode d'emploi : \nL\u2019art postal, c\u2019est simple comme une lettre \u00E0 la poste : prendre une enveloppe (ou de quoi faire une enveloppe), choisir un ou plusieurs des mots ci-dessus, les illustrer (dessin, peinture, collages, calligraphie, broderie, etc\u2026), ne pas oublier d\u2019y glisser le bulletin de participation portant nom, pr\u00E9nom, adresse, t\u00E9l., courriel et \u00E9tablissement scolaire s\u2019il y a lieu - \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger ici : \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \net d\u2019adresser (adresse d\u2019envoi bien lisible, sur l\u2019enveloppe d\u00E9cor\u00E9e) : \n**M\u00E9diath\u00E8que de Noueilles - Lecteur du Val - Place de l\u2019Eglise - 31450 NOUEILLES.** \nTimbrer, poster... Poster, c\u2019est cr\u00E9er ! Si le courrier arrive, c\u2019est gagn\u00E9 ! \nDate limite d\u2019envoi : le 30 mars 2027 (le cachet de la Poste faisant plus que jamais foi !) \n. \n**La remise des prix aura lieu le samedi 29 mai 2027 \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que d'Aureville (31).** \n. \nLien vers l'Op\u00E9ration Dis-moi dix mots : [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@fr . "_Wat als de Franse taal net zo lekker zou zijn als een heerlijke maaltijd? Dat is de uitdaging van de nieuwe editie van het project \u2018Dis-moi dix mots\u2019, dat uitnodigt om het woordenschatgebied van de gastronomie te verkennen aan de hand van tien woorden die even smakelijk als veelzijdig zijn. Het thema %AB %E0 savourer %BB beperkt zich geenszins tot kookrecepten, maar opent een breed scala aan taalkundige, culturele en menselijke vertakkingen._ \n%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0 \nIn het kader van de actie _\"Zeg me tien woorden\"_ en de _Week van de Franse Taal en de Francophonie 2027,_ organiseert Le Lecteur du Val een postkunstwedstrijd waarbij %E0 op een envelop die via de post wordt verzonden, de **\"tien woorden om van te genieten\"** die dit jaar zijn voorgesteld door de Algemene Delegatie voor de Franse Taal en de Talen van Frankrijk:\n\n### boucan\u00E9, caram\u00E9lis\u00E9, concocter, \u00E9pluchette, ferment, mandoline, mill\u00E9sime, papilles, pimenter, zeste\n\n%C0 aan jou om de woorden te bereiden! \n. \nGebruiksaanwijzing: \nPostkunst is zo simpel als een brief versturen: neem een envelop (of iets waarmee je een envelop kunt maken), kies een of meer van de bovenstaande woorden, illustreer ze (tekening, schilderij, collage, kalligrafie, borduurwerk, enz.), en vergeet niet het deelnameformulier met je naam, voornaam, adres, telefoonnummer, e-mailadres en school (indien van toepassing) erbij te stoppen \u2013 hier te downloaden: \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \nen te sturen naar (duidelijk leesbaar afzendadres op de geadresseerde envelop): \n**M\u00E9diath\u00E8que de Noueilles - Lecteur du Val - Place de l\u2019Eglise - 31450 NOUEILLES.** \nFrankeren, versturen... Verzenden is cre\u00EBren! Als de brief aankomt, heb je gewonnen! \nUiterste inzenddatum: 30 maart 2027 (het poststempel geldt meer dan ooit als bewijs!) \n. \n**De prijsuitreiking vindt plaats op zaterdag 29 mei 2027 in de bibliotheek van Aureville (31).** \n. \nLink naar de actie \u2018Dis-moi dix mots\u2019: [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@nl . "_E se la lingua francese fosse gustosa quanto un buon pasto? \u00C8 questa la sfida lanciata dalla nuova edizione dell\u2019iniziativa \u00ABDis-moi dix mots\u00BB, che invita a esplorare il campo lessicale della gastronomia attraverso dieci parole tanto gustose quanto polisemiche. Lungi dal limitarsi alle ricette di cucina, la tematica \u00ABda assaporare\u00BB apre un ventaglio di ramificazioni linguistiche, culturali e umane._ \n%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0 \nNell\u2019ambito dell\u2019operazione _\"Dimmi dieci parole\"_ e della _Settimana della lingua francese e della francofonia 2027,_ Le Lecteur du Val propone un concorso di arte postale che consiste nell\u2019illustrare, su una busta che viagger\u00E0 per posta, le **\"dieci parole da assaporare\"** proposte quest\u2019anno dalla Delegazione Generale per la Lingua Francese e le Lingue di Francia:\n\n### boucan\u00E9, caram\u00E9lis\u00E9, concocter, \u00E9pluchette, ferment, mandoline, mill\u00E9sime, papilles, pimenter, zeste\n\n%C0 sta a voi dare vita alle parole! \n. \nIstruzioni per l\u2019uso: \nL\u2019arte postale \u00E8 semplice come una lettera da spedire: prendete una busta (o qualcosa con cui crearne una), scegliete una o pi\u00F9 delle parole sopra elencate, illustratele (disegno, pittura, collage, calligrafia, ricamo, ecc.), non dimenticate di inserirvi il modulo di partecipazione con nome, cognome, indirizzo, numero di telefono, e-mail e istituto scolastico, se del caso \u2013 da scaricare qui: \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \ne da inviare (indicando l\u2019indirizzo di destinazione in modo ben leggibile sulla busta decorata) a: \n**M\u00E9diath\u00E8que di Noueilles - Lecteur du Val - Place de l\u2019Eglise - 31450 NOUEILLES.** \nAffrancare, spedire... Spedire \u00E8 creare! Se la posta arriva, hai vinto! \nTermine ultimo per l\u2019invio: 30 marzo 2027 (il timbro postale fa fede pi\u00F9 che mai!) \n. \n**La cerimonia di premiazione si terr\u00E0 sabato 29 maggio 2027 presso la mediateca di Aureville (31).** \n. \nLink all\u2019operazione \u00ABDis-moi dix mots\u00BB: [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@it . "_What if the French language were as delightful as a good meal? That\u2019s the challenge posed by the new edition of the \u201CDis-moi dix mots\u201D project, which invites readers to explore the lexical world of gastronomy through ten words that are as delicious as they are multifaceted. Far from being limited to recipes, the theme \u201Cto savor\u201D opens up a wide range of linguistic, cultural, and human ramifications._ \n%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0 \nAs part of the \u201C\"Tell Me Ten Words\"_ and the _2027 French Language and Francophonie Week,_ Le Lecteur du Val is hosting a mail art contest in which participants are asked to illustrate, on an envelope that will be sent via the postal service, the **\"ten words to savor\"** proposed this year by the General Delegation for the French Language and the Languages of France:\n\n### boucan\u00E9, caram\u00E9lis\u00E9, concocter, \u00E9pluchette, ferment, mandoline, mill\u00E9sime, papilles, pimenter, zeste\n\nIt\u2019s up to you to cook up these words! \n. \nInstructions: \nMail art is as simple as sending a letter in the mail: take an envelope (or something to make an envelope out of), choose one or more of the words above, illustrate them (drawing, painting, collage, calligraphy, embroidery, etc.), and don\u2019t forget to include the entry form with your last name, first name, address, phone number, email, and school (if applicable)\u2014download it here: \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \nand send it to (please write the return address clearly on the decorated envelope): \n**Noueilles Media Center - Lecteur du Val - Place de l\u2019Eglise - 31450 NOUEILLES.** \nStamp it, mail it... Sending it in means you\u2019re in the running! If the mail arrives, you win! \nSubmission deadline: March 30, 2027 (the postmark serves as proof more than ever!) \n. \n**The awards ceremony will take place on Saturday, May 29, 2027, at the Aureville Media Library (31).** \n. \nLink to the \u201CDis-moi dix mots\u201D Contest: [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@en . "_\u00BFY si la lengua francesa se disfrutara tanto como una buena comida? Esa es la apuesta de la nueva edici\u00F3n de la iniciativa \u00ABDis-moi dix mots\u00BB, que invita a explorar el campo l\u00E9xico de la gastronom\u00EDa a trav\u00E9s de diez palabras tan sabrosas como polim\u00F3rficas. Lejos de limitarse a las recetas de cocina, la tem\u00E1tica \u00ABpara saborear\u00BB abre un abanico de ramificaciones ling\u00FC\u00EDsticas, culturales y humanas._ \n%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0 \nEn el marco de la operaci\u00F3n _\u00AB\u00ABDime diez palabras\u00BB_ y de la _Semana de la Lengua Francesa y de la Francofon\u00EDa 2027,_ Le Lecteur du Val propone un concurso de arte postal que consiste en ilustrar, en un sobre que viajar\u00E1 por correo, las **\u00ABdiez palabras para saborear\u00BB** propuestas este a\u00F1o por la Delegaci\u00F3n General de la Lengua Francesa y las Lenguas de Francia:\n\n### boucan\u00E9, caram\u00E9lis\u00E9, concocter, \u00E9pluchette, ferment, mandolina, mill\u00E9sime, papilles, pimenter, zeste\n\n\u00A1T\u00FA decides c\u00F3mo \u00ABcocinar\u00BB las palabras! \n. \nInstrucciones: \nEl arte postal es tan sencillo como enviar una carta por correo: coge un sobre (o lo necesario para hacer uno), elige una o varias de las palabras anteriores, il\u00FAstralas (dibujo, pintura, collage, caligraf\u00EDa, bordado, etc.), y no olvides incluir el formulario de participaci\u00F3n con tu nombre, apellidos, direcci\u00F3n, tel\u00E9fono, correo electr\u00F3nico y centro educativo, si procede \u2014desc\u00E1rgalo aqu\u00ED: \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \ny enviarlo (con la direcci\u00F3n de destino bien legible en el sobre decorado) a: \n**M\u00E9diath\u00E8que de Noueilles - Lecteur du Val - Place de l\u2019\u00C9glise - 31450 NOUEILLES.** \nPoner el sello, enviarlo por correo... \u00A1Enviar es crear! Si llega el correo, \u00A1se gana! \nFecha l\u00EDmite de env\u00EDo: 30 de marzo de 2027 (\u00A1el matasellos de Correos da fe m\u00E1s que nunca!) \n. \n**La entrega de premios tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 29 de mayo de 2027 en la mediateca de Aureville (31).** \n. \nEnlace a la iniciativa \u00ABDime diez palabras\u00BB: [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@es . "_Was w\u00E4re, wenn man die franz\u00F6sische Sprache genauso genie\u00DFen k\u00F6nnte wie ein gutes Essen? Das ist das Ziel der neuen Ausgabe der Aktion \u201EDis-moi dix mots\u201C, die dazu einl\u00E4dt, das Wortfeld der Gastronomie anhand von zehn ebenso k\u00F6stlichen wie vieldeutigen W\u00F6rtern zu erkunden. Weit davon entfernt, sich auf Kochrezepte zu beschr\u00E4nken, er\u00F6ffnet das Thema \u201EGenuss\u201C eine Vielzahl sprachlicher, kultureller und menschlicher Facetten._ \n%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0%B0 \nIm Rahmen der Aktion _\u201E\u201ESag mir zehn W\u00F6rter\u201C_ und der _Woche der franz\u00F6sischen Sprache und der Frankophonie 2027_ veranstaltet \u201ELe Lecteur du Val\u201C einen Postkunstwettbewerb, bei dem es darum geht, auf einem Briefumschlag, der per Post verschickt wird, die **\u201Ezehn W\u00F6rter zum Genie\u00DFen\u201C** zu illustrieren, die in diesem Jahr von der Generaldelegation f\u00FCr die franz\u00F6sische Sprache und die Sprachen Frankreichs vorgeschlagen wurden:\n\n### boucan\u00E9, karamellisiert, zusammenbrauen, \u00C9pluchette, g\u00E4ren, Mandoline, Jahrgang, Geschmacksknospen, w\u00FCrzen, Zeste\n\n%C0 Es liegt an Ihnen, die W\u00F6rter zu \u201Ekochen\u201C! \n. \nAnleitung: \nPostkunst ist so einfach wie ein Brief an die Post: Nehmen Sie einen Umschlag (oder Material, um einen Umschlag zu basteln), w\u00E4hlen Sie eines oder mehrere der oben genannten W\u00F6rter aus, illustrieren Sie diese (Zeichnung, Malerei, Collagen, Kalligraphie, Stickerei, usw.), und vergessen Sie nicht, das Teilnahmeformular mit Ihrem Namen, Vornamen, Ihrer Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Ihrer Schule beizulegen \u2013 hier herunterladen: \n[https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal\\_27.pdf](https://www.lecteurduval.org/pdf/bull-participation-art-postal_27.pdf) \nund an folgende Adresse senden (deutlich lesbare Absenderadresse auf dem beschrifteten Umschlag): \n**M\u00E9diath\u00E8que de Noueilles \u2013 Lecteur du Val \u2013 Place de l\u2019Eglise \u2013 31450 NOUEILLES.** \nFrankieren, verschicken... Einsenden hei\u00DFt mitdenken! Wenn die Sendung ankommt, hast du gewonnen! \nEinsendefrist: 30. M\u00E4rz 2027 (der Poststempel gilt mehr denn je als Nachweis!) \n. \n**Die Preisverleihung findet am Samstag, den 29. Mai 2027, in der Mediathek von Aureville (31) statt.** \n. \nLink zur Aktion \u201EDis-moi dix mots\u201C: [https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation](https://dismoidixmots.culture.gouv.fr/presentation-de-l-operation)"@de . . .